制高點

第18部分 (第1/6頁)

Onscreen　title：　Harvard　University；　USA

字幕標題：美國，哈佛大學

NARRATOR：　At　29；　economist　Jeff　Sachs　had　just　bee　one　of　Harvard's　youngest　full　professors　ever。

旁白：29歲的年輕經濟學家傑裴裡。薩克斯（Jeff　Sachs）剛剛成為哈佛大學的一名最年輕的全職終生教授。

JEFFREY　SACHS：　In　1985；　some　former　students　sent　me　a　note　asking　whether　I　would　be　ready　to　e　to　a　meeting　with　a　group　of　visiting　Bolivians。

傑裴裡。薩克斯（Jeffrey　Sachs）：1985年，幾個我以前的學生問我準不準備見一幫來自###的訪問學者。

NARRATOR：　The　Bolivians　had　e　to　Harvard　to　take　part　in　a　seminar　on　the　hyperinflation　that　was　ravaging　their　country。

旁白：###人是到哈佛來參加一個有關他們國家惡性通貨膨脹的研討會的。

JEFFREY　SACHS：　I　was　absolutely　fascinated；　made　a　few　observations。　Somebody　in　the　back　of　the　room　piped　up　and　said；　&quot；Well；　if　you　think　you　know　what　to　do；　you　e　to　La　Paz。&quot；

傑裴裡。薩克斯（Jeffrey　Sachs）：我被這個問題完全吸引了，做了一些觀察併發了言。坐在房間後排的一個人大聲喊道：“好吧，要是你知道怎麼辦，你就到拉巴斯來吧。”

When　I　got　to　La　Paz　in　July　1985；　the　inflation　rate　was　about　60；000　percent。　It　was　an　extraordinary　and　terrifying　thing　to　see；　actually。　It　was　a　society　at　the　edge　of　the　precipice。

當我1985年7月來到拉巴斯時，通貨膨脹率大概為60，000％，這真是太不正常太可怕了，整個社會處在懸崖邊緣，行將崩潰。

NARRATOR：　Bolivia's　politicians　were　paralyzed。　Only　one　man　seemed　to　know　what　to　do。

旁白：###的政治家們麻木了，只有一個人似乎知道該怎麼辦。

JEFFREY　SACHS：　I　met　a　man　at　a　cocktail　party　one　of　the　evenings　at　work。　I　didn't　know　him　at　all。　I　introduced　myself。　He　said；　&quot；What　are　you　doing？&quot；　I　said；　&quot；Oh；　I'm　writing　an　economic　plan　for　the　next　government。&quot；

傑裴裡。薩克斯（Jeffrey　Sachs）：一天晚上，我在一次工作之後的雞尾酒會上遇到一個人，我根本就不認識這個人。我向他作了自我介紹，他問我：“你在幹嘛？”我回答說：“哦，我正在為下一任政府制定經濟計劃。”

GONZALO　SANCHEZ　DE　LOZADA：　And　I　said；　&quot；I'm　very；　very　pleased　that　you're　studying　this；　because　we're　going　to　beat　t