拉貝日記

第11部分 (第1/4頁)

�酉攣�2時45分到3時20分，這又是一場虛驚。

劉工程師帶著羅先生從中央廣播電臺來了，請我把該臺的一部分裝置送到“庫　特沃”船上安全的地方。為此，他許諾給我一部大使曾經提出的功率為100瓦的電臺。　我們以最快的速度開車去大使那兒。可惜來晚了，特勞特曼博士先生正準備上船。　真遺憾，兩位先生早幾天來就好了。

在兩次警報的間隔時間裡，我和羅森博士在德國大使館裡交談。羅森博士還是　留在了這裡。我的遊說毫無作用。

下午5時，國際委員會開會討論成立一個南京平民中立區。大家選舉我當“主席”，　我推辭不掉，為了做件好事，我讓步了。但願我能夠勝任這個也許會變得十分重要　的職務。德國大使在上船前不久透過我的介紹認識了斯邁思博士（委員會秘書）。大　使同意委員會草擬的有關建立安全區的建議，該建議將透過美國大使館（有一個電臺）　電發給上海美國總領事再轉交給日本大使。我們已經獲得了英國大使和美國大使的　同意。我們在委員會會議上決定：在上海日本大使收到電報以前，不準公開發表電　報內容。我們十分希望我們向日本人發出的呼籲不是枉費唇舌。因為這裡沒有法國　人、義大利人，所以委員會里沒有法國代表及義大利代表。從英文翻譯過來的電文　如下：

考慮到可能在南京或南京附近爆發敵對行動這一情況，由丹麥、德國、英國和　美國公民組成的國際委員會特此建議中國政府和日本政府為逃難的平民建立一個安　全區。

國際委員會有責任取得中國政府的特別保證：撤除擬建的安全區內所有軍事設　施和包括軍事交通指揮機構在內的軍事機構；安全區內不準駐紮武裝人員，攜帶手　槍的平民警察除外。禁止所有士兵與軍事團體進入安全區，無論這些軍事團體具有　什麼性質，無論其軍官軍銜為何種級別。國際委員會將努力使上述保證得到尊重和　令人滿意的執行。

以下具體標明的地區，國際委員會認為適合用來保護逃難的平民。這個區域位　於城區的西部，迄今為止，日本空軍在空襲時始終注意使其免遭破壞。

所建議的安全區界定如下：

東面：以中山路為界，從新街口至山西路交叉路口；

北面：從山西路交叉路口向西劃線（即新住宅區的西邊界），至西康路；

西面：從上面提到的北界線向南至漢口路中段（呈拱形）（即新住宅區的西南角），　再往東南劃直線，直至上海路與漢中路交叉路口；

南面：從漢中路與上海路交叉路口起，至新街口起點止。

國際委員會將負責用白色旗幟或其他有待確定的標誌清楚地標出這些邊界，並　將其公佈於眾。委員會建議從收到雙方政府表示完全同意的通知之日起，視安全區　為正式建立。

國際委員會特別希望日本政府從人道主義出發，保證安全區的民用性質得到尊　重。委員會認為，為平民採取這種人道主義的預防措施，將會給雙方負有責任的政　府帶來榮譽。委員會懇請日本政府迅即回覆，以便能夠儘快結束與中國政府進行的　必要談判，為保護難民做必要的準備。

國際委員會滿懷信心地希望此建議能夠得到友善考慮。

順致崇高的敬意

J．M．漢森

G．舒爾徹·潘丁

P．H．芒羅·福勒

約翰·馬吉　×

P．R．希爾茲

艾弗·麥凱

約翰　H．D．拉貝　×

J．F．皮克林

M．S．貝茨　×

愛德華·施佩林　×

W．P．米爾斯　×

C．　S．特里默　×

D．J．利恩

查爾斯　H．裡格斯　×

劉易斯　S．C．斯邁思　×

（作者注：姓名後有×的先生們在被佔領期間留在了南京。）

11月22日

開完委員會會議回到家，傭人張（國珍）求我給他妻子請一個醫生。希爾施貝格　大夫來做了檢查，確診張的妻子大約半個星期以前小產了。她必須立即去鼓樓醫院。　廚師得了動脈硬化症，照醫生的看法，他靜養幾天以後就會復原，並可以工作。這　些病來得不是時候，可是又怎麼辦呢？據我所知，傭人張是唯一能馬馬虎虎代替廚　師的人。可是現在他妻子病了，拖累著他。我很想知道誰能來接受做飯的工作。我　不