資治通鑑--柏楊白話版

第1456部分 (第2/4頁)

能知人公正者以為宰相，能愛民聽訟者以為守令，能豐財足食者使掌金谷，能原情守法者使掌刑獄，陛下但垂拱明堂，視其功過而賞罰之，天下何擾不治！何必降君尊而代臣職，屈貴位而親賤事，無乃失為政之本乎！”帝不從，錫，河中人也。

＇3＇後周世宗違背朝臣眾議擊敗北漢，從此政事無論大小全都親自決定，文武百官只是從皇上那裡接受成命罷了。河南府推官高錫上書勸諫，認為：“天下四海之廣大，日常政務之繁多，即使是唐堯、虞舜也不能獨自治理，必定要選擇賢人來任用他們。如今陛下全部親自處理，但天下人並不認為陛下聰明智慧足以兼負百官的重任，卻都說陛下狹隘多疑全不相信朝廷群臣啊！不如選擇能夠知人善任、公正無私的人作為宰相，能夠愛護百姓、善理訴訟的人作為州守縣令，委派能夠增加財富、豐衣足食人掌管金銀糧食，委派能夠推究實情、遵守法制的人掌管刑法監獄，那麼陛下只須在朝廷垂衣拱手，根據他們的功過而進行賞罰，天下何愁不能太平！何必降低國君的尊嚴而代替臣子的職責，枉屈高貴的地位親理低賤的事務，不是丟失為政的根本了嗎！”世宗不聽從。高錫是河中人。

＇4＇北漢主憂憤成疾，悉以國事委其子侍衛都指揮使承鈞。

＇4＇北漢主憂憤成疾，將國家大事全部委託給他的兒子侍衛都指揮使劉承鈞。

＇5＇河西節度使申師厚不俟詔，擅棄鎮入朝，署其子為留後；秋，七月，癸酉朔，責授率府副率。

＇5＇河西節度使申師厚沒有等到詔令，擅自離棄鎮所進京入朝，安排他的兒子作為留後。秋季，七月，癸酉朔（初一），後周世宗斥責他，改授東宮率府副率之職。

＇6＇丁丑，加吳越王錢弘天下兵馬都元帥。

＇6＇丁丑（初五），後周世宗下詔吳越王錢弘加官天下兵馬都元帥。

＇7＇癸巳，加門下侍郎、同平章事範質守司徒，以樞密直學士、工部侍郎長山景範為中書侍郎、同平章事、判三司。加樞密使、同平章事鄭仁誨兼侍中。乙未，以樞密副使魏仁浦為樞密使。範質既為司徒，司徒竇貞固歸洛陽，府縣以民視之，課役皆不免。貞固訴於留守向訓，訓不聽。

＇7＇癸巳（二十一日），門下侍郎、同平章事範質加官守司徒，任命樞密直學士、工部侍郎長山人景範為中書侍郎、同平章事、判三司，樞密使、負平章事鄭仁誨加官兼任侍中。乙未（二十三日），任命樞密副使魏仁浦為樞密使。範質既已擔任司徒，原司徒竇貞固迴歸洛陽老家，當地府、縣都按平民看待他，賦稅徭役全不減免。竇貞固向留守向訓訴說，向訓不理睬。

初，帝與北漢主相拒於高平，命前澤州刺史李彥崇將兵守江豬嶺，遏北漢主歸路；彥崇聞樊愛能等南遁，引兵退，北漢主果自其路遁去。八月，己酉，貶彥崇率

府副率。

當初，後周世宗與北漢主在高平對峙，命令前澤州刺史李彥崇領兵扼守江豬嶺，阻斷北漢君主的歸路。李彥崇聽說樊愛能向南逃跑，便領兵撤退了，後來

北漢君主果然從這條路逃跑離去。八月，己酉（初八），貶李彥崇為率府副率。

＇8＇己巳，廢鎮國軍。

＇8＇己巳（二十八日），後周撤銷鎮國軍。

＇9＇初，太祖以建雄節度使王晏有拒北漢之功，其鄉里在滕縣，徙晏為武寧節度使。晏少時嘗為群盜，至鎮，悉召故黨，貶之金帛、鞍馬，謂曰：“吾鄉素名多盜，昔吾與諸君皆嘗為之，想後來者無能居諸君之右。諸群幸為我語之，使勿復為，為者吾必族之。”於是一境清肅。九月，徐州人請為之立衣錦碑；許之。

＇9＇當初，後周太祖因建雄節度使王晏有抵抗北漢軍隊的功勞，他的故鄉在滕縣，便調任王晏為武寧節度使。王晏年輕時曾經做過強盜，到達鎮所，召集所有舊日同黨，贈送金錢絹帛、鞍子馬匹，對他們說：“我們家鄉素來以強盜多出名，從前多和諸位都曾經幹過，料想後來的強盜沒有能勝過諸位的。諸位替我告訴其他強盜，讓他們不要再幹，再幹的人我必定滅他的家族。”於是全境強盜絕跡。九月，徐州人請求為王晏樹立衣錦碑。後周世宗准許。

＇10＇冬，十月，甲辰，左羽林大將軍孟漢卿坐納藁稅，場官擾民，多取耗餘，賜死，有司奏漢卿罪不至死；上曰：“朕知之，欲以懲眾耳！”

＇10＇冬季，十月，甲辰（初三），左羽林大將軍孟漢卿因交納藁稅時，場院官吏侵擾百姓，多取所謂“耗餘”而定罪，賜他自殺。有關官員奏稱