神曲

第23部分 (第4/5頁)

那賢明的導師由另一條路領導我；

從靜穆中走出；進入顫動的空氣裡。

於是；我來到了無光的一隅。

①〃萬能者〃指耶穌。據傳說；耶穌於公元三三年（即浮吉爾死後五十二年）到地獄裡去釋放了一些幽魂。

②〃始祖〃指亞當。

③以上的人名都出自《舊約》。

④這是對浮吉爾而說的。浮吉爾為了去救助但丁暫時離開了林菩獄。

⑤荷馬是希臘大詩人。他的史詩《奧德賽》和《伊里亞特》都是敘述英雄和戰爭的故事的；所以但丁描寫他手拿寶劍。

荷拉斯是拉丁的諷刺詩人；生於公元前六五年；卒於公元八年。他著有短歌；抒情詩；諷刺詩；以及詩論等。

奧維德是拉丁詩人；生於公元前四三年；卒於公元一八年。他留下的著作有《變形記》；《愛經》等。

盧甘是拉丁詩人；生於公元三九年；卒於六五年。他著有長詩《法薩利亞》；詩中詳述凱撒和龐彼之間的戰爭。

⑥上述四個；加上浮吉爾；所以但丁是第六個。但丁這樣說法；正見他胸襟的闊大；與氣魄的宏偉。

⑦這裡但丁不寫出來不是由於謙遜的緣故。既然他說了上面那樣的一句話；在這裡自不必再細說了。

⑧在黑暗的地獄中；但丁特地設了這樣一塊光明美麗的地方；來安置他所敬仰的人物。歷來的註釋家對於〃宏偉的城堡〃象徵什麼；〃七重高牆〃象徵什麼；〃溪流〃象徵什麼；〃七重大門〃又象徵什麼；都有所猜測。但是從但丁的詩的本身中去理解；他的含義倒是容易明白的。

⑨伊蘭脫拉是亞脫拉斯的女兒和脫洛挨的締造者大達納司的母親。赫克託和伊尼阿是脫洛挨的英雄。

凱撒在這裡是作為伊尼阿的一個後裔而提到的。

１０�〃卡彌拉〃見第一歌注。

潘脫西里是亞馬孫人的王后。在赫克託死後；她援助脫洛挨人。

拉鐵諾（〃拉丁姆的國王〃）和拉文尼亞是伊尼阿的岳父和妻子。

１１�在塔魁因的兒子姦汙了珂拉丁的妻子琉克利霞之後；布魯塔斯把塔魁因從羅馬的皇位上驅逐出去了。

〃朱利亞〃是凱撒的女兒；嫁給龐彼。

瑪喜亞是猶提喀的伽圖的妻子（見《煉獄篇》第一歌）。

姑乃麗是格拉克斯的妻子。她生二子；名鐵勃留斯和開雅斯；都為羅馬著名的護民官。

薩拉丁；號稱偉大的蘇丹王；生於一一三七年。他以寬厚聞名中世紀的歐洲；成為東方君主的典型。他反抗十字軍；為獅心王李卻所殺。

１２�指希臘大哲學家亞里士多德。

１３�蘇格拉底和柏拉圖都為希臘著名哲學家。柏拉圖的影響在中世紀的歐洲沒有亞里士多德的那樣大。

１４�上面三行裡所舉的都是公元前七世紀到四世紀間的早期希臘哲學家。

１５�陶斯科利提斯是一本醫書的作者；論述植物的本質。

奧弗斯和蘭那斯是神話中的希臘的歌者和詩人。

圖雷即羅馬演說家西塞羅。

辛尼加的倫理著作在中世紀受到廣泛的閱讀。

託雷美的天文體系在中世紀受到一般的接受；併為但丁所採用。

亞微瑟那（公元九八○。。。。。。一○二七年）和阿弗羅厄（十二世紀）是阿拉伯的醫師和哲學家。他們都寫過關於亞里士多德的註釋。阿弗羅厄的著作於公元一二五○年譯成拉丁文；在歐洲傳誦一時；亞里士多德的哲學能在歐洲復活；卻要歸功於他。

希波革拉第（卒於公元前三七七年）和該楞（卒於公元二○○年）是古代最著名的兩個醫師。〃

第五歌

更新時間2010…8…15　14：49：18 字數：3377

第二圈：裡米尼的弗蘭採斯加

這樣；我從第一圈降到了第二圈；

那圈圍了較少的面積；卻包容了

更多的引起號哭的痛苦的地方。

邁諾斯�①形容可怖。咬牙切齒地坐著；

在進口處審查罪行；依照他自己

纏繞的圈數判決他們；打發他們下去。

我是說；當那生而不良的陰魂

來到他面前時；便把一切

都招認；而這位洞察罪孽者

考慮了地獄的什麼地方與那罪相當之後；