基督山伯爵

第28部分 (第1/4頁)

攪思裝逕希��芽煲�乒�蚨�偷毫恕Ｋ�竅衷謖�吐砝鏤餮悄善叫校�姑壞僥瞧教苟�奈叩鈉ぱ橋翟�骸；�繳降納蕉ケ換鷚謊�奶�羧境閃搜�焐��耐性諼道渡�奶煒丈稀Ｌ鋪�姑�疃媸職訊奼�蜃笙洗潁�員憒悠ぱ橋翟�淖蟊咄ü��庋�塗梢運醵塘餃�＠鐧暮匠獺０�砦宓闃郵保�〉旱拿婺懇押芮宄�耍�荷系囊磺卸祭��諛浚�饈且蛭�ρ糲攏�篤�乇鵜髁鐐賦溝腦倒省�

愛德蒙非常熱切地注視著那座山岩，山岩上正呈現著變化中的暮色，從最淺的粉紅到最深的暗藍，而熱血不住地往他臉上湧，額頭時而浮上陰雲，他的眼前時而呈現一片薄霧。即使一個以全部家財作賭注拚死一博的賭徒，其所經驗過的痛苦，恐怕也不會象愛德蒙這時徘徊在希望的邊緣上所感到的那樣劇烈。夜晚來了，到了十點鐘他們拋錨停泊了。這次的約會還是少女阿梅麗號最先到達。唐太斯一向很能自制，但這次卻再也壓抑不住他的情感了。他第一個跳上岸，要是他膽敢冒險的話，他一定會象布魯特斯那樣“和大地接一個吻。”天很黑，但到了十一點鐘，月亮從海上升了起來，把海面上染成了一片銀色，然後，又一步步上升，把蒼白色的光瀉滿了這座堪稱皮隆［此山為希臘東北境內的高山，山中林木茂盛，景色秀麗，在希臘神話詩等文學記載中十分著名。］第二的岩石山。

少女阿梅麗號的船員都很熟悉這個小島，這是他們常常歇腳的地方。唐太斯在去勒旺的航行中雖多次經過它，卻從未上去過。於是他問雅格布：“我們今晚在哪兒過夜？”

“什麼，當然是在船上了。”那水手回答道。

“在巖洞裡不是更好嗎？”

“什麼巖洞？”

“咦，島上的巖洞呀。”

“我不知道有什麼巖洞，”雅格布說道。

唐太斯的額頭上冒出了一陣冷汗。“什麼！基督山島上沒有巖洞？”他問道。

“一個也沒有。”

唐太斯頓時驚得連話都說不出來了。但他轉念一想，這些洞窟大概是由於某種意外的事故而被填沒了，或許是紅衣主教斯帕達為了更加小心而故意填沒了的。那麼，問題的關鍵就在尋找到那個填沒了的洞口了。晚上去找是沒用的，所以唐太斯只能把一切探尋工作放到第二天再去進行了。而且，在半里外的海面外已發出了一個訊號，少女阿梅麗號也發回了一個同樣的訊號，這表示交貨的時間已經到了。那艘帆船還是等在外面，在觀察回答的訊號究竟對不對，不久，它就靜悄悄地駛近了，只見白朦朦的一片，象是一個幽靈似的，在離岸一箭路以外拋了錨。

於是卸貨的工作開始了。唐太斯一面幹活，一面想，假如他把心裡念念不忘的心思講出來，則只要講一個字就可以使所有這些人都高興得大叫起來，但他絲毫沒有洩漏這個寶貴的秘密，他怕自己已經說得太多了，他喋喋不休地提出些問題，東張西望的觀察和顯然若有所思的那種神態，說不定已引起了人們的懷疑。幸而，在當時，過去的痛苦的經歷，幫了他的忙，那慘痛的往事在他的臉上映現出一種不可磨滅的哀傷，在這一重陰雲之下，偶爾流露出的歡快的神情也只象是曇花一現而已。

沒有人產生絲毫的懷疑。第二天，當唐太斯拿起一支獵槍，帶了一點火藥和彈丸，準備去打幾隻在岩石上跳來跳去的野山羊的時候，大家都以為他這麼做只是因為他愛好打獵或喜歡一個人安靜一下而已。可是，雅格布卻堅持要跟他一起去，唐太斯也沒反對，深怕一旦反對，就會引起懷疑，他們還沒走出四分之一里路，就已射殺了一隻小山羊，於是他請雅格布把它揹回到他的夥伴們那兒去，請他們去把它一燒，燒好以後，鳴槍一聲通知他。這隻小山羊再加上一些乾果和一瓶普爾西亞諾山的葡萄酒，就是一頓很豐盛的酒宴了。唐太斯繼續向前走去，不時地向後看著，並四面察看。當他爬到一塊岩石頂上時，看見他的同伴們已在他的腳下，他已比他們高出一千尺左右。雅格布已和他們在一起了，他們正在忙碌地準備著，把愛德蒙狩獵的成績做成一頓好菜。

愛德蒙望了他們一會兒，臉上帶著一個超群脫俗的人的那種悲哀而柔和的微笑。“兩小時之後，”他說，“這些人就會每人分得五十個畢阿士特然後重新出發，冒著生命危險，再去掙上五十個畢阿士特。他們會帶著一筆六百里弗的財富回家，然後帶著象蘇丹那樣的驕傲，象印度富豪那樣不可一世的神氣，把這筆財富在某個城市裡花得乾乾淨淨。現在，我的希望使我鄙視他們的財富，那筆錢在我看來似乎太不值一提了。但明天，或許幻想就會破