歐也妮葛朗臺

第4部分 (第2/4頁)

大門口忽然響起門錘敲擊聲，砰的一聲嚇得女太太們從椅子上跳起來。

〃這樣敲門的，準不是索繆人，〃公證人說。

〃哪能這樣敲呀？〃娜農說。〃想把門砸爛嗎？〃

〃是哪個混賬東西！〃格朗臺嚷道。

娜農從兩支蠟燭中拿走一支，前去開門；格朗臺陪她一起去。

〃格朗臺，格朗臺！〃他的妻子感到有些害怕，追上去喊道。

賭桌上的人面面相覷。

〃咱們也去看盾，〃德·格拉珊先生說。〃這樣敲門像是來者不善。〃

德·格拉珊先生剛影影綽綽瞅見一個年輕男子，後面跟著驛站的腳伕，提著兩個大行李箱和拖著幾個鋪蓋走進大門，這時格朗臺就已經突然轉身，對太太說：〃你們玩你們的，格朗臺太太，我來招呼客人。〃說罷，他便從外面拉上客廳的門。

乖巧的賭客們重又各就各們，卻沒有繼續抓彩。

〃是索繆城裡的人麼？〃德·格拉珊太太問她的丈夫。

〃不是，外地來的。〃

〃只能是巴黎來的。〃公證人掏出一隻兩指厚、形狀像荷蘭戰艦的老懷錶，看了一眼，說：〃敢情！現在九點鐘。該死的！交通局的驛車倒從不晚點。〃

〃來的是年輕人吧？〃克呂如神父問。

〃是的，〃德·格拉珊先生答道。〃他帶來的行李至少有三百公斤。〃

〃娜農怎麼還不進來，〃歐葉妮說。

〃準是你們家的親戚，〃庭長說。

〃咱們玩咱們的，〃格朗臺太太提高嗓門，親切地說道。

〃聽格朗臺先生說話的口氣，我覺得他心裡不痛快。萬一發覺咱們在議論他的私事，他準會不高興的。〃

〃小姐，〃阿道爾夫對坐在他身旁的歐葉妮說，〃那人一定是您的堂弟。我在紐沁根先生家的舞會上見過，很漂亮的年輕人……〃阿道爾夫沒有往下說，他的母親踩了他一腳，大聲地要他拿出兩個銅板下注。〃還不閉嘴，大傻瓜！〃她又湊到他的耳朵邊悄聲說。

這時格朗臺回來了。大高個娜農沒有跟著進來。她的腳步聲和腳伕的腳步聲在樓梯上咚咚地響著。跟在格朗臺後面的，是剛才引起人們那麼好奇、而且觸動大家活躍想象力的不速之客。他的到來，像一隻蝸牛跌進蜂窩，又像一隻孔雀闖進農家幽暗的雞塒。

〃坐到壁爐跟前烤烤火吧，〃格朗臺對他說。

年輕的客人在就坐前先向大家文質彬彬地鞠了一躬。男士們也都欠身還禮，女士們則規規矩矩地行了個大禮。

〃您冷了吧，先生，〃格朗臺太太說，〃您是從……〃

〃婆婆媽媽！〃正在看信的老葡萄園主抬起眼皮，打斷太太的話，〃讓他先喘喘氣吧！〃

〃可是，父親，客人也許需要什麼呢，〃歐葉妮說。

〃他自己有嘴，〃葡萄園主厲聲答道。

這場面只有那位生客感到意外，其餘的人早已看慣老頭兒的霸道。然而，生客聽到母女倆同老頭兒的兩次對答，坐不住了，他起身背對著壁爐，翹起一隻腳烤鞋底兒，並對歐葉妮說：〃堂姐，多謝了，我在圖爾吃過晚飯了。〃他又望著格朗臺說：〃我什麼都不需要，也一點不累。〃

〃先生是從京城來的吧？〃德·格拉珊太太問。

夏爾——巴黎格朗臺先生兒子就叫這個名字——聽到有人問話，便拈起那片用一條金鍊掛在領子上的鏡片，往右眼前一夾，看看桌上的東西，又看看桌子周圍的人，還用極不易被人察覺的目光，朝德·格拉珊太太那邊照了一眼；待他看清一切之後，回答說：〃是的，太太。〃他又對格朗臺太太說：〃你們在玩抓鬮吧，伯母，請你們繼續玩吧，那麼好玩的遊戲，不玩太掃興了。〃

〃我早知道他就是堂兄弟，〃德·格拉珊太太一面想著，一面向巴黎客人拋去一串媚眼。

〃四十七，〃老神你大聲叫道：〃德·格拉珊太太記分呀，這不是您的號嗎？〃

德·格拉珊先生把骰子放到太太的紙板上。德·格拉珊太太被一連串陰暗的預感纏住了心，一會兒盯著巴黎來的堂兄弟，一會兒又打量歐葉妮，竟忘了摸彩。年輕的獨生女兒不時瞟瞟堂弟，銀行家太太從她的目光中不難看出一種〃升調〃，一種越來越驚奇的表情。

夏爾·格朗臺先生，二十二歲的漂亮青年，這時恰與土裡土氣的內地人形成古怪的對比。他的貴族氣派引起了他們的反感，這倒也罷了，他們還要對他的舉止言誤研究一