戰爭與和平

第189部分 (第3/4頁)

向老伯爵夫人道謝時，瑪麗亞伯爵夫人伸出手來，一面吻了吻丈夫，一面問他為什麼生她的氣。

“你總是胡思亂想，我根本沒有想過要生氣。”他說。

但瑪麗亞伯爵夫人覺得他說總是兩個字就表示：不錯，我是在生氣，但我不想說明罷了。

尼古拉同妻子和睦相處，甚至連索尼婭和老伯爵夫人出於嫉妒，也希望他們之間出現不和睦，但又無懈可擊。但他們之間也有不融洽的時候。有時，在他們過了一段非常愉快的日子後，他們之間會突然感到疏遠、反感。這種感覺常常發生在瑪麗亞伯爵夫人懷孕的時候，現在她正是懷孕了。

“哦，女士們、先生們，”尼古拉用法語大聲說，做出很高興地樣子，（瑪麗亞伯爵夫人覺得他這是故意要氣氣她）“我從六點鐘起就沒有歇過。明天還得受罪，我現在要去休息了。”他對瑪麗亞伯爵夫人再沒說什麼，就走進小起居室，在沙發上躺下來。

“他總是這樣，”瑪麗亞伯爵夫人想。“跟大家說話，就是不跟我說話。我看得出，他討厭我。特別是我懷了孕。”她瞧瞧自己隆起的肚子，對著鏡子看到了她那張蠟黃、蒼白的瘦臉，她的眼睛顯得比平時更大了。

不論是傑尼索夫的喊聲和笑聲，還是娜塔莎的說話聲，尤其是索尼婭匆匆向她投來的目光，所有這一切都使她心裡感到不痛快。

瑪麗亞伯爵夫人一生氣，索尼婭總是成為出氣筒。

瑪麗亞伯爵夫人陪客人坐了一會兒，客人談什麼，她一點也聽不進去，後來就悄悄地走到育兒室去。

孩子們把椅子排成火車，玩“到莫斯科去”的遊戲，請她也一起玩。她坐下陪孩子們玩了一陣，但心裡一直捉摸著丈夫此刻的心情，想到丈夫無緣無故地生氣，她感到很難過。

她站起來，費力地踮著腳尖走到小起居室去。

“也許，他還沒睡著，我要去同他講清楚。”她自言自語。她的大孩子安德留沙學她的樣，踮著腳尖跟著她走，在後面，但瑪麗亞伯爵夫人沒有發覺。

“親愛的瑪麗亞，他好像睡著了，他累壞了，”索尼婭在大起居室裡用法語說（瑪麗亞伯爵夫人覺得無論到什麼地方都會碰上她）。“安德留沙，別把他吵醒了。”

瑪麗亞伯爵夫人回頭看見安德留沙跟在後面，看來索尼婭說得對，然而正因為如此，臉漲得通紅，好容易忍住，沒說出難聽的話來。她一言不發，但為了表示不聽索尼婭那些話，只做了個手勢叫安德留沙別出聲，還是讓他跟在後面，朝門口走去，索尼婭則從另一道門出去了，尼古拉睡覺的房間裡傳出均勻的呼吸聲，這聲音做妻子的是很熟悉的。她聽著他的呼吸聲，端詳著他那光滑漂亮的前額、小鬍子和整個面龐，每當夜闌人靜，尼古拉熟睡時她往往長久地注視著這張臉。尼古拉突然動了一下，乾咳了一聲。正在這時，安德留沙就在門口嚷道：

“爸爸，媽在這兒呢。”

瑪麗亞伯爵夫人嚇得臉都變白了，忙向兒子做手勢。他不說話了。沉默了一會兒，瑪麗亞伯爵夫人感到膽戰心驚。她知道尼古拉最不喜歡人家把他吵醒。屋裡突然又傳來乾咳和床上翻身的聲音。尼古拉不高興地說：

“一分鐘也不讓人安靜。瑪麗①，是你嗎？你怎麼把他帶到這裡來了？”

“我只是來看看，我沒注意……對不起……”

尼古拉咳嗽了幾聲，不再說話了。瑪麗亞伯爵夫人離開門口，把兒子帶回育兒室。過了五分鐘，爸爸的寶貝女兒，三歲的黑眼睛的小娜塔莎聽哥哥說爸爸睡在小起居室裡，就揹著母親，悄悄地走到父親跟前。這黑眼睛的小姑娘大膽地咯吱一聲開啟了門，用結實的小腿有力地邁著小碎步，走到沙發旁邊，打量著爸爸背對她睡著的姿勢，就踮起腳尖吻了吻他枕在頭下的手，尼古拉轉過身，臉上露出慈愛的微笑。

“娜塔莎，娜塔莎！”瑪麗亞伯爵夫人在門外驚慌地喊道，“爸爸要睡覺。”

“不，媽媽，他不想睡了，”小娜塔莎很有把握地回答道，“瞧，他還在笑呢。”

尼古拉垂下腿，站起來，抱起女兒。

“進來吧，瑪莎。”②他對妻子說。瑪麗亞伯爵夫人走進屋裡，在丈夫身旁坐下。

①原文為Mapu，瑪麗亞的愛稱。

②原文為Mama，瑪麗亞的愛稱。

“我沒有看見安德留沙跟著我跑來，”她怯生生地說。“我只是……”

尼古拉一手抱住女兒，望了望妻子，見她臉上帶有歉意，就用另一隻手摟住她