資治通鑑--柏楊白話版

第17部分 (第2/4頁)

秦師軍武安西，鼓譟勒兵，武安屋瓦盡振。趙軍中候有一人言急救武安，趙奢立斬之。堅璧二十八日不行，復益增壘。秦間入趙軍，趙奢善食遣之。間以報秦將，秦將大喜曰：“夫去國三十里而軍不行，乃增壘，閼與非趙地也！”趙奢既已遣間，卷甲而趨，一日一夜而至，去閼與五十里而軍，軍壘成。秦師聞之，悉甲而往。趙軍士許歷請以軍事諫，趙奢進之。許歷曰：“秦人不意趙至此，其來氣盛，將軍必厚集其陳以待之；不然，必敗。”趙奢曰：“請受教！”許歷請刑，趙奢曰：“胥，後令邯鄲。”許歷復請諫，曰：“先據北山上者勝，後至者敗。”趙奢許諾，即發萬人趨之。秦師後至，爭山不得上；趙奢縱兵擊秦師，秦師大敗，解閼與而還。趙王封奢為馬服君，與廉、藺同位；以許歷為國尉。

秦國軍隊駐紮在武安城西，列陣大喊大擂，武安城內的屋瓦都為之震動。趙軍中一個軍吏忍不住提議急救武安，被趙奢立即斬首。趙奢軍堅守二十八天不動，反倒增修營壘。秦國一個間諜潛入趙軍，趙奢佯裝不知，用好吃好喝招待他。間諜回去報告秦軍大將，秦軍大將十分高興地說：“援軍離開國都三十里就按兵不動，還增修營壘，閼與一定不是趙國的了！”趙奢放走間諜以後，下令部隊捲起盔甲悄聲前進，一天一夜便到了離閼與五十里的地方，紮下營來，修起營壘。秦國軍隊聽說後，披甲前往迎敵。趙奢軍中有個軍士許歷要求提出軍事建議，趙奢便召他進來。許歷說：“秦軍沒想到趙軍會到這裡，他們來勢盛氣凌人。趙將軍你一定要集中兵力排出戰陣對付，不然必敗。”趙奢說：“我接受你的指教。”許歷以自己違反了軍紀，請處死刑，趙奢忙說：“且慢，現在是邯鄲那次軍令以後的事了。”許歷便再次提出建議說：“先佔領北山的人必勝，後到的必敗。”趙奢點頭稱是，立即派出一萬人前去北山，秦軍後到，爭奪北山無法攻上。於是，趙奢指揮全軍猛擊秦國軍隊，秦軍大敗，撤去對閼與的包圍，退兵而還。趙王因此封趙奢為馬服君，與廉頗、藺相如同等地位；又任命許歷為國尉。

＇2＇穰侯言客卿灶於秦王，使伐齊，取剛、壽以廣其陶邑。

＇2＇魏冉向秦王介紹名叫灶的客卿，派他率軍進攻齊國，奪取剛、壽兩地，用來擴大自己的陶邑封地。

初，魏人範睢從中大夫須賈使於齊，齊襄王聞其辯口，私賜之金及牛、酒。須賈以為睢以國陰事告齊也，歸而告其相魏齊。魏齊怒，笞擊範睢，折脅，折齒。睢佯死，卷以簀，置廁中，使客醉者更溺之，以懲後，令無妄言者。範睢謂守者曰：“能出我，我心有厚謝。”守都請棄簀中死人。魏齊醉，曰：“可矣。”範睢得出。魏齊悔，復召求之。魏人鄭安平遂操範睢亡匿，更姓名曰張祿。

＇2＇起初，魏國人範睢隨從中大夫須賈出使齊國，齊襄王聽說他能言善辯，私下贈給他金子及酒食。須賈以為範睢把魏國的秘密告訴了齊國，回國後便向魏國宰相魏齊告發。魏齊十分震怒，下令鞭打範睢，折斷了肋骨，打脫了牙齒。範睢只好裝死，被捲進竹蓆，拋到廁所，魏齊還派醉酒的賓客向他身上溺尿，以懲戒後人，不得妄言。範睢悄悄對看守說：“你放出我，我必有重謝。”看守於是去請示把席中死人扔掉，魏齊正喝醉了酒，便說：“可以。”範睢這才得以脫身。事後魏齊後悔，又派人去搜尋範睢。魏國人鄭安平把範睢藏匿起來，改換姓名叫張祿。

秦謁者王稽使於魏，範睢夜見王稽。稽潛載與俱歸，薦之於王，王見之於離宮。範睢佯為不知永巷而入其中，王來而宦者怒逐之，曰：“王至！”範睢謬曰：“秦安得王，秦獨有太后、穰侯耳！”王微聞其言，乃屏左右，跽而請曰：“先生何以幸教寡人？”對曰：“唯唯。”如是者三。王曰：“先生卒不幸教寡人邪？”範睢曰：“非敢然也！臣，羈旅之臣也，交疏於王，而所願陳者皆匡君之事，處人骨肉之間，願效愚忠而未知王之心也，此所以王三問而不敢對者也。臣知今日言之於前，明日伏誅於後，然臣不敢避也。且死者，人之所必不免也，苟可以少有補於秦而死，此臣之所大願也。獨恐臣死之後，天下杜口裹足，莫肯鄉秦耳。”王跽曰：“先生，是何言也！今者寡人得見先生，是天以寡人溷先生而存先王之宗廟也。事無大小，上及太后，下至大臣，願先生悉以教寡人，無疑寡人也！”範睢拜，王亦拜。範睢曰：“以秦國之大，士卒之勇，以治諸侯，譬若走韓盧而博蹇兔也，而閉關十五年，不敢窺兵于山東者，是穰侯為秦謀不忠，而大王之計亦有所失也。”王跽曰：“寡人願聞失計！”然左右多竊聽者，範睢未敢言內，先言外事