拉貝日記

第13部分 (第4/4頁)

我們懇請您把南京安全區國際委員會的下列意見轉發給

雅坎諾神父：

衷心感謝您的幫助。日本政府承諾，只要與日方必要的軍事措施不相沖突，它　將尊重安全區區域，對此，委員會表示認可和感謝。中國當局完全同意嚴格執行我　們原來的建議。因此，委員會將繼續開展安全區的組織和管理工作，並通知您，難　民已經開始遷入安全區。委員會將在適當的時候，在進行適當的檢查之後，正式通　知中國政府和日本政府安全區業已開放。

委員會懇請您，以最友善的方式再次與日本當局取得聯絡，促使對方注意：如　果對方直接給委員會一個帶有保證性的通知，將會大大減少陷於困境中的居民的憂　慮。我們誠懇地希望不久便能收到日本政府相應的通知。

簽名：約翰·拉貝

主席

德國大使特勞特曼博士和使館參贊勞膝施拉格爾博士從漢口回來了，這使人們　感到很意外。羅森博士在回答問題時解釋說，這件事與委員會的工作毫無關係。不　過羅森博士私下還告訴我：大使不完全同意我給元首和克里伯爾發的電報，他認為　沒有必要發這兩份電報！明天我要登門拜訪特勞特曼博士，因為今天沒有時間。我　估計，他的歸來與德國的和平斡旋有關。馬市長為此向我打聽情況，我當然無法給　他一個明確的答覆。

我們很難找到運輸工具去拉運給我們的大米和麵粉。其中一部分存放在離安全　區很遠的地方，無人看管。聽說軍事機關已從中取走了大量的米。給我們的3萬袋米　據說只剩下了1。5萬袋。

晚上6時，在英國俱樂部舉行的例會上，新聞界得到了下面的簡報：

南京安全區國際委員會特此公佈，今天早上收到了雅坎諾神父從上海發來的電　報。據該電報稱，日本當局已宣告：只要與日方必要的軍事措施不相沖突，日本當　局將努力尊重安全區區域。

根據這個半官方宣告，同時在希望得到日本當局直接答覆的情況下，委員會在　今天下午舉行的會議上決定開始各項準備工作，以安置即將遷入安全區的難民。

委員會已經得到了中國軍事當局和民政機關的明確保證，即全面尊重安全區的　民用性質。

鑑於上述保證，委員會感到有責任為安置大批遭受苦難的居民而採取預防措施。

雅坎諾神父建立了上海南市難民區。前面提到他的電報全文如下：

（電報全文見前）

這份電報是對委員會11月29日晚致上海一個國際小組電的回電。委員會的電報　全文如下：

我們懇請您，從安全區的利益出發，儘快拜會日本大使館官員日高和日