淘氣提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
。四點鐘光量，門錘突然敲響，像敲在格朗臺太太的心上。
〃你父親怎麼啦？〃她對女兒說。
葡萄園主滿面春風地進屋。他摘掉手套，使勁地搓手，恨不能把皮搓掉，幸虧他的表皮像上過硝的俄羅斯皮件，只差沒有上光和加進香料。他走來走去，看看鐘。最後，說出了他的秘密。
〃老婆，〃他不打磕巴，流利地說道，〃我把他們全蒙了。咱們的酒脫手了！荷蘭客人和比利時客人今天上午要走，我就在他們住的客棧前面的廣場上溜達來溜達去，裝得百無聊賴的樣子。你認識的那傢伙過來找我了。出產好葡萄的園主們都壓著貨想等好價錢，我不勸他們脫手。那個比利時人慌了。我早看在眼裡。結果二百法郎一桶成交，他買下了咱們的貨，一半付現錢。現錢是金幣。字據都開好了，這是歸你的六路易。三個月之後，酒價準跌。〃
這最後一句話，他說得很平靜，但是話裡帶刺，入骨三分。這時聚集在索繆中心廣場上的人們，被格朗臺的酒已經脫手的訊息嚇得沸沸揚揚地議論；倘若他們聽到格朗臺上面的這番話，非氣得發抖不可。慌張的結果可能使酒價下跌百分之五十。
〃您今年有一千桶酒吧，爸爸？〃歐葉妮問。
〃對了，乖孩子。〃
這是老箍桶匠表示快樂到極點的稱呼。
〃那就能賣到二十萬法郎了。〃
〃是的，格朗臺小姐。〃
〃那就好，父親，您很容易幫夏爾一把。〃
當年伯沙撒王①看到〃算，量，分〃這條讖語時的驚愕與憤怒都無法跟格朗臺這時的一股陰鬱的怒火相比。他早已不去想那個寶貝侄兒，卻發覺那沒有出息的東西竟盤踞在女兒的心裡，蹲在女兒的算計中。
①巴比倫攝政王伯沙撒用從耶路撒冷掠奪來的聖器飲宴。這時牆上出現〃算，量，分〃這條讖語。先知解釋道：〃讖語的意思是你的日子已屈指可數，你太輕浮，你的王國將被瓜分。〃是夜，巴比倫陷落，王國被波斯人和米堤亞人瓜分。
〃啊！好啊，自從那個花小子踏進我的家門，這裡的一切都顛倒了。你們大擺闊氣，買糖果，擺宴席，花天酒地。我可不答應。我這把年紀，總該知道怎麼做人吧！況且用不著我的女兒或是什麼別人來教訓我吧！對我的侄兒，應該怎麼對待，我就會怎麼對待，你們誰都不必插手。至於你，歐葉妮，〃他轉身對她說，〃別再跟我提到他，否則我讓你跟娜農一起住到諾瓦葉修道院去，看我做得到做不到。你倘若再哼一聲，明天就送你走。那小子在哪兒？下樓沒有？〃
〃沒有，朋友，〃格朗臺太太答道。
〃沒有？那他在幹什麼？〃
〃哭他的父親哪，〃歐葉妮回答。
格朗臺瞪了一眼女兒，想不出話來說她。他好歹是父親。在客廳裡轉了幾圈之後，他急忙上樓，到他的密室去考慮買公債的事。他從一千三、四百公頃的森林齊根砍下的林木，給了他六十萬法郎的進益；再加上白楊樹的賣價，上一年度和這一年度的收入，以及最近成交的那筆二十萬法郎的買賣，總數足有九十來萬法郎。公債一股七十法郎，短期內就可以賺到百分之二十的利息，這筆錢引得他躍躍欲試。他就在刊登他兄弟死訊的那張報紙上，將一筆筆數目進行推算，侄兒的呻吟他充耳不聞。娜農上樓來敲敲密室外的牆壁，請主人下樓，晚飯已經擺好。在過廳，跨下最後一級樓梯時，格朗臺仍在心中盤算：〃既然能賺到八厘的紅利，這樁買賣就非做不可。〃兩年之內，我可以從巴黎取回一百五十萬法郎的金洋。〃
〃哎，侄兒呢？〃
〃他說不想吃，〃娜農回答道，〃真是不顧身體。〃
〃省一頓也好，〃主人說。
〃可不是嗎？〃她接話。
〃得了！他不會永遠哭下去的。餓了，連狼都得鑽出樹叢。〃
晚飯靜得出奇。
〃好朋友，〃格朗臺太太等桌布撤走之後說道，〃咱們該戴孝吧？〃
〃真是的，格朗臺太太，您光知道出新鮮主意花錢。戴孝要戴在心裡，不在乎衣裳。〃
〃但是，為兄弟戴孝是省不過去的，再說，教堂也規定咱們……〃
〃用您的六路易去買孝服吧，您給我一塊黑紗就行了。〃
歐葉妮一聲不響地抬眼望望天。一向受到壓抑而潛伏在她的內心的慷慨的傾向，突然甦醒了：她有生以來第一次感到自己的感情時時刻刻受到損害。這天晚上表面上同他們單調生活中的無數個晚上一樣，
