塵小春提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
榮譽，亦無公理。在這塵世上就要狡猾，兇惡。”
“行了，voyons，①安靜下來吧，你的好心腸我是知道的。”
①法語：行了。
“不，我的心腸惡毒。”
“你的心我是知道的，”公爵重複地說道，“我珍惜你的友誼，希望你對我抱有同樣的觀點。安靜下來吧，parlonsraiBson①，時間還是有的，也許會有一晝夜，也許只有一個鐘頭，你把你所知道的有關遺囑的情況全部說給我聽吧，主要的是，遺囑擱在哪兒，你應當知道。我們立刻把它拿給伯爵過目，他大概把它遺忘了，他想把它毀掉。你心裡明白，我唯一的心願就是神聖地履行他的意願，正是為了這一層，我才走到這裡來。我呆在這兒只是為著幫助他，也幫助你們。”
“現在我什麼都明白了。我曉得這是誰搞的陰謀詭計。我曉得。”公爵小姐說道。
“我的心肝，不是那麼回事。”
“她就是您的被保護人，您的親愛的安娜·米哈伊洛夫娜，這個卑劣、可惡的女人，給我做婢女我都不願意接受。”
“Neperdonspointdetemps．”②
“唉，您甭說了吧！她去冬悄悄竄到這裡來，向伯爵說了許多罵我們大家，特別是罵索菲的卑鄙齷齪的話，真叫我沒法再說一遍，伯爵給弄得害病了，一連兩個禮拜不願意和我們見面。我知道就在這時候他寫了這份令人厭惡的檔案，不過我以為這份檔案是毫無意義的。”
“Nousyvoila③，你幹嘛不早點說給我聽呢？”
①法語：我們正經地談談吧。
②法語：我們甭浪費時間吧。
③法語：問題也就在這裡。
“在他枕頭底下的嵌花皮包裡。我現在知道了，”公爵小姐不回答他的話，說道，“是的，設若我有罪孽，彌天的罪孽，這就是我痛恨這個可惡的女人，”公爵小姐幾乎要叫喊起來，臉色全變了，“她幹嘛悄悄竄到這裡來？我把要說的話向她一股腦兒說出來，到時候一股腦兒說出來！”
！
19
當客廳中和公爵小姐寢室中交談正酣的時候，皮埃爾（已著人接他回家）和安娜·米哈伊洛夫娜（她認為應當伴他同行）乘坐的四輪轎式馬車開進了別祖霍夫伯爵的庭院。當馬車車輪軟綿綿地經過鋪在窗下的麥稈上發出嘎嘎的響聲時，安娜·米哈伊洛夫娜把臉轉向皮埃爾，說了幾句安慰的話，當她弄清了，皮埃爾正在車廂的一角睡熟了，她便把他喊醒。皮埃爾睡醒了，跟在安娜·米哈伊洛夫娜身後從車廂裡走出來，這時分他才想了想他要和行將就木的父親見面的事情。他發現他們沒有朝前門門口走去，而是朝後門門口走去。他從馬車踏板走下來時，有兩個穿著市儈服裝的人急匆匆地從後門門口跑到牆邊的暗影裡。皮埃爾停了一會兒，發現住房兩邊的暗影裡還有幾個類似模樣的人。然而，無論是安娜·米哈伊洛夫娜，無論是僕役，還是馬車伕，都不會望不見這幾個人，但卻不去理睬他們。由此看來，非這樣不可，皮埃爾拿定了主意，便跟在安娜·米哈伊洛夫娜後面走去。安娜·米哈伊洛夫娜邁著急促的腳步沿著燈光暗淡的狹窄的石梯上樓，一面招呼落在她身後的皮埃爾跟上來。雖說皮埃爾心裡不明白，他為什麼真的要見伯爵，他更不明白，他為什麼必須沿著後門的石梯上樓，但從安娜·米哈伊洛夫娜的堅定和倉忙的樣子來推敲，他暗自斷定，非這樣不行，別無他途。在石梯半中間，有幾個拿著水桶的人，穿著皮靴，踏得咯咯作響，朝著他們迎面跑下樓來，險些兒把他們撞倒。這幾個人挨在牆上，讓皮埃爾和安娜·米哈伊洛夫娜走過去，當他們看見皮埃爾和安娜·米哈伊洛夫娜時，絲毫沒有現出詫異的樣子。
“這裡可通往公爵小姐的住房嗎？”安娜·米哈伊洛夫娜向他們之中的某人問道。
“在這裡。”有個僕役大膽地、嗓音洪亮地答道。彷彿現在什麼事都是可行的，“大娘，門在左邊。”
“伯爵也許沒有喊我，”皮埃爾走到樓梯的平臺時，說道，“我回到自己的住房去好了。”
安娜·米哈伊洛夫娜停步了，想和皮埃爾一同並肩走。
“Ah，monami”她說道，那姿態就像早晨和兒子在一起時碰碰他的手那樣，“croyez，quejesoffre，autantquevous，maissoyezhomme。”①
“說實話，我去好嗎？”皮埃爾問道，透過眼鏡溫和地望著安娜·米
