堂吉訶德

第3部分 (第1/4頁)

��男∧裉瀋�鸌��鶥鵜勖鄣賾�用倒逕�錒餘�竦牡嚼礎Ｅ�窀嶄綻肟�嗲檎煞虻娜澩玻�腹�嘔Ш脫秈ǎ�勇�櫚牡仄較呃吹絞廊嗣媲啊４聳保��櫚鬧��鍤刻萍��路牌�碩嗄瓴揮玫撓鵜�剩�縞廈�礪尬髂隙啵��夾兇咴詮爬隙�質煜さ拿商���阿偕稀！�彼�娜肥親咴諛強樘鏌吧稀＝幼牛��腫雜鐧潰骸靶以說氖貝��以說氖蘭停�業墓�ń�卦謖飫鎩Ｋ�Ω帽幻�淘誶嗤�魃希�褡獵詿罄硎�希��諛景逕希�舴記Ч擰Ｅ叮�褂心悖�艹齙鬧欽擼�獠坑蝸賴墓適掠贍憷蔥礎Ｎ儀肭竽悴灰��鞘賈沾ΥΠ樗嫖業牧悸礪尬髂隙唷！比緩螅��孟裾嫻腦諏蛋��炙擔�芭叮�哦�髂諮槍�鰨�閿滌形藝飪瘧環�擦說男模∧隳煳遙�庠鷂遙�鋅岬亓釵也壞迷僭旆媚閼饢還��煜悖�丫�現厴撕α宋搖Ｃ廊碩��肽鬮�肫鷲飪乓丫�粲諛愕男畝�噝稅桑���說玫僥愕陌�橐馴ゾ�絲喑�！�

①蒙鐵爾原野是著名的古戰場。

他又說了一串胡話，而且詞句上也盡力模仿書上教他的那套。他自言自語，走得很慢，可是太陽昇得很快，而且赤日炎炎。如果他還有點頭腦，這點頭腦也被烈日照化了。他幾乎全天都在走，可是並沒有碰到什麼值得記述的事情。他感到沮喪。他想馬上碰到一個人，以便比試一下自己健臂的力量。有人說，他的第一次歷險是在拉皮塞隘口，另一些人說是風車之戰。可我的考證結果和曼查編年史的文字記載卻是他全天都在遊蕩。傍晚，他的馬和他疲憊不堪，飢餓至極，舉目四望，看是否能發現一個城堡或牧人的茅屋，暫避一時，以便充飢、方便。他看到離路不遠處有個客店，便彷彿看到了一顆星星，一顆不是引他去客店，而是引他去救生之地的福星。他加緊趕路，到達時已是日暮黃昏了。

恰巧門口有兩個青年女子，人們稱之為風塵女。她們隨同幾個腳伕去塞維利亞，今晚就投宿在這個客店裡。我們這位冒險家所思所見所想象的，似乎都變成了現實，一切都和他在書上看到的一樣。客店在他眼裡變成了城堡，和書上描寫的一樣，周圍還有四座望樓，望樓尖頂銀光閃閃，吊橋、壕溝一應俱全。接近那家在他眼裡是城堡的客店時，他勒住羅西南多的韁繩，等待某個侏儒在城堞間吹起號角，通報有騎士來到了城堡。可是遲遲不見動靜，羅西南多又急於去馬廄，他只好來到客店門口。看到門口兩個女子，他宛如看到了兩個漂亮的少女或兩位可愛的貴夫人在城堡門口消磨時光。

就在這時，一個豬倌從收割後的地裡趕回一群豬來。豬倌吹起號角，豬循聲圍攏過來。這回唐吉訶德希望的機會到來了，他認為這是侏儒在通報他的光臨。他懷著一種奇怪的快樂，來到客店和那兩個女人面前。兩個女人看到他這副打扮，還手持長矛、皮盾，都驚恐不已，意欲躲進客店。唐吉訶德估計她們是因為害怕而企圖逃避，便掀起紙殼做的護眼罩，態度優雅、聲音平緩地對她們說：

“你們不必躲避，也無須害怕任何不軌。有騎士勳章作證，勇士不會對任何人圖謀不軌，更何況對兩位風範高雅的嬌女呢。”

兩個女子望著他，用眼睛搜尋他那張被破眼罩遮護著的臉，聽到稱她們為“嬌女”，與她們的身份相距甚遠，不禁大笑起來，笑得唐吉訶德直不好意思，對她們說：

“美女應該舉止端莊，為一點小事就大笑更是愚蠢。我這樣說不是為了惹你們生氣，而是為你們好。”

兩個女子聽了更是迷惑不解，再看我們這位騎士的模樣，愈發笑得厲害，唐吉訶德卻生氣了。如果不是這個時候店主走出來，事情就鬧大了。店主很胖，所以很和氣。看到這個人的反常樣子，配備的脛甲、長鐙、長矛、皮盾和胸甲也都各式不一，店主並不像兩個女子那麼開心。可是他害怕那堆傢伙，決定還是跟唐吉訶德客客氣氣地說話。他說：

“騎士大人，您若是找住處，這裡什麼都富餘，就是缺少一張床。”

唐吉訶德把客店看成城堡，把店主看成謙恭的城堡長官，回答說：

“卡斯蒂利亞諾①大人，我隨便用什麼東西都行，因為‘甲冑是我服飾，戰鬥乃我休憩②’……”

①“卡斯蒂利亞諾”有多種含義，可以理解為城堡長官，也可以是卡斯蒂利亞人。此處唐吉訶德是指城堡長官。

②此處唐吉訶德和下面店主均引用了一首古謠：“甲冑是我服飾，／戰鬥乃我休憩，／堅石為我床鋪，／不寐系我睡眠。”

店主聽到稱他為卡斯蒂利亞諾，以為自己的樣子像卡斯蒂利亞人。其實他是安達盧西亞人，是聖盧卡爾海灘