塵小春提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
⑤法語：是波拿巴嗎？
⑥法語：俏皮話。
⑦法語：就應當使他避免發出“u”音。
⑧法語：索興稱他波拿巴。
“不，甭開玩笑，”安德烈公爵說道，“您難道以為戰役已經結束了嗎？”
“我就是這樣想的。奧國打輸了，可是它不會習慣於失敗的局面。它要報復的。它之所以失利，首先是因為一些省份已被摧毀（ondit，leest東正教的terriblepourlepillage①，軍隊被粉碎，首都被佔領，這一切都是pourlesbeauxyeuxdu撒丁陛下②，其二是因為——entrenous，moncherB，③——我憑嗅覺正聞到，人家在欺騙我們，我憑嗅覺還聞到，他們和法國搭上了關係，制訂了和約草案——單獨締結的秘密和約草案。”
“這不可能啊！”安德烈公爵說道，“這真是可惡極了。”
“Quivivranerra．”④比利賓說，又舒展皺起的面板，表示談話結束了。
①法語：據說東正教的軍隊搶得很厲害。
②法語：為了撒丁陛下好看的眼睛。
③法語：我親愛的，在我們之間說說。
④法語：過些日子，就會看清楚。
當安德烈公爵走到給他佈置的房間、穿著乾淨的睡衣躺在絨毛褥子上、墊著香噴噴的暖和的枕頭的時候，他感覺到，由他報送訊息的那次戰鬥和他相隔很遠很遠了。他關心的是普魯士聯盟、奧國的變節、波拿巴的又一次大捷、明天的出朝、閱兵以及弗朗茨皇帝的接見。
他閉上眼睛，就在這一瞬間他耳鼓中響起隆隆的槍炮聲和轔轔的車輪聲，又看見排成一條長線的火槍兵走下山來，一群法國兵開槍射擊，他於是覺得，他的心在顫慄著，他和施米特並騎向前疾駛，子彈在他四周歡快地呼嘯，他體會到一種從童年起未曾體會到的生存的萬分喜悅的感覺。
他醒悟了……
“是啊，這一切已是明日黃花！……”他說道，他臉上自然流露著幸福的童稚的微笑，這個年輕人於是酣然入睡了。
！
11
翌日，他醒來得很遲。重溫著往日的印象，首先想到今日要朝拜弗朗茨皇帝，想起軍政大臣、恭恭敬敬的侍從武官、比利賓和昨日夜晚的閒談。他要去朝拜，便穿上一套許久未穿的檢閱服裝，精神煥發，興致勃勃，姿態亦優美，一隻手綁著繃帶，走進比利賓的書齋。書齋裡有四個外交使團的紳士模樣的人。博爾孔斯基認識公使館的秘書伊波利特·庫拉金公爵，比利賓介紹其餘三個人和他相識。
經常到比利賓這裡來的紳士派頭的人都是一些年輕、家境富裕、快活的上層社會人士，他們無論在維也納，還是在此地都結成一個獨立的團體，這個團體的頭頭比利賓把它稱為自己人（lesnotres）。這個幾乎主要是由外交官構成的團體，看來有自己所固有的與戰爭和政治毫無關係的興趣，這個團體對上層社會、對一些女士的態度和公務很感興趣。看起來，這些有紳士派頭的人都樂意吸收安德烈公爵加入他們的團體，認為他是自己人（他們對少數幾個人表示尊敬）。因為人們尊敬他，才向他提出幾個有關軍隊和戰役的問題，以此作為話題。隨即又閒談起來，話裡頭夾雜著許多亂七八糟的笑話，而且議論他人的長短。
“不過這是件特別好的事，”有個人講到外交官中一個同僚的失敗時，說道，“其所以是件特別好的事，是因為奧國首相坦率地告訴他：他去倫敦上任是一種晉升，要他能這樣看待這件事。你們能臆想得出他這時的模樣嗎？……”
“諸君，不過最糟的是，我要向你們揭發庫拉金；有個人處於逆境，他這個唐璜卻藉機滋事。這個人多麼可怕啊！”
伊波利特公爵躺在一把伏爾泰椅上，一雙腳蹺在扶手上，大笑起來。
“Parlez—moideca，”①他說道。
①法語：喂，您講講吧，喂，您講講吧。
②法語：女人是男人的伴侶。
“啊，唐璜！啊！一條毒蛇。”聽見幾個人異口同聲地說。
“博爾孔斯基，您不知道，”比利賓把臉轉向安德烈公爵說道，“法國軍隊的諸多可怖（我險些兒說成俄國軍隊）比起這個人在女人中間乾的勾當來是算不了一回事的。”
“Lafemmeestlapagnedel’homme，”②伊波利特公爵說道，開始戴上單目眼鏡觀看他那雙
