資治通鑑--柏楊白話版

第1456部分 (第1/4頁)

丁亥，置寧化軍於汾州，以石、沁二州隸之。

丁亥（十四日），後周在汾州設定寧化軍，將石、沁二州隸屬於它。

代州將桑、解文遇殺鄭處謙，誣奏雲潛通契丹。

代州將領桑、解文遇殺死鄭處謙，誣奏說鄭處謙私通契丹。

符彥卿奏請益兵，癸巳，遣李筠、張永德將兵三千赴之。契丹遊騎時至忻州城下，丙申，彥卿與諸將陳以待之。史彥超將二十騎為前鋒，遇契丹，與戰，李筠引兵繼之，殺契丹二千人。彥超恃勇輕進，去大軍浸遠，眾寡不敵，為契丹所殺，筠僅以身免，周兵死傷甚眾。彥卿退保忻州，尋引兵還晉陽。

符彥卿上奏請求增加兵力，癸巳（二十日），後周派遣李筠、張永德領兵三千趕赴。契丹流動騎兵時常到達忻州城下，丙申（二十三日），符彥卿和眾將列陣等待契丹軍隊。史彥超帶領二十騎兵作為前鋒，遇到契丹軍隊，進行戰鬥，李筠領兵增援，殺死契丹二千人。史彥超恃仗勇敢，輕易冒進，離開大部

隊越來越遠，寡不敵眾，被契丹軍隊殺死，李筠也只不過倖免於死，後周士兵

死傷很多。符彥卿後退保守忻州，不久領兵返回晉陽。

府州防禦使折德將州兵來朝；辛丑，復置永安軍於府州，以德為節度使。

府州防禦使折德率領州兵前來朝見；辛丑（二十八日），後周又在府州設定永安軍，任命折德為節度使。

時大發兵夫，東自懷、孟，西及蒲、陝，以攻晉陽，不克；會久雨，士卒疲病，乃議引還。

當時大量徵發軍隊民夫，東起懷州、孟州，西至蒲州、陝州，用以進攻晉陽，沒有攻克。遇上長時間下雨，士兵疲勞生病，於是商議退兵回還。

初，王得中返自契丹，值周兵圍晉陽，留止代州。及桑殺鄭處謙，囚得中，送於周軍，帝釋之，賜以帶、馬，問“虜兵何時當至？”得中曰：“臣受命送楊袞，他無所求。”或謂得中曰：“契丹許公發兵，公不以實告，契丹兵即至，公得無危乎？”得中太息曰：“吾食劉氏祿，有老母在圍中，若以實告，周人必發兵據險以拒之，如此；家國兩亡，吾獨生何益！不若殺身以全家國，所得多矣！”甲辰，帝以得中欺罔，縊殺之。

當初，王得中從契丹返回，正值後周軍隊圍困晉陽，便停留住在代州。及至桑殺死了鄭處謙，便囚禁王得中，將他送到後周軍中，世宗釋放王得中，賜給玉帶、馬匹，問：“契丹軍隊什麼時候會到？”王得中說：“我只受命送楊袞，沒有別的使命。”有人對王得中說：“契丹答應您發兵，您不將實情稟告，倘若契丹軍隊立即到達，您不就危在旦夕了嗎？”王得中嘆息說：“我吃劉氏的俸祿，又有老母在圍城之中，倘若將實情稟告，周人必定發兵佔據險要來抵抗，像這樣，家庭、國家雙亡，我獨自活著又有何用！不如殺身來保全家、國，所得到的就多了！”六月甲辰（初二），世宗因為王得中進行欺騙，便勒

死了他。

乙巳，帝發晉陽。匡國節度使藥元福言於帝曰：“進軍易，退軍難。”帝曰：“朕一以委卿。”元福乃勒兵成列而殿。北漢果出兵追躡，元福擊走之。然軍還忽遽，芻糧數十萬在城下，悉焚棄之。軍中訛言相驚，或相剽掠，軍須失亡不可勝計。所得北漢州縣，周所置刺史等皆棄城走，惟代州桑既叛北漢，又不敢歸周，嬰城自守，北漢遣兵攻拔之。

乙巳（初三），世宗從晉陽出發。匡國節度使藥元福向世宗進言說：“進軍容易，退軍困難。”世宗說：“朕的身家性命就全部委託給愛卿了。”藥元福於是整頓軍隊排成行列斷後。北漢果然派出軍隊追蹤，藥元福打跑追兵。然而軍隊返回匆忙倉促，數十萬糧草還在晉陽城下，只好全部焚燒丟棄。軍隊中謠言流傳相互驚擾，有的互相搶劫，軍用物資損失無法計算。所得到的北漢州、縣，後周所設定的刺史等都棄城逃跑，只有代州桑已經叛變北漢，但又不敢歸順後周，只好環城自守，北漢派兵攻佔代州。

乙酉，帝至潞州；甲子，至鄭州；丙寅，謁嵩陵；庚午，至大梁。

乙酉（疑誤），後周世宗到達潞州；甲子（二十二日），到達鄭州；丙寅（二十四日），拜謁嵩陵；庚午（二十八日），到達大梁。

＇3＇帝違眾議破北漢，自是政事無大小皆親決，百官受成於上而已。河南府推官高錫上書諫，以為：“四海之廣，萬機之眾，雖堯、舜不能獨治，必擇人而任之。今陛下一以身親之，天下不謂陛下聰明睿智足以兼百官之任，皆言陛下褊迫疑忌舉不信群臣也！不若選