歐也妮葛朗臺

第16部分 (第3/4頁)

，〃他吼道，〃把客廳的火滅掉。〃說罷，他坐到妻子屋裡的壁爐前的椅子上，說：〃她一定把金子給了夏爾那個勾引良家婦女的下流坯！他就眼紅咱們的錢。〃

格朗臺太太想到威脅著女兒的危險，也出於對女兒的感情，鼓起勇氣，繃著冷冷的臉裝聾作啞。

〃這些我都完全不知道，〃她向裡床扭過臉去，免得看到丈夫炯炯的目光，回答說。〃您這麼暴跳如雷，我難受極了，我相信我的預感，看來我只有橫著抬出去才能離開這間屋子了。您現在真該饒饒我，老爺，我可從來沒有讓您傷過心，至少我是這樣想的。您的女兒是疼您的。我相信她像剛出世的孩子一樣清白。所以，您別難為她，收回成命吧。天這麼冷，您不要弄得她生大病。〃

〃我不要見她，也不想理她了。就讓她在屋裡耽著，喝水吃麵包，直到讓她父親滿意為止。活見鬼！做家長的本有權利知道家裡的金子到哪裡去了。她有的那種盧比，恐怕全法國只有那麼幾枚，還有熱內亞和荷蘭的金幣。〃

〃老爺，歐葉妮是咱們的獨苗，就算她把金子扔進水裡……〃

〃扔進水裡？〃老頭叫起來，〃扔進水裡！您瘋了，格朗臺太太，我說話算數，您知道我的脾氣。您要是想求得家裡太平，您就該讓她悔罪，把她的心裡話掏出來。女人之間總比我們男人說得通些。她不管做了什麼事，我總不能把她吃了。她怕我嗎？就算她把堂弟從頭到腳都鍍滿金子，他也已經飄洋過海，咱們也追不上了……〃

〃那麼說，老爺……〃格朗臺太太神經過敏，可能因為女兒遭的難使她更心軟也更聰明，她的眼力居然發覺丈夫的肉瘤可怕地抽動了一下，所以話到嘴邊，改變了主意，但是口氣沒有變。

〃那麼說，老爺，我對女兒比您有辦法了？她什麼都沒有跟我說，她像您。〃

〃天哪！今天你倒是能說會道啊！得，得，得，得！你挖苦我，我有數。也許你早跟她串通好了。〃

他盯住妻子看。

〃說真的，格朗臺老爺，您要是想逼死我，您就這麼說下去好了。我實話告訴您，老爺，哪怕我送掉老命，也要再說一遍：您不該這樣對待女兒，她比您講理。這錢是她的，她不會胡花，只有上帝才知道咱們做了什麼好事。老爺，我求求您，饒了歐葉妮吧……這樣，您發脾氣給我造成的驚嚇也可減輕些，說不定，您就能救我的命。女兒呀，老爺，還我女兒吧。〃

〃我走了，〃他說，〃這家沒法耽了。母女倆想的，說的都好像……嗬……呸！你們送了我一筆多麼殘酷的年禮呀，歐葉妮！〃他喊道。〃你哭吧，哭吧！你這樣對我早晚會後悔的，你就聽著吧。一個月吃兩次聖餐管什麼用呀？你居然把父親的錢偷偷地送給遊手好閒的懶骨頭。等你什麼都沒有，只有把心給他的時候，他會把你的心也一口吞掉的。等著瞧吧！看你那個穿著羊皮靴、目空一切的夏爾究竟有多大的價值。他沒有心肝，沒有靈魂，因為他居然有膽量拿走一個可憐姑娘的私房錢，而且不經她父母的同意！〃

街門一關，歐葉妮就走出房間，來到母親身邊。

〃您為了女兒，多麼勇敢，〃她對母親說。

〃看到沒有，孩子，違法的事會把咱們拖到哪一步田地！……你都讓我撒謊了。〃

〃哦！我求上帝就懲罰我一個人吧。〃

〃真的嗎？〃娜農慌慌張張地上來問道，〃小姐以後只吃麵包、喝清水嗎？〃

〃這有什麼了不起，娜農？〃歐葉妮平靜地問。

〃啊！小姐都只吃乾麵包，我還能常吃果醬嗎？不行，不行。〃

〃別提了，娜農，〃歐葉妮說。

〃我就當啞巴，可是你們等著瞧。〃

二十四年來，格朗臺第一次獨自用餐。

〃您變成單身漢了，老爺，〃娜農說，〃家裡有妻子、女兒，卻成了單身漢，真不是滋味。〃

〃我沒有跟你說話。管住你的臭嘴，不然我轟你出去。你鍋裡燒的什麼，我聽到沸騰的聲音了。〃

〃我在煉脂油……〃

〃今天晚上有客，客廳生火。〃

克呂旭叔侄，德·格拉珊母子八點鐘上門，都為沒有見到格朗臺太太母女倆而驚訝。

〃內人有點不舒服。歐葉妮在侍候母親，〃老葡萄園主回答說，臉上沒有露出一點破綻。

東一搭、西一句地聊了一個小時之後，德·格拉珊太太上樓去看格朗臺太太，下樓時人人都問：〃格朗臺太太怎麼樣？〃

〃不