弗蘭克·邁考特

第46部分 (第1/4頁)

每天送完貨，我就帶上《愛爾蘭時報》回家看，看看它到底有什麼危險。媽媽說爸爸不在家倒是件好事，否則他肯定會說：愛爾蘭人出生入死，難道就是為了讓我兒子坐在餐桌旁看這種共濟會的報紙嗎？

報上有些愛爾蘭全國各地讀者的來信，聲稱他們都聽到了今年的第一聲布穀鳥叫，從字裡行間，你可以看出這些人在互相指責對方撒謊。也有些有關新教徒婚禮的報道和照片，那些新教徒女人們看上去總比巷子裡的女人漂亮一些。新教徒女人的牙齒都完美無缺，當然羅斯的牙齒也很漂亮。

我一直在讀《愛爾蘭時報》，儘管我並不在乎，還是不斷懷疑這是不是一種罪過。只要特麗莎。卡莫迪在天堂不再咳嗽了，我也就不再去懺悔了。我讀《愛爾蘭時報》和倫敦的《時報》，它們可以告訴我國王每天在忙些什麼，伊麗莎白和瑪格麗特在幹什麼。

我還讀英國女性雜誌上各種關於食品的文章和對一些女性問題的答覆。皮特和伊蒙誇張地學著英國人的腔調，讀著那些女性問題。

皮特說：親愛的霍普小姐，我要和一個名叫邁考弗雷的愛爾蘭小夥子出去，他總是在我身上亂摸，他的那個東西還抵到我的肚臍上。我萬分緊張，不知道如何是好。你急盼回覆的，璐璐。史密斯小姐，約克郡。

伊蒙說：親愛的璐璐，假如這個邁考弗雷那麼高，以至於他的傢伙都抵到了你的肚臍上，那我還是建議你找個矮些的吧，讓他那個傢伙能塞進你的大腿中間。相信你能在約克郡找到一個體面的小個子。

親愛的霍普小姐，我十三歲了，長著黑頭髮。發生了一件可怕的事情，我不能跟任何人講，甚至也不能跟我的母親講。我每隔幾個星期都要流血，你應該知道在哪兒，我很害怕被人發現。阿格尼斯。特麗普小姐，丹佛市。

親愛的阿格尼斯，你應該得到祝賀，你現在已經是個女人了，可以燙髮了，因為你有了月經。不要怕你的月經，所有的英國女人都有。它們是上帝的禮物，讓我們洗滌罪過，讓我們能為帝國生下強壯的孩子，讓他們成為士兵，不讓愛爾蘭人越雷池半步。在這個世界上的一些地方，有月經的女人被認為是不潔的，但我們英國十分珍愛有月經的女人，啊，我們真的珍愛。

春季，新來了個跑腿男孩，我便回到辦公室。皮特和伊蒙都要漂洋過海去英國。皮特厭倦了利默里克，沒有姑娘，你只能被迫跟自己幹，手淫，這就是我們曾在利默里克幹過的一切。又新來了一些男孩。因為手腳麻利，我得到了提升，工作也輕便了。邁考弗雷先生開車在外面送貨的時候，我的工作就幹完了。工作之餘，我便讀英國的、愛爾蘭的和美國的雜誌、報紙。我日日夜夜魂牽夢縈著美國。

小馬拉奇去了英國，在一家有錢人創辦的天主教男童寄宿學校工作。他總是喜笑顏開地到處走，好像他跟那個學校裡的男孩都平起平坐似的。誰都明白，當你在一家英國人的寄宿學校裡工作時，你就應該低著腦袋，躡手躡腳地走，像個正兒八經的愛爾蘭僕人。他們因此解僱了他。小馬拉奇對他們說，他們只配親他那愛爾蘭人的高貴屁股。他們說，你的言行舉止就是這麼低階。後來他在考文垂的一家煤氣廠找到工作，像帕。基廷姨父那樣往爐子裡剷煤，一邊剷煤，一邊等著去美國投奔我。

到美國去！

我告別了十七歲、十八歲，眼看就滿十九歲了，仍然在伊森斯工作著，仍然在為菲奴肯太太寫恐嚇信。她說她要不久於人世了，為她的靈魂做的彌撒越多，她就感到越舒服。她把錢裝進一些信封，然後派我去城裡各地的教堂，敲開牧師們的門，一一遞上這些信封，要求他們為她做彌撒。她想讓所有教堂的牧師都為她禱告，就是耶穌會教堂的牧師不行。她說：他們沒有用，光有腦袋，沒有心靈，他們應該用拉丁語把這句話寫在門上。我不會給他們一個便士，你給耶穌會的每一個便士，最後都跑到一本荒唐的書或一瓶葡萄酒那裡去了。

她把錢送出去，希望牧師們在彌撒上為她禱告，但是她從來都不曉得人家會不會照辦。既然如此，在我正需要錢去美國的時候，何苦把這些錢全交給牧師呢？要是我給自己留下幾鎊，存進郵局的賬戶裡，誰會知道呢？反正我是一個罪人，又好久沒懺悔啦。在菲奴肯太太死後，要是我為她禱告，為她的靈魂點上一支蠟燭，上帝難道會拒絕嗎？

還有一個月，我就滿十九歲了，我所需要的，就是為路費添上幾英鎊，再在口袋裡留上幾英鎊，好在美國落腳用。

在我十九歲生日前一天，星期五晚上，菲奴肯太太派我去買雪