中越戰爭秘錄

第18部分 (第1/4頁)

電臺對話：

——斑馬，斑馬，找屠老闆。

——我是屠老闆，406虎頭嗎？

——是的，耗子來了，耗子扔地瓜。

——給耗子吃個大餅。

——大餅不好吃，給來點土豆，大土豆，大大的土豆。

——別咋呼了。

——土豆來了，三隻耗子大休息，兩隻小休息。

——別咋呼了。老天爺叫我們這個月千萬那個那個。

——放心。相聲磁帶不多了，歌曲磁帶、流行磁帶沒有了。

——這個月亮猴子拐。

——來點清涼油吧。

——老天要撒尿，注意接尿。

——虎頭老闆要花生米。

——猴子拐六，有花生米。

這段貓耳洞黑話翻譯如下。

——連指揮所，找屠連長。

——我是屠連長，6號哨位嗎？

——是的，越軍上來了，扔手雷了。

——炸他們個定向地雷。

——定向地雷被破壞了，請給炮火，大炮彈，越大越好。

——明白。

——炮彈炸了，死三個越軍，傷兩個。

——明白。團長讓我們今晚加倍小心。

——放心，肉罐頭不多了，菜罐頭，水果罐頭沒了。

——今晚上軍工。

——背些水來。

——要下雨了，注意接雨。

——說要子彈。

——上六個軍工，有子彈。

兩國軍隊的報話機型號相同，互相能監聽。電話也有被竊聽的可能，貓耳洞之間的有線無線聯絡均不能有明語能話，這就為貓耳洞黑話的形成和發展提出了客觀要求。上級沒有編制統一的黑話用語，全憑各連即興發揮，達到約定俗成，幾乎每條黑話詞彙都包容一個小掌故，每套獨立的黑話體系都有自己相應的文化背景。這裡長官意志不起決定作用，通常某個洞先使用一個新語，連里加以普及，個把月之內便基本完善和運用自如。連與連之間不發生橫向聯絡，因此各成語系。莫說越軍監聽人員弄不懂，就連我軍監聽人員也譯不出。大致上有多少一線連隊，就有多少貓耳洞語系的流派。各貓耳洞也有內部使用的暗語，不與連隊通話時（電話形成通播網，全時溝通，互相能聽到說話），說本洞黑話，配合得非常默契。

各流派之間的差異很大。同樣是說水，有的用“尿”，有的用“清涼油”，來點清涼油和撒一泡尿來吧，是一個意思。要炮火支援，有的說來幾個土豆，大土豆，有的說扯我幾個蛋。亡人，有的叫大休息，有的叫瞪眼。手榴彈，叫啤酒，也叫地瓜。電線，有的叫鞋帶，有的叫麵條。同樣是電線炸斷的，甲連說麵條胡了，弄兩個西瓜（哨兵）把麵條捋一捋，乙連說緊一緊鞋帶，猴子（軍工）拐（來）。有一樣用語比較一樣，即把子彈稱作花生米，保留了抗戰時期老八路的文化傳統。

有時，越軍電臺也插進來對話。越軍會漢語的人不少，裝模作樣說幾句很正規的對話，一開口就露餡。我方貓耳洞黑話多以民間俗語為基礎演化而成，一說撒尿，他連小便的意思都譯不出，更聯不到水上去。這時，越軍就只有捱罵的資格了，捱了罵還不明白是怎麼回事，以為中國軍隊上了當，還認真地說：“是，是，好好。”說不定還在錄音準備當成果上報。

43。血書

何為血？

流動於心髒和血管內的不透明紅色液體，主要成份為血漿、血細胞和血小板。味鹹、腥、且含有各種營養成份、無機鹽類、氧、代謝產物、激素、酶和抗體等，有營養組織、調節活動和防禦有害物質的作用。

何為血書？

《辭海》無此詞條。

將士們要出征了，某大學生物系三年級的同學們去看望聯誼單位九連的戰士。戰士們都那麼小，同學們把他們當小弟弟，小弟弟常來系裡搞軍民共建，大哥哥大姐姐多，小弟弟少，數量和文化的對比都懸殊，聯歡會上，小弟弟們羞得沒辦法，如今，小弟弟們突然間長大了，在肅穆的氣氛中匆匆忙忙。笑容裡含了驚人的成熟，花起錢來又那麼不成熟。他們注視大哥哥大姐姐的目光，如同大哥哥大姐姐過去看他們。他們一下子超越了大哥哥大姐姐，要飛得更高，走得更遠，他們中有的人可能再也回不到出發地。大學生們含著熱淚做了一面紅緞錦旗，上書：頑強殺敵，捷報頻傳。錦旗很小，就不上氣派，有的真誠，又何必氣派