制高點

第19部分 (第1/6頁)

953；　Budapest　in　1956；　Prague　1968。　But　the　answer　was　different　in　Warsaw　in　1989。　Solidarity　won　99　out　of　100　seats。　The　head　of　the　Polish　munist　Party　called　Moscow　for　directions。　Mikhail　Gorbachev's　answer　was　stunning：　&quot；Do　nothing；　accept　the　oute　of　a　free　election。&quot；　And　that　was　really　the　phone　call　that　ended　the　Cold　War。　And　of　course；　the　great　symbol　of　the　end　of　the　Soviet　empire　was　the　fall　of　the　Berlin　Wall。　One　country　after　another　broke　free　of　munism　……　Poland；　Hungary；　Czechoslovakia；　Romania。　1989　was　truly　a　miracle　year。

丹尼爾。尤金（Daniel　Yergin）：以前，在東歐，如果有誰膽敢挑戰蘇聯強權的話，那結果再清楚不過了，必定是坦克、紅軍都一起來了。1953年的柏林、1956年的布達佩斯、1968年的布拉格都是這樣。但1989年華沙的這次不同了，團結工會獲得了99％的席位，波蘭共產黨的領導人向打電話給蘇聯尋求指示，戈爾巴喬夫的回答令人震驚：“什麼都不要做，接受自由選舉的結果吧。”正是這個電話結束了長期的冷戰，當然，蘇維埃帝國崩潰更具代表性的事件是柏林牆的倒塌。一個接一個的國家從共產主義中解放出來—波蘭，匈牙利，捷克斯洛伐克，羅馬尼亞。1989年真是奇蹟的一年。

NARRATOR：　Poland　was　free　now。　Solidarity　had　to　liberate　the　Polish　economy。　Late　one　night　Sachs　met　the　Solidarity　economist　Jacek　Kuron　in　a　Warsaw　apartment。

旁白：波蘭現在自由了，團結工會不得不解放波蘭的經濟。一天晚上薩克斯（Sachs）在華沙的一所公寓裡會見了團結工會的經濟學家傑西卡。庫勒（Jacek　Kuron）。

JEFFREY　SACHS：　I　was　trying　to　explain　how　you　get　out　of　this　mess　that　the　munist　system　had　left　behind。　Every　couple　of　minutes　he　would　pound　on　the　table；　&quot；Pah；　pah；　pah&quot；　……　&quot；Yes；　yes；　yes；　I　understand。&quot；　And　we'd　gone　on　……　&quot；Pah；　pah&quot；　……　and　it　was　very；　you　know。。。　it　was　really　exciting。　We　went　on　for　a　few　hours　like　this。　I　was　exhausted。　The　room　was　filled　with　smoke；　and　he　said：　&quot；Okay；　clear。　Write　up　the　plan。&quot；　We　got　up。　I　said：　&quot；Well；　this　will　be　a　great　honor。　We'll　send　you　something　just　as　soon　as　we　can。&quot；　&quot；No；　tomorrow　morning　I　need　the　plan。&quot；　I　laughed；　and　he　said；　&quot；I'm　absolute