戰爭與和平

第131部分 (第3/4頁)

久的戰鬥。勝利寄託在你們身上。我們一定要取勝；勝利能給我們帶來一切需要的東西：舒適的住宅，早日返回祖國。希望你們要像在奧斯特利茨、弗裡德蘭、維捷布斯克和斯摩稜斯克那樣戰鬥。讓我們的子孫後代自豪地回憶你們今天的豐功偉績。讓他們在提到你們每一個人時都說：他參加過莫斯科城下大戰！”

“De　la　Moskowa！”①拿破崙重複了一遍，然後邀請愛旅行的德波塞先生去散步，他走出帳篷，走向已備好的馬。

“Votre　Majesté　a　trop　de　bonté。”②德波塞在應邀陪皇帝散步時說。其實他很想睡覺，而且他不會騎馬，也怕騎馬。

①法語：莫斯科城下。

②法語：您太仁慈了，陛下。

但是拿破崙向這位旅行家點頭示意，德波塞只得騎馬了。當拿破崙走出帳篷時，近衛軍人在他兒子畫像前的喊聲更起勁了，拿破崙皺起了眉頭。

“把它拿開吧。”他用優美莊嚴的姿勢指著畫像說。“參觀戰場在他看來還太早。”

德波塞閉上眼睛，低下頭，深深嘆息了一聲，表示他對皇帝的話完全領會和理解。

！

27

八月二十五日這一整天，正如拿破崙的史學家所說，拿破崙是在馬上度過的：他觀察地形，研究元帥們遞上來的計劃，親自給將軍們釋出命令。

俄軍原先沿著科洛恰河的戰線被突破了，部分戰線——俄軍的左翼，由於二十四日舍瓦爾金諾多面堡的失守，向後撤了，這部分新戰線沒設防禦工事，也無河可守，它面對一片廣闊的平面。不論是軍人還是非軍人都很清楚，法國人正應當進攻這部分戰線。對這個問題，似乎無須多加考慮，也無須皇帝和他的將軍們那麼操心和奔忙，尤其無須特別突出的能力——也就是人們喜歡加在拿破崙身上的所謂天才；但是後來描述這一事件的史學家們，當時在拿破崙身邊的人們，以及拿破崙本人，卻另有想法。

拿破崙騎著馬在戰場上巡視，帶著深思熟慮的神情觀察地形，他點點頭或搖搖頭，以表示同意或者懷疑，他只是把最後的結論以命令的形式傳達給跟隨他左右的將軍們，但他作出這些決定經過什麼深謀遠慮的指導思想，卻不對他們講。拿破崙聽了那個被稱為埃克米爾公爵的達烏①關於迂迴俄軍左翼的建議後，說不需那樣做，但是不說明為什麼不需要。康龐將軍（他負責進攻多角堡）要率領他那一師穿過樹林，拿破崙對這個建議表示同意。雖然那個所謂埃爾欣根公爵內伊②斗膽指出，在樹林裡行動是危險的，可能弄亂全師的隊形。

①達烏·路易（1770～1823），法國元帥，曾在一八○五年奧斯特利茨戰役和一八○六年奧爾施泰特戰役建立功勳。

②內伊，米歇爾（1769～1815），法國元帥，拿破崙一世最親密的戰友之一。一八一二年法國軍隊從俄國撤退時，負責法軍後衛部隊的指揮。

拿破崙觀察過舍瓦爾金諾多面堡對面的地形之後，思索了一會兒，指出要在明天天亮以前佈置兩個炮兵陣地的地點，以攻打俄軍的防禦工事，又指出與炮兵陣地並列的地點安置野戰炮。

他發出這些命令以及別的命名之後，就回到大本營，按照他的日授寫下了戰鬥部署。

曾為法國史學家得意洋洋和別的史學家滿懷敬意敘述的戰鬥部署如下：

在埃克米爾公爵據守的平原上夜間新建的兩個炮兵陣地，拂曉要向對面兩個敵人的炮兵陣地開火。

同時，第一團炮隊司令佩爾涅提將軍率領康龐的三十尊大炮以及德塞和弗里昂兩師的全部榴彈炮，向前推進，開火，用榴彈壓倒敵人的炮兵陣地，參加戰鬥的有：

二十四尊近衛軍炮隊的炮

三十尊康龐師的炮

八尊弗里昂和德塞兩師的炮

共計六十二尊炮。

第三兵團炮兵司令富歇將軍要把第三、第八兵團的榴彈炮，共計十六尊，安置在擔任轟擊敵人左方工事的炮兵陣地兩側，此處共有炮四十尊。

索爾比埃將軍應作好準備，一接到命令，立即用近衛軍的全部榴彈炮轟擊敵人的任何一處防禦工事。

在炮擊中間，波尼亞托夫斯基公爵直趨那個村子，透過樹林迂迴敵人的陣地。

康龐將軍透過樹林奪取第一個堡壘。

照此進入戰鬥後，將視敵人行動隨時釋出命令。

一聽見右翼炮聲，左翼立即開始炮擊，莫朗師和總督①