拉貝日記

第7部分 (第3/4頁)

挺直站立，絕不屈服。

現在你是一個大人，我的孩子，我的孩子！

是人材之林中的一根棟樑，

儘管有石頭，有窪地，

你健康快活而自豪地聳立著！

妻子的詩：

紀念1937年10月25日

朦朧的預測已經變得明晰，

命運從不是偶然幸運的產物。

人生的道路如同行星的軌跡，

唯有大智之道在宇宙中運籌，

才能決定是合是分。

多拉

1937年10月9日於天津

10月26日

航空天候！但上午仍很平靜，我們可以安心地去做我們的工作。14時30分有警　報，15時15分又解除了。我們沒有見到飛機，但是據說在飛往南京的途中發生過激　烈的空戰和轟炸。16時又響起了警報。我用18倍的新望遠鏡，第一次在我的頭頂上　方看到有7架轟炸機，我隨即迅速地向後退了幾步。我一放下望遠鏡，就幾乎看不見　飛機了。由於望遠鏡放大的倍數很高，我把敵機的距離搞錯了。我必須先習慣這一　點。日機在城南方向又投下了一批炸彈，16時15分，危險過去了。

裡貝先生完成了在電廠的工作，他可以到長沙去了，上海卻發來了電報：“等　待信示。不要急於結束工作！”我在西門子洋行工作了27年，還沒有收到過這麼好　的電報，我真想也成為一名渦輪機裝配師。為此我在下午買了一隻中國鋼盔，一方　面為了留作紀念，另一方面是防止上海總部電訊部來電話揍我的腦袋，因為我收取　炮兵學校過去的外欠債務進度太慢。各家報紙報道說，太倉仍然在中國人的手裡。　但從這裡人們的臉上看得出情況有些不真實，肯定已經被攻佔了。無論如何，我們　德國人在揚子江上還有“庫特沃’號輪船作為最後一個避難處，這確實令人寬慰。　我看到過這裡的政府已經溜過一次。這種事還會再次重複。以後城裡是否還能保持　秩序是個大問題。

有家報紙說：在從1937年8月15日至10月15日對南京的65次空襲中，已有200人　喪生、300人受傷。此外，日本人承認，他們在上海至今已被打死1萬人。

10月27日

日本人攻佔太倉的訊息現在已得到中國人的證實，後者現在已撤到了他們所謂　的“興登堡防線”。上海的郵件、電報之類還收得到。據說，甚至還可以坐火車到　達上海西站。上海是一片混亂！戰鬥想必十分激烈。在國際租界的邊界處的戰鬥中，　歐洲人也受到了日機的掃射。有兩名德國人受傷，一名英國士兵被打死。接著，英　國士兵得到了守衛這一段國際租界的命令，射擊任何一架飛越國際租界邊界的日本　飛機。

今天，南京這裡十分平靜，儘管是很好的航空天候，但完全沒有空襲或警報。　我不斷聽到關於日本人在使用毒氣彈的傳說。據說已有200箱帶紅十字標記的日本彈　藥運到了上海。施爸爸（譯註：指後文的施佩林先生）家庭生活的下述經歷，說明目　前上海局勢不是“完全沒有”問題，在此，要感謝我，我把它重複一遍。如有不妥，　我保留意見，不承擔責任。在施先生住房的附近落下了幾枚很大的炸彈，把許多房　屋炸得稀巴爛，甚至後來還在報紙上作了報道。施爸爸隨即打電話要他的妻子和孩　子們到他的辦公室裡來，他認為那裡要安全些。當一家人終於到他那裡時，他正等　得相當不耐煩。他開口就對他們說：“你們在哪個地方待了那麼長時間？”“我們　沒有能很快找到媽媽。”小女兒回答說。“哦，哦，她躲到哪裡去了呢？她不可能　在家裡走失的。”最小的孩子（用格蕾特爾·加爾博的語氣）介面說：“她躲在衣櫥　裡！爸爸，你能猜得到嗎？？”

10月28日

天空有些雲，儘管如此，9時10分還是有警報。但只是一場虛驚，9時40分就取　消了。除此以外，這一天很平靜，是工作忙碌的一天。晚上出了一點小事，據說調　皮的廚師蔡為晚餐準備了乳酪，但吃飯時卻沒乳酪。我發了火，罵了他，並說要在　下月1日就解僱他。他鬥不過我，轉身就走開了。走就走吧，就我而言，我不會讓步，　我要我的乳酪1

10月29日

下雨天，估計日機不會來。我不得不慚愧地承認，廚師和乳酪都成了完全次要　的事情。上海防線的戰鬥對我們大家的情緒都產生了影響，在這場戰鬥中，除去雙　方都有巨大損失以外，其他一切肯