基督山伯爵

第51部分 (第2/4頁)

“嘿，我相信她們都是些漂亮的女人。”

“你多不幸呀，阿爾貝，偏偏戴著面具！”弗蘭茲說道，“這本來倒是可以彌補你過去的失意的一個機會。”

“噢，”他半開玩笑半認真地回答，“我希望在狂歡節結束以前，能給我帶來一點補償。”

但不管阿爾貝的希望如何，當天並沒發生任何意外的奇遇，只是那輛滿載羅馬農民的低輪馬車，後來又遇到過兩三次。有一次邂逅相逢的時候，不知阿爾貝是故意的還是無意的，他的面具掉了下來。他立刻站起來，把馬車裡剩下的花球都拋了過去。漂亮女人——這是阿爾貝從她們風騷的化裝上推測出來的——中的一個無疑地被他的殷勤獻媚所打動了。

因為，當那兩個朋友的馬車經過她的時候，她居然也拋了一束紫羅蘭過來。阿爾貝急忙抓住了，而弗蘭茲因為沒有理由可以假定這是送給他自己的，所以也只能讓阿爾貝佔有了它。阿爾貝把花插在他的紐釦眼裡，於是馬車勝利地繼續前進了。

“喂，”弗蘭茲向他說道，“這是一次奇遇的開始呀。”

“隨你去笑吧，我倒真是這樣想。所以我決不肯放棄這束花球。”

“當然啦！”弗蘭茲大笑著答道，“我相信你，這是定情之物呢。”

但是，這種玩笑不久似乎變成真的了，因為當阿爾貝和弗蘭茲再遇到農婦們的那輛馬車的時候，那個拋紫羅蘭給阿爾貝的女人看到他已把花插在了紐釦眼裡，就拍起手來。“妙！妙！”弗蘭茲說，“事情來得真妙。要不要我離開你一下？也許你願意一個人進行吧？”

“不，”他答道，“我可不願意象傻瓜似的才送一個秋波就束手被擒。假如這位漂亮的農婦願意有所發展，明天我們還可以找到她的，或說得更確切些，她會來找我們的，那時，她會對我有所表示，而我也就知道該怎麼做了。”

“憑良心說，”弗蘭茲說，“你真可謂聰明如涅斯托而慎重如尤利西斯了。你那位漂亮的塞茜要是想把你變成一隻不論哪一種的走獸，她一定得非常機巧或非常神通廣大才行。”

阿爾貝說得不錯，那位無名情人無疑的已決定當天不再出什麼新花樣，那兩個年輕人雖然又兜了幾個***，他們卻再也看不到那輛低輪馬車了，大概它已轉到附近別的街上去了。

於是他們回到了羅斯波麗宮，但伯爵和那個戴藍色半邊面具的人已不見了。那兩個掛黃緞窗簾的視窗裡還有人，他們大概是伯爵請來的客人。正在這時，那口宣佈狂歡節開幕的鐘發出了結束的訊號。弗蘭茲和阿爾貝這時正在馬拉特街的對面。車伕一言不發，驅車向那條街馳去，馳過愛斯巴廣場和羅斯波麗宮，在旅館門口停了下來。派里尼老闆到門口來迎接他的客人。弗蘭茲一開口就問伯爵，並表示很抱歉沒能及時去接他回來，但派里尼的話使他放了心，他說基督山伯爵曾吩咐另外為他自己備了一輛馬車，已在四點鐘的時候把他從羅斯波麗宮接來了。伯爵並且還託他把愛根狄諾戲院的包廂鑰匙交給這兩位朋友。弗蘭茲問阿爾貝接不接受他的好意，但阿爾貝在到戲院去以前，還有大計劃要實行，所以他並沒答覆弗蘭茲的話，卻問派里尼老闆能不能給他找一個裁縫。

“裁縫！”店東說，“找裁縫來幹什麼？”

“給我們做兩套羅馬農民穿的衣服，明天要用。”阿爾貝回答。

店東搖搖頭。“馬上給你們做兩套衣服，明天要用？請兩位大人原諒，這個要求法國氣太重了，因為在這一個星期以內，即使你們要找一個裁縫在一件背心上釘六粒鈕釦，每釘一粒紐扣給他一個艾居，他也不會幹的。”

“那麼我只能放棄這個念頭了？”

“不，我們有現成做好的。一切交給我好了，明天早晨，當您醒來的時候，您就會找到一套樣樣齊備的服裝，保證您滿意。”

“我親愛的阿爾貝，”弗蘭茲說，“一切讓我們的店家去辦好了，他已經證明過他是滿有辦法的。我們放心吃飯吧，吃完以後去看義大利歌劇去。”

“同意，”阿爾貝回答說，“但要記住，派里尼老闆，我的朋友和我明天早晨一定要用剛才所說的那種衣服，這是最最重要的。”

店主重新向他們保證，請他們只管放心，一定按他們的要求去辦。於是，弗蘭茲和阿爾貝上樓到了他們的房間裡，開始脫衣服。阿爾貝把衣服脫下來的時候，小心翼翼地把那束紫羅蘭儲存了起來，這是他明天識別的標記。兩位朋友在餐桌前坐了下來。阿爾貝禁不住談論起基督山伯爵的餐桌和派里尼老闆的