基督山伯爵

第74部分 (第1/4頁)

“那他自己不露面嗎？”

“他是一個怪人，不相信世上有‘感恩’這種東西的存在。”

“噢，天哪！”尤莉緊握著雙手大聲說道。“那麼他相信什麼呢？”

“我認識他的那個時候他還不相信，”基督山說道，他聽了尤莉的語氣，心裡很受感動。“但也許他後來得到了證據，知道‘感恩’的確是存在的了。”

“你認識這位先生嗎，閣下？”艾曼紐問道。

“噢，要是您真的認識他，”尤莉大聲說道，“您能不能告訴我們他在什麼地方？我們可以到哪兒去找到他？馬西米蘭，艾曼紐！假如我們真的能找到他，他一定會相信人心是知道感恩的！”

基督山覺得淚水已湧到了他的眼睛裡，於是他又急急地在房間裡踱來踱去。

“看在老天爺的份上！”馬西米蘭說道，“假如您知道他的什麼事情，請告訴我們吧。”

“唉！”基督山極力剋制住他的情感說道，“假如你們的那位無名恩人就是威瑪勳爵，恐怕你們將永遠也見不到他了。兩年前我和他在巴勒莫分的手，當時他正要出發到極遙遠的地方去，所以怕他是永遠不會回來的了。”

“噢，閣下，您真忍心。”尤莉很感動地說道，她的眼睛裡已充滿了淚水。

“夫人，”基督山以真摯的目光凝視著那從尤莉臉上滾下來的兩顆流動的珍珠，莊重地說道，“要是威瑪勳爵看到了我現在所看到的這番情景，他一定會捨不得拋棄這個世界的，因為您所流的眼淚可以使他和人類言歸於好的。”於是他伸手給尤莉，尤莉也伸出了她的手，她已被伯爵的神情和聲音吸引得不能自制了。

“但這位威瑪勳爵，”她緊緊地抱住最後一線希望說道，“總有個故鄉，有個家和親戚什麼的吧？總之，總有一個人瞭解他的吧？那麼，難道我們不能”

“噢，別再問了，夫人，”伯爵說道，“別在我的話上建築渺茫的希望了吧。不，威瑪勳爵大概不是您要找的那個人。他是我的朋友，他對我沒有什麼秘密可隱瞞的，如果有這件事他也不會瞞過我的。”

“而他竟沒有告訴過您什麼嗎？”

“沒有。”

“從來沒提起過一個字可以使您想到——”

“從來沒有。”

“可是您卻一提就提出他來。”

“啊，象這類事情，人們或許會猜測——”

“妹妹，妹妹，”馬西米蘭幫著伯爵說道，“伯爵閣下是很對的。想一想我們的父親常常對我們說的那句話吧：‘這次來救我們的不是個英國人。’”

基督山吃了一驚。“令尊對您說什麼，莫雷爾先生？”他急切地問道。

“我父親認為這件事簡直是一件奇蹟，他相信那位恩人是從墳墓裡爬起來救我們的。噢，這個迷信說來很令人傷心，儘管我自己並不相信，但我也決不願意破壞父親的信心。他常常翻來覆去地沉思默想這件事，嘴裡總念著一位好朋友的名字。那是一位和他永別了的朋友！在他彌留之際，當那永恆之境一步步接近他的時候，他的頭腦似乎受到了靈光的啟發，而這個念頭，本來還只不過是一種懷疑，這時卻變成了一種信念，他最後說的話是：‘馬西米蘭，那個人是愛德蒙·唐太斯！”

聽到這句話，伯爵的臉，本來就已愈來愈蒼白，這時就蒼白得更驚人了。他一時說不出話來了，象是忘了時間似的看了一下他的表，匆匆地和赫伯特夫人說了幾句話，又跟艾曼紐和馬西米蘭握了握手。“夫人，”他說道，“我相信您會允許我經常來拜訪你們的，我很珍重你們的友誼，並感激你們的接待，因為很多年以來，我這樣剋制不住自己的感情，這還是第一次。”

說完他便匆匆地離開了房間。

“這位基督山伯爵真是一個奇人。”艾曼紐說道。

“是的，”馬西米蘭答道，“但我覺得他一定有一顆非常仁慈的心，而且他很歡喜我們。”

“他的聲音直鑽進我的心坎裡，”尤莉說道，“有兩三次，我好象覺得以前曾聽到過這種口音似的。”

第五十一章　巴雷穆斯和狄絲琵①

聖·奧諾路是有錢人的住宅區，各區各樣的巨廈府邸都以其設計高雅和建築華麗而相互爭輝，靠近這條路的中段，在一座最富麗堂皇的大廈的後面，有一座很大的花園，園子裡到處是栗子樹，樹冠昂然俯視著那象城堡似的又高又結實的圍牆。每年春天，粉紅的和雪白的慄花紛紛飄落，於是，在那路易十四時代築成的鐵門兩旁方頂上的大石