弗蘭克·邁考特

第22部分 (第3/4頁)

我的腿這個樣子嗎？

噢，好吧，修道院長，好吧。

公共汽車在奧康納紀念碑前停下來，帕特舅舅向紀念碑煎魚薯條餐館走去，那裡的味道可真香啊，我的肚子餓得直打鼓。他要了一先令的煎魚和薯條，我的口水流了出來。到了外婆家門口，他竟然只給了我三便士，告訴我下個星期五再跟他碰頭，現在先回家去，到我母親那兒去。

馬庫什拉在蒂莫尼先生的門外躺著，我開啟花園的小門往裡面走，它朝我衝過來，把我撲倒在門外的人行道上。要是蒂莫尼先生不及時出來，它會咬掉我的臉的。蒂莫尼先生用柺杖不停地打它，吆喝著：進去，恁這個婊子，恁這個肥頭大耳的吃人的壞蛋，沒吃早飯嗎？恁這個婊子。你沒事吧，弗蘭西斯？進來，這條狗是正宗的印度狗，所以才這樣。我就是在那兒發現它媽媽的，它媽媽當時正在班加羅爾附近流浪。要是你將來養狗的話，弗蘭西斯，一定要保證它是個佛教徒。性情好的狗是佛教徒。千萬、千萬不要養一個天主教徒，它們會

天天咬你，星期五也不放過。坐下給我讀報吧。

《利默里克導報》嗎，蒂莫尼先生？

不，不是該死的《利默里克導報》，我連擦屁股都不用它。那張桌子上有本書，《格列弗遊記》。那也不是我要你讀的，找它後面的《一個小小的建議》，讀給我聽。開頭是這樣的：這是一個讓人悲傷的東西，對於那些行走在……你看到了嗎？我已經把它該死的內容全部記在腦子裡了，但我還想讓你讀給我聽。

讀了兩三頁後，他讓我停了下來。你讀得不錯，弗蘭西斯，你怎麼看“一個年幼健康、餵養得很好的孩子，一歲時是最好吃、最有營養又最衛生的食品，無論是燉、烤，還是烘、煮”這句話？嗯？馬庫什拉會喜歡拿一個白白胖胖的愛爾蘭嬰兒做晚餐的，你不喜歡嗎？你這個小雜種。

他給了我六便士，告訴我下個星期五再來。

我能為蒂莫尼先生讀書掙得六便士，媽媽很高興，她問他要我讀什麼，《利默里克導報》嗎？我告訴她，我得讀附在《格列弗遊記》後面的《一個小小的建議》，她說：那好，那只是一本兒童書籍。你要料到他會想些奇怪的事情，他在印度的英軍部隊裡被曬了好多年，現在他的大腦有點不大正常。他們說他娶了一個印度女人，在一場騷亂中，她被一個士兵不小心打死了，所以他讓你為他讀兒童書籍。媽媽認識那個住在蒂莫尼先生隔壁的米妮漢太太，她過去常常為他打掃房間，但是再也忍受不了他對天主教教堂的嘲笑，以及說“一個人的罪孽就是另一個人的勝利”這種做派了。米妮漢太太愛在星期六早上偶爾喝點雪利酒，可他又想把她變成一個佛教徒，他說他自己也是一個佛教徒，還說要是愛爾蘭人能夠坐在樹下，望著《十誡》和《七宗罪》在夏農河上漂流，遠遠地漂流向大海，他們會更好一些的。

第二個星期五，兄弟會的德克蘭。科洛比看見我在大街上和帕特。西恩舅舅一起送報紙，喂，弗蘭基。邁考特，你和西恩修道院長在一起幹什麼？

他是我舅舅。

你應該在兄弟會里。

我在工作，德克蘭。

你不該工作，你還不滿十歲，你在破壞我們小組的全勤記錄。要是你下個星期五還不到兄弟會去，我要好好掌你的嘴，你聽見了嗎？

帕特舅舅說：走開，走開，要不我就從你身上走過去。

啊，閉嘴，摔過腦袋的笨蛋先生。他在帕特舅舅的肩上推了一把，把他推在牆上。我扔下報紙，朝他衝過去。但他躲開了，在我的脖子後面打了一拳，我的額頭撞到牆上，我憤怒極了，什麼都不顧了。我朝他拳打腳踢，要是能咬掉他的臉，我會毫不猶豫的。可他像大猩猩似的長著一對長臂，正好可以推開我，讓我夠不著他。他說：你***這個蠢瘋子，到了兄弟會看我不卸了你，然後逃跑了。

帕特舅舅說：你不該這樣打架，你把我的報紙都撂下了，有些都弄溼了，我怎麼能賣溼報紙呢？我真想也朝他撲過去，揍他一頓，我剛剛跟德克蘭。科洛比打完架，他卻在談什麼報紙！

晚上收工的時候，他從包裡掏出三塊薯片給我，還給了我六便士，而不是三便士。他抱怨這錢給得太多了，都怪我媽媽跑到外婆那兒說給的錢太少。

我在星期五從帕特舅舅那裡掙到六便士，星期六又從蒂莫尼先生那裡掙到六便士，媽媽很高興。一星期多一先令會有很大的幫助，她給了我兩便士，讓我給蒂莫尼先生讀完書後，去利瑞克電影院看《走投無路的孩子們》。