戰爭與和平

第73部分 (第3/4頁)

範，希望有更多的追隨者擁護這個典範；其二，是因為您是宮廷高階侍從之一，關於宮廷中的官銜的新指示正引起流言閒語，而宮廷高階侍從們不認為他們自己因此而蒙受屈辱。”

“是的，”安德烈公爵說，“我父親不想要我享有這樣的權利，我是從低階官階開始供職的。”

“令尊是老一輩的人，顯然比極力譴責這種措施的我們同時代人的地位更高，可是這種措施只是恢復原有的正義而已。”

“不過我以為，這種譴責也是有理由的。”安德烈公爵說，他開始感覺到斯佩蘭斯基對他產生的影響，他於是力圖反對它。他不願意在各個方面贊同他的意見，他意欲反駁。安德烈公爵平時說得很流暢，善於辭令，現在他和斯佩蘭斯基談話時竟然感到難以表達思想。他對這個著名人士的個性的觀察太感興趣了。

“也許是一種維護個人虛榮的理由。”斯佩蘭斯基輕言細語地插了一句話。

“一部分是為了國家。”安德烈公爵說道。

“您指的是什麼意思？……”斯佩蘭斯基悄悄地垂下眼睛，說道。

“我是孟德斯鳩的崇拜者，”安德烈公爵說，“他的思想是le　principe　des　monarchies　est　I’nonneur，me　parait　incontestable．Certains　droits　et　privilèges　de　la　noblesse　me　paraissent　eBtre　des　moyens　de　soutenir　ce　sentiment”。①

斯佩蘭斯基白皙的臉上原有的笑容消失了，因此他的臉孔就顯得更好看了。也許他覺得，安德烈公爵的思想是很有趣的。

“Si　vous　envisagez　la　question　sous　ce　point　de　vue．”②他開始說，顯然，法國話難說，比說俄國話更慢，但是他非常鎮靜。他說，榮譽，l′honneur，不可能受到對供職有害的優越地位的維護，榮譽，l′honneur，或者是不做應受指責的行為的消極概念，或者是為贏得讚許和獎賞而熱心進取的一種源泉。

①法語：榮譽是帝制的基礎，我覺得這是毫無疑義的。我以為貴族的某些權利和優越地位是維護這種虛榮心的手段。

②法語：如果您從這個觀點看問題。

他的論據簡明而扼要。

“這個維護榮譽、維護熱心進取的源泉的制度，是類似偉大的拿破崙皇帝的Légion　l’honneur①的制度，它不僅無害，而且有助於事業成就，不過它不是階層或宮廷的優越地位和權力。”

“我不爭辯，但不能否認，宮廷的優越地位和權力達到了同樣的目的，”安德烈公爵說，“每個朝臣都認為自己應當名副其實地履行職務。”

“公爵，可是您不想利用優越的職位，”斯佩蘭斯基說，面露微笑，藉以表示他想客客氣氣地結束這場使對話人感到尷尬的辯論。“如果您在禮拜三光臨敝舍，”他補充說，“我和馬格尼茨基磋商之後，便把使您感興趣的事情告訴您，此外，我將有機會更詳細地和您談談。”他閉上眼睛，行鞠躬禮，à　la　francaise②，不辭而退，極力不引人注意，走出了大廳。

①法語：榮譽團。

②法語：照法國方式。

！

6

在彼得堡逗留期間，起初安德烈公爵感到，在彼得堡市他因瑣事紛冗，這就把他在孤獨的生活中形成的一大堆想法全弄模糊了。

晚上回家時，他在記事手冊中記下四五次必須出席的拜會，或者是定出時間的rendez－vous①。機械的生活、一日的時間的安排（務求隨時隨地準時辦理應辦的事情），耗費了他的大部分精力。他無所事事，甚至不思忖任何事情，而且也沒有工夫去思忖，只是一味地敘述，巧妙地敘述他昔日在農村裡深思熟慮的事情。

①法語：約會。

他有時不滿意地發覺，在同一天他在不同的交際場合反覆地敘述同一件事情。但是他整天忙忙碌碌，以致於沒有工夫來考慮他絲毫沒有想到的事情。

嗣後於週三，斯佩蘭斯基在自己家中單獨地接待博爾孔斯基，這次接見也像在科丘別伊家裡初次和他會面那樣，斯佩蘭斯基坦率地和他談了很久的話，給安德烈公爵留下了強烈的印象。

安德烈公爵認為大多數人都是可鄙而渺小的