資治通鑑--柏楊白話版

第1450部分 (第3/4頁)

只有自己才能承擔。他經常談論政事，後周太祖聽從他就高興，有時不同意，就怨恨，往往出言不遜；太祖念其元老舊臣，並且有輔佐創立帝業的功勞，又一向深知他的為人，常常寬容原諒他。王峻年紀比太祖大，太祖即位，仍然對王峻以兄相稱，或者稱他的字，王峻因此愈加驕橫。樞密副使鄭仁誨、皇城使向訓、恩州團練使李重進，都是太祖在藩鎮時的心腹將佐，太祖即位，逐漸提拔起用他們。王峻心中妒嫉，便多次上表稱說有病，請求解除政務，以此試探太祖的意思。太祖屢次派遣左右侍者敦促勸慰，王峻回答使者的言詞意氣非常激烈厲害，同時給各道節度使去信尋求保舉證書；各道分別進獻保舉王峻的書信，後周太祖閱後驚駭很久，又派左右侍者慰問勸勉，讓他治理政事，並且說：“愛卿倘若不來，朕將親自前往。”王峻仍然不到朝廷。太祖知道樞密直學士陳觀與王峻親密友善，便令他前去宣諭旨意，陳觀說：“陛下只須揚言要親自駕臨他的家，王峻必定不敢不來。”秋季，七月戊子（疑誤），王峻上朝，太祖慰勞他並讓他處理政事。李重進是滄州人，他母親就是太祖的妹妹福慶長公主。

＇24＇李足跌，傷右臂，在告月餘；帝以職業繁劇，趣令入朝，辭以未任趨拜。癸巳，詔免朝參，但令視事。

＇24＇李失足摔跤，傷了右臂，休假一個多月。太祖因為李主管的業務繁多緊急，便催促他入朝，李以不能行朝拜大禮為理由推辭。癸巳（十八日），太祖下詔免除他的入朝參拜禮節，只讓他處理事務。

＇25＇蜀工部尚書、判武德軍郭延鈞不禮於監押王承丕，承丕謀作亂。辛丑，左奉聖都指揮使安次孫欽當以部兵戍邊，往辭承丕，承丕邀與俱見府公；欽不知其謀，從之。承丕至，則令左右擊殺延鈞，屠其家，稱奉詔處置軍府，即開府庫賞士卒，出繫囚，發屯戍。將吏畢集，欽謂承丕曰：“今延鈞已伏辜，公宜出詔書以示眾。”承丕曰：“我能致公富貴，勿問詔書。”欽始知承丕反，因紿曰：“今內外未安，我請以部兵為公巡察。”即躍馬而出，承丕連呼之，不止。欽至營，曉諭其眾，帥以入府，攻承丕，承丕左右欲拒戰，欽叱之，皆棄兵走，遂執承丕，斬之，並其親黨，傳首成都。

＇25＇後蜀工部尚書、判武德軍郭延鈞對監押王承丕無禮，王承丕陰謀發動叛亂。辛丑（十八日），左奉聖都指揮使安次人孫欽應當率所部士兵戍守邊關，前往王承丕處告辭，王承丕邀請他一同去參見府公郭延鈞。孫欽不知他的陰謀，跟從他去。王承丕到後，就命手下擊殺郭延鈞，並屠殺他全家，號稱奉詔命處理軍府事務，立即開啟倉庫賞賜士卒，放出關押的囚犯，徵發他們屯戍邊疆。將領官吏全部集合，孫欽對王承丕說：“如今郭延鈞已經伏罪，您該拿出詔書來給大家看。”王承丕說：“我能讓您得到富貴，不必再問詔書。”孫欽這才知道王承丕是在造反，就騙他說：“如今內外沒有安定，我請求用所部士兵為您巡邏檢查。”隨即跳上馬賓士而出，王承丕連聲叫他，沒有止步。孫欽回到軍宮，向部眾說明情況，率領隊伍進入軍府，攻擊王承丕，王承丕左右侍衛想抵抗戰鬥，孫欽大聲呼喝，侍衛全都丟棄武器逃跑，於是抓住王承丕，斬殺了他，連及他的親屬同黨，將王承丕首級傳送成都。

＇26＇天平節度使、守中書令高行周卒。行周有勇而知義，功高而不矜，策馬臨敵，叱吒風生，平居與賓僚宴集，侃侃和易，人以是重之。

＇26＇天平節度使、守中書令高行周去世。高行周勇敢而深明大義，功高而不驕傲自誇，戰場上揚鞭策馬親臨敵陣，叱吒風雲，但平時居家與賓客僚屬閒暇聚會，和顏悅色，平易近人，人們因此尊重他。

＇27＇癸卯，蜀主遣客省使趙季札如梓州，慰撫吏民。

＇27＇癸卯（二十日），後蜀主派遣客省使趙季札前往梓州，慰問安撫官吏百姓。

＇28＇漢法，犯私鹽、曲，無問多少抵死。鄭州民有以屋稅受鹽於官，過州城，吏以為私鹽，執而殺之；其妻訟冤。癸丑，始詔犯鹽、曲者以斤兩定刑有差。

＇28＇後漢刑法規定，凡犯有走私食鹽、酒麴罪的，不問數量多少一律處死。鄭州百姓有人交納屋稅而從官府接受配給的鹽，經過州城時，官吏以為是私鹽，抓住殺了他；他的妻子申訴冤枉。癸丑（三十日），後周太祖開始釋出詔令：犯走私食鹽、酒麴罪者，根據數量多少，定刑時應有差別。

資治通鑑第二百九十一卷

後周紀二太祖聖神恭肅文武孝皇帝中廣順二年（壬子、952）