資治通鑑--柏楊白話版

第1461部分 (第1/4頁)

推辭不接受徵召，部署眾將，作好戰鬥守衛的準備。

龍武都虞候柴克宏，再用之子也，沈默好施，不事家產，雖典宿衛，日與賓客博弈飲酒，未嘗言兵，時人以為非將帥材。至是，有言克宏久不遷官者，唐主以為撫州刺史。克宏請效死行陳，其母亦表稱克宏有父風，可為將，苟不勝任，分甘孥戮。唐主乃以克宏為右武衛將軍，使將兵會袁州刺史陸孟俊救常州。

龍武都虞候柴克宏是柴再用的兒子，沉默寡言、樂善好施，不管家產，雖然典領宮廷警衛，但仍每天與賓客們下棋喝酒，不曾談論軍事，當時人認為他不是將帥的材料。到這時，有人說柴克宏很久沒遷升官職，南唐主便任命他為撫州刺史。柴克宏請求在軍隊效命，他母親也進表稱柴克宏有父親遺風，可以為將，如果不能勝任，甘願滿門抄斬。南唐主於是任命柴克宏為右武衛將軍，讓他領兵會合袁州刺史陸孟俊救援常州。

時唐精兵悉在江北，克宏所將數千人皆羸老，樞密使李徵古復以鎧仗之朽蠢者給之。克宏訴於徵古，徵古慢罵之，眾皆憤恚，克宏怡然。至潤州，徵古遣使召還，以神衛統軍朱匡業代之。燕王弘冀謂克宏：“君但前戰，吾當論奏。”乃表克宏才略可以成功，常州危在旦莫，不宜中易主將。克宏引兵徑趣常州，徵古復遣使召之，克宏曰：“吾計日破賊，汝來召吾，必奸人也！”命斬之。使者曰：“受李樞密命而來。”克宏曰：“李樞密來，吾亦斬之！”

當時南唐精銳部隊都在長江以北，柴克宏所率領的數千人都瘦弱年邁，樞密使李徵古又將鎧甲兵器中鏽蝕破爛的給他。柴克宏向李徵古申訴，李徵古傲慢地辱罵他，部眾都忿忿不平，柴克宏卻安然如常。到達潤州，李徵古派遣使者召他回來，任命神衛統軍朱匡業取代他。燕王錢弘冀對柴克宏說：“您只管在前面打仗，我自會安排奏報。”於是上表說柴克宏才能謀略可以成就功業，常州危在旦夕，不適宜中途調換主將。柴克宏領兵直奔常州，李徵古又派遣使者召他，柴克宏說：“我估計數日可以破敵，你來召我回去，必定是奸人啊！”命令斬首。使者說：“我接受李樞密的命令而來。”柴克宏說：“李樞密來，我也斬他首級。”

初，鮑修讓、羅晟在福州，與吳程有隙，至是，程抑挫之，二人皆怨。先是，唐主遣中書舍人喬匡舜使於吳越，壬子，柴克宏至常州，蒙其船以幕，匿甲士於其中，聲言迎匡舜。吳越邏者以告，程曰：“兵交，使在其間，不可妄以為疑。”唐兵登岸，徑薄吳越營，羅晟不力戰，縱之使趣程帳，程僅以身免。克宏大破吳越兵，斬首萬級。朱匡業至行營，克宏事之甚謹。吳程至錢唐，吳越王弘悉奪其官。

當初，鮑修讓、羅晟在福州時，與吳程有裂隙，到這時，吳程壓制刁難他們，二人都有怨恨。在這以前，南唐主派遣中書舍人喬匡舜到吳越出使，壬子（十九日），柴克宏到達常州，用帳幕蒙在船上，將全副武裝計程車兵藏匿在裡面，聲稱前來接喬匡舜。吳越巡邏士兵將情況報告，吳程說：“兩國交戰，使者可以在其間來往，不可隨便懷疑。”南唐士兵登上岸，直接逼近吳越營寨，羅晟不拼力作戰，放進來讓他們奔向吳程的營帳，吳程僅僅自己倖免於難。柴克宏大破吳越軍隊，斬首一萬級。朱匡業到達軍營，柴克宏事奉他很恭敬。吳程到達錢唐，吳越王錢弘削奪他的一切職務。

＇11＇甲寅，蜀主以捧聖控鶴都指揮使李廷為左右衛聖諸軍馬步都指揮使，仍分衛聖、匡聖步騎為左右十軍，以武定節度使呂彥琦等為使，廷總之，如趙廷隱之任。

＇11＇甲寅（二十一日），後蜀主任命捧聖控鶴都指揮使李廷為左右衛聖諸軍馬步都指揮使，仍舊分衛聖、匡聖步兵、騎兵為左右十個軍，任命武定節度使呂彥琦等為軍使，李廷總領，如同趙廷隱的職務。

＇12＇初，柴克宏為宣州巡檢使，始至，城塹不修，器械皆闕，吏雲：“自田、王茂章、李遇相繼叛，後人無敢治之者。”克宏曰：“時移事異，安有此理！”悉繕完之。由是路彥銖攻之不克，聞吳程敗，乙卯，引歸。唐主以克宏為奉化節度使，克宏復請將兵救壽州，未至而卒。

＇12＇當初，柴克宏為宣州巡檢使，開始到達時，城牆、護城河長年失修，戰備器具都有損缺，官吏說：“自從田、王茂章、李遇相繼叛變，後來的人沒有敢修治城池器械的。”柴克宏說：“時代變換事情不同，哪有這種道理！”全部修繕完好。因此路彥銖攻城不克，聽說吳程兵敗，乙卯（二十二日），撤退返回。南唐主任命柴克宏為奉化節度使，柴克宏又請求領兵救援壽州，沒有到