神曲

第49部分 (第4/5頁)

女兒（因此是歸爾特拉達的一個姊妹）為妻；而且強烈反對他的岳父把他的第三

個女兒嫁給阿提馬利家族的一人。

（25）裘達和英範茄託是兩個基伯林黨家族；他們分受他們的黨派的滅亡命運。

（26）這裡說彼拉是一個古老的門第；該城第一道圍城的門是以他們為名的。

（27）烏哥；多斯迦納的男爵和俄託三世的王室牧師；封了幾個佛羅稜薩的家族

；並給他們戴他的紋章之權。他死於一一○一年十二月二十一日聖托馬斯節；葬在他母親創

建的教堂裡；在那裡他每年在那一天被紀念著。

（28）約諾。臺拉。培拉戴這男爵的金鑲邊的紋章；他是站在佛羅稜薩的人民事

業那一邊的。

（29）蓬臺爾蒙悌家族離開淮狄格萊甫而定居於靠近古爾臺洛悌和英樸忒尼兩個

家族的聖徒鎮；妨礙了佛羅稜薩的安寧。

（30）指阿米臺家族。

（31）關於蓬臺爾蒙脫被殺這一件事；見《地獄篇》第二十八歌。蓬臺爾蒙悌家

族的人從淮狄格萊甫到佛羅稜薩時；必須渡過埃瑪河。

（32）佛羅稜薩的舊旗幟是紅底白百合花。基伯林黨保持了這個圖樣。在一二五

一年；歸爾甫黨人把它改為白底紅百合花。

第十七歌

更新時間2010…8…15　15：08：26 字數：3999

但丁的放逐和辯白

使父親們不對兒子輕於許諾的腓挨頓；

走向他的母親克來密尼；向她打聽；

人家詆譭他的話是否確有其事；�

①我也象這樣；俾德麗採和那聖燈�

②也都這樣看出了我的意向；後者早已

為了我的緣故；變換了他的位置。

因此我的夫人說道：〃不要壓住

你的慾望的火焰；讓它帶著

準確的內心的烙印射發

出來吧；

並不是我們的知識可以因你的談話

而增長起來；而是你可以學會

說出你的渴望；人家好替你準備答案。〃

〃我在裡面生根的親切的泥土啊；

你被提舉得那麼高；象塵世的心靈

知道一隻三角形不能容下兩隻鈍角；

你在凝視一切時間都向之會集的

那‘終極點；的時候；就明白看出

還沒有存在的偶然性的事物；�

③當我在浮吉爾的陪伴之下；

一步步登上醫治靈魂的高山；

並且向下走過冥國的全境時；

已有沉痛的言語向我預示

未來的生命；雖然我覺得自己�

④對命運的打擊在各方面都處之泰然；

因此我聽到向我逼近前來的將是

什麼樣的災禍時；心中無所怨恨；

預先見到的箭矢射來時較不突然。〃

我向那先前對我說話的輝煌的精靈

這麼說；而且；遵照俾德麗採的意旨；

把我心中的願望和盤托出。

不是用那種曖昧的

謎語。。。。。。它曾在

為我們贖罪的上帝的羔羊被害以前；

常常使古代愚民困惑不解；�

⑤而是用明白的字句；和確切的言語；

那個憑藉自己的微笑隱起自己；

又顯露自己的仁慈的祖輩答道：

〃偶然性雖不能超出你們書笈

狹窄的物質範圍；卻纖毫畢露地

描繪在永恆的上帝的面容上；

雖然從這裡面並不產生必然性；

正如一隻順流而下的小舟；

並不從看著它的眼睛裡得到動力一樣。�

⑥從那裡；如同一架風琴的美妙音調�

⑦傳進耳朵一般；那就要臨到

你身上的時間呈現在我的眼前。

好象希

坡利忒由於他殘忍背信的

後母的誣陷；走出了雅典城；

�⑧你也要不得不和佛羅稜薩分離。

這是天意如此；這計謀已經議定；

那個在基督整日被買賣的地方�

⑨計議此事的人