基督山伯爵

第71部分 (第1/4頁)

勺裳�Ｒ�僑嗣悄艹�粑��Ｏ壬�幕埃�樾位蛐砭筒換嵯笙衷謖飧鮁�櫻���拖竽切└矣諼タ構�醯姆飩ㄖ詈鉅謊��≡諞桓鑫薹üハ蕕謀だ堇鎩Ｕ飧霰だ菥褪撬�砦�觳旃俚惱飧鮒拔弧Ｋ��淝擅畹卦擻昧蘇飧鮒拔凰��吹鬧種鍾攀疲�還茉謔裁辭榭魷攏��季霾淮侵埃�煉嘀磺餚嗽菔貝�硪幌攏�源吮苊夥炊緣牧⒖潭�賈沾τ詒Ｊ刂辛ⅰＮ��Ｏ壬�ǔ＜�儷鋈グ菘停�布�倩匕蕁Ｋ�鈉拮喲��グ菘停�庖咽巧緇嶸纖��系氖鋁耍��且暈�ü俟ぷ鞣敝囟�陸飭慫��導噬纖�詞淺鯰諞恢職諒�南敕ǎ�庹�槍笞宓謀局省��娜罰��導�恕爸灰�闋砸暈�瞬黃穡�鶉艘簿突嵋暈�懍瞬黃稹閉餼涓裱裕�餼涓裱栽諼頤欽飧鏨緇嶗銼繞鶼＠叭說哪薔洹叭鮮賭闋約海�筆翟謔歉�杏茫��頤僑從媚潛冉鮮×Χ��欣�摹叭鮮侗鶉恕�

取代了希臘人的這句格言。

對他的朋友，維爾福先生是一個強有力的保護者，對於他的仇敵，他是一個沉默的死對頭，對那些在這兩者之間的人，他是法律的化身。傲慢神氣，死板的面孔，沉著冷漠或銳利探詢的目光，即有這些使這個人巧妙地度過了接連而來的四次革命，在革命中建立和鞏固了他升官發財的根基。維爾福先生在法國一向是以最不好奇和最不怕麻煩的人見稱的。他每年開一次舞會，在那次舞會里，他只到場一刻鐘。他從來不去戲院，音樂會，或任何公共娛樂場所。偶爾的，只是這種場合也很少，他會玩玩威斯特牌戲［一種撲克牌的遊戲。——譯註］；而那時他必定認真挑選夠資格和他一起玩牌的——如大使、大主教、親王、總統或寡居的公爵夫人之流。現在把車停在基督山伯爵的門前的，正是這個人。

跟班去通報維爾福先生來訪的時候，伯爵正伏在一張大桌子上，在一張地圖上尋找從聖彼得堡到中國去的路線。

檢察官以他步入法庭時那種莊重和平穩的步子走了進來。他從前在馬賽當代理檢察官時我們曾見過他，還是那個人，說得更確切些，是原來的那個人現在達到了最完美的階段。

照例在他身上造成了某些變化，但在這變化中他卻未改變多少。他人從消瘦變成了羸弱，臉色從蒼白變成了焦黃；他那深陷的眼睛現在更深了；他那一副金邊眼鏡，架在鼻子上的時候，似乎成了他臉上的一部分。他著一身黑衣服，只有領帶是白的。這身打扮唯一不同於喪服的地方，就是穿在紐孔上的那條几乎難以覺察的紅絲帶，象是用紅鉛筆劃出來的一縷血絲。基督山雖然極能自制，這時，他在還禮之後，竟還是抑制不住好奇心仔細地觀察起這位法官來，而對方一向慣於懷疑一切，尤其不相信社會上會有所謂的奇人奇事，所以他也極想看出這位外國貴賓（已經有人這樣稱呼基督山了）究竟是個挪一下窩一顯身手的大騙子或不法之徒呢，還是位來自聖海的王子或《一千零一夜》裡的蘇丹。

“閣下，”維爾福說道，說話的門吻和法官在演講的時候一樣，好象他在社交場合也不能或不願放棄這種腔調似的，“閣下，昨天蒙您大力相助，救我的妻子和兒子的命，我覺得我有義務向您表示謝意。所以請允許我今天來履行這個義務，讓我向您表示我衷心的感謝。”說這番話的時候，法官那嚴厲的目光裡依舊含有他往常那種驕矜的神氣。他是以一個首席檢察官的語氣和單調來說這幾句話的，脖子硬挺挺地一動都不動，這正是為什麼那些恭維他的人說他是法律的化身。

“閣下，”伯爵冷冰冰地回答說，“我非常高興能有機會為一位母親保全了她的兒子。因為常言道，母子之情是世界上最真摯神聖的感情，而我的運氣好，閣下，使您來此履行一種義務，而您在履行這種義務的時候，無疑的給了我莫大的榮幸。因為我知道，維爾福先生對我的這種賞臉平時不是輕易肯給的，但是，這種榮幸不論多麼可貴，卻仍然不足以與我內心裡所感到的滿足相比。”

維爾福決想不到會得到這樣的回答，他不禁吃了一驚，就象個軍人感到他所穿的甲胃上被人猛擊了一下似的，他的嘴唇輕蔑地微微一彎，表示從現在起，他想象中的基督山伯爵不再是一個文明的紳士了。他向四周看了一下，想找點什麼來作為繼續交談的話題，因為剛才的那個話題似乎已摔得粉碎了。

他看到了他進來時基督山在研究的那張地圖，於是說道，“您好象在研究地理吧，閣下。這可是一種很有趣的學問，尤其是您，我聽說，凡是這張地圖上標明的地方您都已經見識過了。”

“是的，閣下，”伯爵答道，“我很想把人類當作一個整體來進行一番哲學研究，而您卻是每