弗蘭克·邁考特

第3部分 (第3/4頁)

一個月夜，在隱蔽的角落，

我發現了一個矮矮的小妖魔。

猩紅的帽子和綠色的外套，

身旁還有個小壇鍋。

劈里啪啦，那是他的錘子

在丁點大的鞋子上戳。

啊，我幸災樂禍以為他要被活捉，

可這個小仙竟然也一樣幸災樂禍。

他抱著她在廚房裡走來走去，對她說著話，說她那跟媽媽一樣烏黑鬈曲的頭髮和藍藍的眼睛是多麼可愛；說他要帶她去愛爾蘭，他們將在安特里姆郡的峽谷裡散步，在內伊湖裡游泳；說他很快就會找到新工作，所以，他和她都會穿上絲綢的衣服和飾著銀扣袢的鞋子。

爸爸為瑪格麗特唱得越多，她就哭得越少，一天天過去，她甚至開始笑了。媽媽說：瞧他還想抱那孩子跳舞呢，連腳都站不穩。說著，她笑了起來，我們也都跟著笑了。

雙胞胎小的時候，一哭鬧，爸爸和媽媽就會“噓、噓”地哄他們，喂他們吃的，然後讓他們睡覺。但瑪格麗特哭鬧時，空氣中卻瀰漫著一種分外孤寂的感覺，爸爸會立即跳下床，抱起她，圍著桌子緩緩走動，唱著歌，發出母親一樣的聲音。當他走過窗前，藉著街燈的微光，可以看見他面頰上的淚水。這很奇怪，他從來沒有為誰哭泣過，除非是他喝過酒，哼唱著凱文。巴里之歌和羅迪。邁克考雷之歌的時候。而此刻，他在為瑪格麗特哭泣，身上卻沒有一丁點酒味。

媽媽對敏妮。麥克阿多利說：那孩子讓他好上了天，自從她出世，他一滴酒也沒沾過。我早該生這個小女孩的。

啊，他們也很可愛，不是嗎？敏妮說，這些小男孩也相當不錯，只是你自己想要個小女孩罷了。

媽媽笑了：我自己想要？老天在上，我只有在餵奶的時候才能接近她，他恨不得成天成夜地抱著她。

敏妮說：一個男人這麼迷戀他的小女兒，也真是可愛，大家不都為她著迷嗎？

每個人都這麼迷戀她。

雙胞胎能站起來走路了，但一天到晚地磕磕絆絆。他們的屁股發了炎，因為那上面總是沾著屎尿。抓到像紙屑、羽毛、鞋帶這樣的髒東西，他們就往嘴裡塞，然後又吐出來。媽媽說我們都快把她逼瘋了。她給雙胞胎穿上衣服，把他們放進嬰兒車裡，讓我和小馬拉奇把他們推到廣場上。寒冷的天氣退去了，克拉森大街兩旁的樹都長出了綠色的葉子。

我們推著嬰兒車在廣場上一圈一圈地跑，雙胞胎呵呵地笑著，還不時發出“格格”的聲音，笑到肚子餓了，他們開始哭鬧。嬰兒車裡有兩瓶糖水，可以讓他們安靜一會兒，後來他們又餓了，哭得更兇。我不知道該怎麼辦才好，他們這麼弱小，我真希望能給他們各種吃的，好讓他們繼續笑，繼續發出嬰兒那種“格格”的聲音。他們喜歡吃糊狀的東西，媽媽便把麵包放在茶壺裡搗碎，加上牛奶、水和糖，她把這叫做麵包精。

要是我現在就帶雙胞胎回家，媽媽肯定會衝我大嚷，因為我沒有讓她休息好，或是吵醒了瑪格麗特。我們得待在廣場，直到她把腦袋伸出窗外招呼我們再回家。我給雙胞胎扮鬼臉，叫他們別哭。我把一張紙放在自己的頭上，再讓它飄落下去，他們看了一笑再笑。我把嬰兒車推到小馬拉奇那裡，他正和弗雷迪。萊博威茨一起盪鞦韆。小馬拉奇正想把賽坦塔變成庫胡林的故事一字不落地講給弗雷迪聽。我命令他不要講，那是我的故事。他不聽，我推了他一下，他哭了：哇———哇———我要告訴媽媽。弗雷迪也推了我一下，我的大腦頓時一片漆黑。我衝向他，一陣拳打腳踢，他大喊：喂，住手，住手。可我住不了手，因為我不能住手，我不知道怎麼住手，一旦我住了手，小馬拉奇就會繼續拿走我的故事。弗雷迪推開我，一溜煙似的跑了，他大聲叫嚷著：弗蘭基要殺我，弗蘭基要殺我。我一時不知所措，我從來沒想過要殺人。小馬拉奇仍在鞦韆上，他哭喊著：別殺我，弗蘭基，他顯得那樣無助。我摟住他，把他從鞦韆上抱下來，他也抱住我，說：我再也不講你的故事了，我不把庫、庫的故事告訴弗雷迪了。我想笑，可我沒法笑，因為雙胞胎正在嬰兒車裡大哭，而天已經黑了，他們什麼都看不見，就算你扮鬼臉或是讓東西從頭上掉下來，又有什麼用呢？

義大利人的雜貨店就在街對面，我看見了香蕉、蘋果和橘子。我知道雙胞胎能吃香蕉，小馬拉奇喜歡吃香蕉，我也很喜歡。可是得有錢才行，沒聽說義大利人給誰施捨過香蕉，更何況邁考特一家還欠著他們的賬。

媽媽一直叮囑我，除非回家，否則，永遠，永遠不