戰爭與和平

第27部分 (第1/4頁)

郟��牽�宜的忝塹氖だ�暈頤恰⒍園鹿��⒂惺裁垂叵擔磕忝翹嫖頤譴�純ǘ�蠊�蛘叻訓夏洗蠊��檬だ�暮孟��傘Ｕ�衲���賴模瑄narchiduevautl’autre④，打垮波拿巴的消防隊也好哩，不過那是另一碼事，而我們到那時一定要鳴炮示意。其實這隻像是故意招惹我們似的。卡爾大公毫無作為，費迪南大公蒙受恥辱。你們在放棄維也納，不再去保衛它了，mesivousnousdisiez⑤，上帝保佑我們，上帝也保佑你們和你們的首都。一位我們人人熱愛的施米持將軍：你們竟讓他死在槍彈之下，現在反而要慶賀我們的勝利啦！……您贊同我們的看法吧，再也沒想出比您帶來的訊息更令人氣憤的事了。C’estmeunfaitexprès，meunfaitexprès⑥．此外，嗯，即使你們贏得輝煌的勝利，就連卡爾大公也贏得勝利，這就會改變整個軍事行動的程序吧？維也納已被法國軍隊佔領，現在為時太晚了。”

①法語：戰無不勝的誓言。

②法語：您要明白。

③法語：這一切都好極了。

④法語：這個大公頂得上那個大公。

⑤法語：你們好像是對我們說的。

⑥法語：這好像有意作對似的，有意作對似的。

“怎麼已被佔領了？維也納已被佔領了？”

“不僅被佔領，而且波拿巴正待在申布魯恩宮。伯爵，我們可愛的伯爵弗爾布納已動身前往波拿巴處乞求指示了。”

博爾孔斯基在旅途勞累之後，印象猶新，在領受接待之後，尤其是在午宴之後他覺得，他弄不明白他所聽到的這番話的全部意義。

“今天早上利希滕費爾斯伯爵到過這裡了，”比利賓繼續說下去，“他把一封信拿給我看，信中詳盡地描述了法國人在維也納舉行閱兵式的實況。LeprinceMuratettoutletremBblement…①您知道，你們的勝利不是令人很高興的事，您也不會像救世主那樣受到厚待……”

“說實在的，我是無所謂的，完全無所謂的啊！”安德烈公爵說道。他開始明瞭，因為奧國首都已被佔領，所以他所獲悉的克雷姆斯城郊一戰的訊息就缺乏重要意義了。“維也納怎麼被佔領了？那座大橋、那座舉世聞名的tetedepont②，還有奧爾斯珀格公爵怎麼樣了？我們這裡謠傳，奧爾斯珀格公爵正在捍衛維也納。”他說道。

①法語：繆拉親王及其他……

②法語：堡壘。

“奧爾斯珀格公爵駐守在我軍佔領的大河這邊，正在保衛我們。我認為他保衛得十分差勁，但畢竟是在保衛。維也納在大河對岸。有一座橋還未被佔領。我希望橋樑不被佔領，因為橋上佈滿了地雷，並且下達了炸橋的命令。否則，我們老早就到波希米亞山區去了，你們隨同你們的軍隊都要遭受到兩面夾攻了。”

“但是，這還不意味，戰役已經宣告結束。”安德烈公爵說道。

“我想，戰役已經結束了。這裡的一些大笨伯都有這種想法，但是不敢說出這句話。我在戰役開始時說過的話就要兌現了，對戰事起決定作用的不是你們的échauffouréedeDürenstein①，而且根本不是火藥，而是那些妄圖發動戰爭的人，”比利賓說道，把他愛用的mots②重說一遍，又一面舒展額角上皺起的面板，停頓一會兒，“問題只在於，亞歷山大皇帝和普魯士國王在柏林會談的內容如何。如果普魯士加入聯盟，onforceralamainàl’Autriche③，戰爭就會爆發起來。若非如此，那末，問題只在於，雙方議定於何地擬訂新的CamBpoFormio④的初步條款。

“多麼非凡的天才啊！”安德烈公爵忽然喊道，握緊他那細小的拳頭，捶打著桌子，“這個人多麼幸運啊！”

“Buonaparte？”⑤比利賓帶著疑問的語調說道，他蹙起額頭，想要人家意識到，unmot⑥就要出現了，“是波拿巴嗎？”他說道，特別強調“u”的重音，“不過我以為，正當他在申布魯恩宮制定奧國法典時，ilfautluifairvegracedel’u，⑦我要堅決地規定一項新辦法，索興稱他Bonapartetoutcourt。”⑧

①法語和德語：迪倫斯坦交火。

②法語：詞兒。

③法語：那就對奧國採取強制手段。

④法語：坎波福朱奧和約。