戰爭與和平

第47部分 (第1/4頁)

一片混亂的原因在於，左翼的奧國騎兵行進時，最高首長認為，我們的中心陣地離右翼太遠，於是吩咐全部騎兵向右方轉移。幾千人的騎兵在步兵前面推進，步兵不得不等待。

奧國縱隊長和俄國將軍在前方發生衝突。俄國將軍大聲吆喝，要求騎兵部隊停止前進，奧國人極力地證明，犯有過失的不是他，而是最高首長。當時，部隊感到苦悶，垂頭喪氣，於是停在原地不動。耽擱一小時以後，部隊向前推進，終於向山下走去。山上的霧靄漸漸地散開，而在部隊經過的山下，霧氣顯得更濃了。在霧氣瀰漫的前方傳來一陣又一陣槍聲，在不同的間隔中，最初的槍聲沒有節奏。特啦噠……噠噠，之後越來越有節奏，頻率也越來越大，霍爾德巴赫河上開始交戰了。

因為俄國人沒有預料到在山下的河上會遇見敵人，他們在大霧之中意外地碰上敵人了，他們沒有聽到最高首長激勵士兵的話，部隊中普遍存在著一種意識：已經遲到了。主要是，在濃霧之中看不見自己前面和周圍的任何東西，俄國人懶洋洋地、行動遲緩地和敵人對射，向前推進一點，又停下來，沒有及時地接到首長和副官的命令，他們沒有去找自己的部隊，卻在霧氣沉沉的不熟悉的地區徘徊尋路。走下山去的第一、第二、第三縱隊就是這樣開始戰鬥的。庫圖佐夫本人待在第四縱隊，它駐紮於普拉茨高地。

濃霧依然瀰漫于山下，這裡開始戰鬥了。山上天氣晴朗，但是一點也看不見前面的動靜。正如我們推測的那樣，敵人的全部兵力是否盤踞在十俄裡以外的地方，抑或滯留在這一片霧靄之中，——八點多鐘以前誰也不知道實情。

時值早晨九點鐘。霧靄猶如一片汪洋大海瀰漫于山下的窪地，但是在高地上的施拉帕尼茨村，天氣十分晴朗。由數位元帥陪伴的拿破崙駐紮在這個高地上。霧靄的上方，晴朗的天空一片蔚藍。圓球狀的太陽就像深紅色的空心的大浮標，在乳白色的霧海海面上盪漾。非但所有法國部隊，而且拿破崙本人及其司令部都未駐紮在那幾條小河的對面，都未駐紮在索科爾尼茨村和施拉帕尼茨村窪地對面，當時我們打算佔領村後的陣地，並在該地開戰；他們駐紮在小河的這邊，離我軍很近，因此拿破崙用肉眼都能把我軍的騎兵和步兵分辨清楚。拿破崙騎著一匹阿拉伯的灰色的小馬，身穿一件他在義大利作戰時穿的藍色軍大衣，站在他的元帥們前面幾步路遠的地方。他默默無言地凝視那幾座宛如霧海中浮現的山崗，俄國部隊遠遠地沿著山崗向前推進；他並傾聽谷地傳來的槍聲。那時他的消瘦的臉上，沒有一塊肌肉在顫動，閃閃發亮的眼睛一動不動地凝視著一個地方。他的設想原來是正確的。俄國部隊部分地沿著下坡路走進了毗連沼澤和湖泊的谷地，朝著沼澤湖泊的方向推移，一部分官兵空出他打算進攻並且認為是陣地的關鍵的普拉茨高地。他在霧靄中望見，普拉茨村附近的兩座大山之間形成的窪地上，俄國縱隊都朝著一個方向向谷地前進，刺刀閃爍著亮光，他們一個跟著一個在霧海中逐漸地消失。他昨日夜晚接到了情報，前哨在深夜聽見車輪聲和腳步聲，俄國縱隊沒有秩序地行進，依據這種種情形來推測，他清楚地看出，盟軍都認為他正位於自己的遠前方，在普拉茨高地附近向前推進的幾個縱隊構成俄國軍隊的中心，這個中心削弱到這種程度，以致足以順利地予以攻擊，但是他尚未開始戰鬥。

今日是他的一個隆重的紀念日——加冕週年紀念日。黎明前，他微睡數小時，覺得心曠神怡，精力充沛，他懷著萬事亨通的幸福心情，縱身上馬，向田野馳去。他一動不動地停在那裡，觀看從霧靄裡顯露出來的高地，他那冷淡的臉上有一種理應享受人間幸福的、特別自信的神情，就像是處於熱戀之中的幸福少年臉上常有的表情。元帥們站在他身後，不敢分散他的注意力。他時而觀看普拉茨高地，時而觀看一輪從霧靄裡浮現出來的太陽。

當太陽完全從霧靄中探出頭來並用它那耀眼的光芒照射田野和霧靄的時候（彷彿他所期待的只是開戰的這一天），他從美麗而潔白的手上脫下一隻手套，用它給幾個元帥打個手勢，發出開戰的命令。幾個元帥在副官們的伴隨下朝著不同的方向疾馳而去，幾分鐘以後法國軍隊的主力便向普拉茨高地迅速地挺進，俄國部隊正向左邊的谷地走去，普拉茨高地顯得愈益空曠了。

！

15

八點鐘，庫圖佐夫騎馬前赴米洛拉多維奇的第四縱隊前面的普拉茨村，第四縱隊必須接替已經下山的普熱貝舍夫斯基縱隊和朗熱隆縱隊。他向前面的兵團官兵打招呼，發出前進的命令，並且表明他本人試圖