拉貝日記

第30部分 (第2/4頁)

他德國人一起登上“庫特沃”號。我當然不能完全拒絕岡　少佐的建議，因為此人不過要履行他的職責並特別提醒我注意這一點。這樣，我說　要同別的德國人商量，我估計克勒格爾不會從剛搬進的禮和洋行的房子裡再搬出來，　因為這樣房子就會被搶劫。岡少佐向我解釋說，我受委託保護您的生命，如果可以　證明財物是日本士兵搶去的或破壞的，由日本政府負責償還或賠償。如此狡猾我們　當然也可以做到，可是該如何提供證據呢？岡直接問我有哪些證據說明德國大使館　的房子以及另外38所房子（布盧默博士的房子在此期間也應該計算在內）被日本士兵　搶掠了。我可以回答他的是，我於1937年12月14日同我們委員會的一些美國成員在　城裡轉了一圈，發現全部德國財物（在南京淪陷後）完好無損。隨著日軍的進城才開　始了搶掠、縱火、強姦、謀殺和屠殺。我們大家都願意對此起誓，美國財物的情況　也一樣。被潰退的中國軍隊搶掠的為數不多的幾所房子位於太平路，那裡根本沒有　外國人的房子，問題是，人們是否相信我們！＃＃我們還請求為我們的4個粥廠提供　燃煤。我們要自己用卡車運煤，但遭到了拒絕。他們要我們告訴他們地址之後才把　煤給我們送來——日本人自己急需煤！

12月28日

哈——構構構構，岡少佐先生，如果又能盡情地大笑該多好。晚上7時來了一個　日本工程師。我在下關已認識他，此人是在一個預備役軍官（米丘易＜音譯＞銀行的　職員，會一點英語）的陪同下來的，想恢復電廠供電。電廠還需要50個工人，要我明　天早晨提供給他們。我答應盡力而為，因為韓會意地點點頭，他會知道到哪兒招募　這些人。7時30分當我們還在談判的時候，一個軍曹同我的“榮譽警衛”——兩個強　壯計程車兵帶著插上刺刀的槍、穿著髒得可怕的長皮靴走了進來，把地毯踩得一塌糊　塗，他們是要來保護我的。他們不得不又很快出去，在外面的雨雪天氣裡來回巡邏。　（我甚至有點同情他們，因為外面天氣很惡劣。）晚上9時，正在用餐的時候（克勒格　爾正在做客），兩個日本匪兵突然悄悄地爬越後面的院子圍牆。當我準備出去時，他　們已經在食品間了。我讓克勒格爾叫那兩名警衛抓住他們，但這兩人不見了！＃而　正當克勒格爾向我報告叫警衛的結果時，這兩個匪兵又靈活地從圍牆上一躍而出。　他們在我的房子裡這樣做太活躍了點。哈——構構—構構構難道不應該笑嗎？岡少　佐先生，請您轉達我對德國大使特勞特曼博士先生閣下的問候。關於派警衛保護的　想法，您得申請作為您的專利了。這裡沒有別的什麼保護物，只有黨徽——卐字袖　章和我漢堡人的特大的嗓門。我只要喝令：“滾——出——去，你們這些流氓，你　們這些無賴！＃”謝天謝地，他們一般就會畏縮或逃跑了！

12月29日

我為那個準備恢復電廠供電的日本工程師招到了50名工人，並另外派了30名工　人供維修水廠使用。我們歐洲人同日本人一樣關心儘快得到照明和水。中午我同斯　邁思博士一起拜會了日本大使館的福井先生。我們請求允許我們運輸燃煤和大米。　福井先生願意替我們到軍方說情，他本人幫不了我們的忙，因為一切得透過軍事當　局。10時，福井先生和高玉先生來訪，他們為我送來了上海的郵件。這是極其令人　高興的。其中有3封信是妻子從上海寄來的（最後一封信註明的日期是12月22日），還　有兩份公文：一是禮和洋行經理鮑爾博士給克勒格爾的公文，註明的日期是12月17　日；二是大使館參贊菲舍爾給我的公文，註明的日期是12月22日，這份公文全文如　下：

德國總領事館　上海　1937年12月22日

親愛的拉貝先生：

本月18日在南京的日本大使館參贊日高通知我，根據他個人的查實，大使先生　的房子和德國大使館的辦公樓以及我的房子仍然完好無損，日方負責這些房子的警　衛工作。雖然停在大使館辦公樓裡的一輛汽車被搶走，但在日本大使館的督促下不　久便歸還了。前面提到的情況我已拍電報通知了特勞特曼大使先生，如果您或某一　位德國先生能就其他德國人的房屋狀況作出查實（如有這個可能的話），特勞特曼大　使先生將表示非常歡迎。此外，如果我能得到有關您迄今為止的境況以及其他滯留　在南京的德國僑民境況的訊息的話，我會很高興的。我也想知道，大使館和官員私　邸的中國人員是否受傷害，是否在其崗位上。

這封信經日本大使館轉交與您。如果您有訊息傳給我們