拉貝日記

第7部分 (第2/4頁)

你不會搞錯吧！！

晚上收到了從上海來的第二副望遠鏡——一副18倍望遠鏡，是德倫克哈思先生　給我弄到的。現在我配備瞭望遠鏡，真像一個參謀長。只要住在對面的蔬菜商有黃　油賣，我用這副望遠鏡甚至能把他的最新的黃油價格看得清清楚楚！太不可思議了！　奧托，這副望遠鏡將來一定要送給你，你可以在巴伐利亞山區派上用場，當然我多　麼希望將來能和你一塊兒上山，但是有這個可能嗎？

10月24日

星期日，一碧如洗的天空。韓（湘琳）先生和他的朋友們真的搞錯了，10時30分　響起了警報。在城南和城北，炸彈和榴霰彈再一次雨點般地密集落下。事後據顧問　們告訴我，我們經歷了一種形式的週年紀念日：昨天在南京投下了第700枚炸彈。絕　大多數炸彈落在城南的飛機場。11時55分，危險過去了，餘下的時間是平靜的。我　和沃爾特馬德散了一會兒步。我們發現，在中國老闆開的所謂的德國肉店的櫥窗裡　放有愛福牌啤酒，我們趕緊把庫存的9瓶全買了下來。埃利卡·布瑟幸福的未婚夫克　勒格爾來探望我們，我們一同喝了咖啡，一起度過了愉快的幾個小時。司機劉每當　遇上警報時，為了趕快回家去，就會開“驚慌快車”。汽車減震彈簧終於在開“驚　慌快車”時斷綽了，汽車不得不再送去修理。我們還聽說，永利錏廠在上次轟炸時　受到了嚴重破壞，已不再需要用電廠的電了，因為該廠已不得不停產。看來他們也　想使還沒有恢復的電廠再次停工。

晚上，收音機裡傳來不幸訊息，說日本人已攻下了上海前線太倉城。假如這個　訊息確切（而這不是我們所希望的），我們可能不久就會和上海完全切斷聯絡。

10月25日

美麗的秋日天氣，十分平靜。

我相信，日本人知道今天我要慶祝28週年結婚紀念日，所以特別照顧。妻子發　過上次的電報後可能已到北京去了（就是說，日本人把“北平”的名稱重又改為了　“北京”，現在就只差他們把現在的“南京”改稱為“南平”即“南方和平”了—　—它與狂轟濫炸真是多麼相稱！）。不過，為了保險起見，我還是給在天津的老地址　拍了電報，著實出了不少汗，因為用英文寫東西不是那麼輕鬆的。不信你試試看！　在節前的快活氣氛中，受傷的霍特先生獲得了“抗射擊嘉德勳章”，就是說，是一　個系在白色襪帶上並寫有“霍尼（譯註：霍特的呢稱）也許是想錯了”字樣的勳章（取　自我的勳章箱子），圖案為兩枝交叉的火槍，包裝是一隻藍綢面子和白綢襯裡的雪茄　煙匣子。效果相當不錯！霍特幾乎笑得傷口也痊癒了，並且完全沒有預料，全世界　都在說：這隻能是拉貝做的好事！

妻子請韓（湘琳）先生給我送來了4大盆紫莞花（讀作：菊花），除此之外，我還收　到了她的兩首詩（一首是她自己寫的，另一首隻可能是出自察恩之手），同時她還在　裡面附了一張奧托的照片，就是孩子在以前送給我的那張照片，後來被她從我這裡　偷走了，這件事她也許早已忘記了。多抖抖……謝了，妻子！！我真是高興！！此　外，我又收到了妻子的兩封來信（10月15日和16日的），其中一封是透過德國大使館　轉交的，一定是由目前在上海的特勞特曼夫人帶來的，大使到她那裡去過。

中國人全都垂頭喪氣的。上海傳來的壞訊息看來已得到了證實。現在情況怎樣　了，我們還不知道。

烏拉，剛才又收到了奧托從薩勒姆寄來的一封信，落款日期是9月26日。快活而　又無憂無慮的奧托正在參加摘梅子和拾蘋果的勞動。我為奧托·拉貝不久就要成為　一名士兵而高興。祝我的孩子幸福！

下面是我收到的禮物。

察恩的詩：

你的兒子

現在你成了一個大人，我的孩子，我的孩子，

顯示出你的才幹吧！

願你朝氣蓬勃，邁入生活！

願你大膽勇敢，萬事成功！

你是我樹幹上長出的分枝，

如今已變成一棵獨立的大樹。

給它泥土吧，而不是沼澤和泥濘。

擴大空間讓它根枝蔓生。

讓清新的風，

搖曳和擺動枝枝葉葉；

讓綠色枝葉的花環，

高高豎起向著太陽！

讓鳥兒在樹枝間歌唱，

世界多麼美麗如春天！

天際會怒吼，會呼嘯，

要迎著風暴，