戰爭與和平

第189部分 (第2/4頁)

這種感情。

有一次，她同她的朋友娜塔莎談到索尼婭，並談到自己對她的不公正。

“你聽我說，”娜塔莎說，“你讀了多遍《福音書》，其中有一個地方似乎是針對索尼婭說的。”

“你說的是那一節？”瑪麗亞伯爵夫人驚訝地問。

“‘凡有的，還要加給他，沒有的，連他所有的，也要奪過來。’①你記得嗎？她是那個沒有的，為什麼，我不知道，也許因為她沒有私心，我不知道，但她所有的，全被奪走了。有時候我十分可憐她，以前我真希望尼古拉同她結婚。但我有一種預感，這件事不能可能實現。她就像草莓上開的一朵不結果的花，你知道嗎？有時我很可憐她，可有時候又覺得她不會像我們一樣感覺到這一點。”

①見《聖經·新約·路加福音》第十九章第二十六節。

雖然，瑪麗亞伯爵夫人對娜塔莎說，《福音書》裡的那段話不該那麼去理解，但她一見索尼婭，就又同意娜塔莎的解釋。索尼婭似乎的確不為自己的處境感到苦惱，對自己註定是一朵謊花的命運處之泰然。看來，與其說她愛家中某些人，還不如說她愛整個這個家。她像一隻貓，依戀的不是人而是這個家。她侍候老伯爵夫人，撫愛和寵慣孩子們，總想為別人做些力所能及的事，別人若無其事地接受她的關照，可並不怎麼感激她……

童山莊園又翻修了一番，但規模已大不如前，不能與老公爵在世時相比了。

在經濟拮据時翻修房屋，工程總是因陋就簡。巨大的房屋就建在原來的石基上，全部木結構，內部抹了灰泥。房子很寬敞，地板沒有油漆，傢俱也很簡單：幾隻硬沙發，幾張桌椅，這些都是家裡的木匠用自己家裡的樺木做的。房子是夠寬敞的，有下房也有客房。羅斯托夫家和博爾孔斯基家的親戚，有時候帶著十六匹馬和幾十個僕人，全身來到童山，一住就是幾個月。此外，逢到男女主人的命名日和生日，每年四次就有上百個客人到童山來聚上個一兩天。一年中的其他時間，生活則幾乎一成不變，有日常的工作，按時飲茶，用莊園自產的食品準備早餐、午餐和晚餐。

！

9

這是一八二○年十二月五日，冬季聖尼古拉節前夕。這一年初秋娜塔莎就和丈夫、孩子住在她哥哥家。皮埃爾專程去彼得堡辦事去了，他原來說要去三個星期，可現在已經在那裡待了六個多星期了。他說他隨時都可能回來。

十二月五日那天，除了皮埃爾一家外，還有尼古拉的老朋友，退役將軍瓦西里·費奧多羅維奇·傑尼索夫也在羅斯托夫家作客。

六日是聖尼古拉節，有許多客人要來。尼古拉知道他得脫下短棉襖換上禮服，穿上尖頭皮靴，坐車到新建成的教堂去。然後回家接受祝賀請客人用點心，談論貴族選舉①和年景，但他認為節日前夕他可以像平時一樣地度過。年飯前，尼古拉檢查管家做的內侄名下樑贊莊園的帳目，寫了兩封事務性的信，巡視了穀倉、牛欄和馬廄。他對明天過節大家可能喝醉酒一事採取了預防措施，然後去用午餐。他沒有機會同妻子私下談幾句，就在長餐桌旁坐下。桌上擺著二十副餐具，全家人圍坐在桌旁。這裡有他母親、陪伴母親的別洛娃老婆子、妻子、三個孩子、男女家庭教師、內侄和他的家庭教師、索尼婭、傑尼索夫、娜塔莎和三個孩子，以及孩子們的家庭教師，還有在童山養老的已故老公爵的建築師米哈伊爾·伊凡內奇老人。

①當時每省貴族都形成一個團體，定期選舉、集會，參與地方行政。

瑪麗亞伯爵夫人坐在餐桌的另一端。她丈夫剛剛就坐，就拿起餐巾，把面前的玻璃杯和酒杯推開。瑪麗亞伯爵夫人從這一舉動就看出她丈夫心緒不佳。他有時候就是這樣，尤其是當他直接從農場回來吃飯，在沒有喝湯之前。瑪麗亞伯爵夫人深知他的脾氣，遇到她自己心情好，她就耐心等待，等他喝過湯，她再跟他說話，讓他自己承認發火是沒有來由的。但是今天她完全忘記這樣觀察。她心裡難過，因為他無緣無故對她發脾氣，她感到自己很不幸，她問他到哪裡去了。他回答了她。她又問他農場裡是不是正常。他聽出她的聲調不自然，不高興地皺了皺眉頭，漫不經心地答了一句。“我又沒有錯，”瑪麗亞伯爵夫人想，“他為什麼對我發脾氣？”從他答話的腔調，瑪麗亞伯爵夫人聽出他對她不滿，不願跟她繼續談話。她也覺得自己說話有點不自然，但還是忍不住要再問幾句。

餐桌上多虧有了傑尼索夫，大家很快就熱烈地交談起來，瑪麗亞伯爵夫人就沒再跟丈夫說話了。當他們離開餐桌，去