戰爭與和平

第179部分 (第2/4頁)

，在所有戰鬥總結中都是這樣說的。只有他一個人說，失掉莫斯科不是失掉俄羅斯。他在答覆洛里斯頓建議和談時說，不能和談，因為這是人民的意志；在法國人退卻時，又是隻有他一個人說，我軍的一切調動都沒有必要，一切都聽其自然，這樣會比我們所期望的完成的會更好，對敵人要給以生絡，塔魯丁諾、維亞濟馬、克拉斯諾耶等戰役，都沒有必要，在抵達國境線時應當還有一點實力，用十個法國人換一個俄國人，他都不幹。

而他——這位宮廷內的大人物——是一個被人們描繪成為了討取皇帝的歡心而向阿拉克契耶夫撤謊的人。只有他——這位宮廷大人物在維爾納失去了皇帝的寵愛——只他一個人說，把以後的戰爭打到國境線以外去是有害的，是沒有益處的。

但是僅僅用語言還不能夠證明他在當時就理解了事件的意義。他的行動全部朝著一個既定的目標，從來不曾有過一絲一毫的違背，這個目標為以下的三個方面：第一，竭盡全力和法國人作戰，第二，要打敗他們，第三，把他們從俄羅斯趕出去，盡最大可能減輕人員和軍隊的痛苦。

庫圖佐夫老成持重，他的座右銘是“忍耐和時間”，他與那些主張死拼硬打的人是水火不相容的，就是他以前所未有的嚴肅態度，在做好一切準備之後，發動了波羅底諾戰役。就是這個庫圖佐夫在奧斯特利茨戰役尚未打響之前，他就斷言那次戰役肯定要打輸，而在波羅底諾儘管將軍們都認為那次戰役是打輸了，儘管在歷史上還未曾聽說有過這種先例：打勝了的軍隊還要撤退，只有他一個人力排眾議，一直到他臨終都堅持說，波羅底諾戰役是勝利。只有他一個人，在整個退卻期間都堅決主張不進行當時已經成為無益的戰鬥，不再發動新的戰爭，俄軍不要跨越過邊界線。

如果不把十多個人頭腦中的目的偏偏說成是群眾行動的目的，現在來理解事件的意義就很容易了，因為，全部事件及其後果都已經擺在我們的面前。

但是，這位老人怎麼能在當時力排眾議，準確地看出人民對事件的看法的重要意義，在他的全部活動過程中沒有一次改變過這種看法呢？

對當時所發生的事件的意義之所以能看得如此之透徹，其根源就在於他擁有十分純潔和強烈的人民感情。

正是由於人民承認他具有這種感情，人民才以那樣奇特的方式，違反了沙皇的心願，選定他——這個不得寵的老頭子——作為人民戰爭的代表。正是這種感情把他抬到人間最高的地位，他這位身居高位的總司令，他不是用他的全副精力去屠殺和迫害人們，而是去拯救和憐憫他們。

這個樸實、謙虛，因而才是真正偉大的形象，這不能歸入歷史所虛構出來的所謂統治人民的偽造的歐洲英雄的模式。

對於奴才來說，不可能有偉大的人物，因為奴才有奴才對偉大這個概念的理解。

！

6

十一月五日是所謂的克拉斯諾耶戰役的第一天。黃昏時分，在多次爭吵和將軍們沒有準時率部到達指定地點的錯誤之後；在派出一批帶著互相矛盾的命令的副官們之後，一切情況都已經十分清楚了，敵人已經四散奔逃，不可能有也不會再有戰鬥，於是庫圖佐夫離開了克拉斯諾耶前往多布羅耶，總司令部已在當天遷移到了那裡。

晴空萬里，嚴寒。庫圖佐夫騎著自己的膘肥體壯的小白馬，帶領一大群對他不滿意，一路上竊竊私語的隨從人員前往多布羅耶。一路上隨處都可以見到一群一群聚攏在火堆旁邊烤火的在當天俘獲的法國人（在這一天俘虜了他們七千人）。在離多布羅耶不太遠的地方，一大群衣衫襤褸的、用順手撿來的破爛裹著身子的俘虜們，站在擺在路上的一長列卸下來的大炮旁邊嘁嘁喳喳談著話。當總司令走過來的時候，談話聲停了下來。所有的眼睛都盯住庫圖佐夫，他頭戴一頂有一道紅箍的白帽子、身穿從他那駝背上鼓凸起來的棉大衣，騎著小白馬沿大路緩緩走來：一位將軍正在向他報告那些大炮和俘虜是從什麼地方俘獲的。

看起來，好像是有一件什麼事情使庫圖佐夫懸掛著，因而那位將軍的報告他一句也沒有聽見。他不悅地眯著眼睛，專注地凝視那些法軍俘虜，這些俘虜的樣子特別可憐。大多數法國士兵的臉部成為畸形，鼻子和兩頰都凍傷了，差不多所有的人的眼睛都紅腫、糜爛。

靠近路邊站著一堆法國人。有兩個士兵（其中的一個臉上長滿了瘡）正在用手撕吃一塊生肉。在他們盯著過往的人的目光中，隱露著某種可怕的獸性的東西，那個滿臉生瘡計程車兵惡狠狠地向庫圖佐夫盯了一眼，立即