柏楊白話版資治通鑑 :八王之亂·大分裂

第53部分 (第3/4頁)

行長（尚書左僕射）兼京畿總衛戍司令（司隸校尉），主持留守政府（時“留臺”在浚儀【河南省開封市】）。劉琨當最高統帥（大將軍）、幷州軍區司令長官（都督幷州諸軍事）。中央政府因張軌年紀已老，任命他的兒子張寔當副州長（副刺史）。

８　漢趙帝國徵東大將軍石勒動員備戰，將對王浚發動襲擊，但仍猶豫不能決定。右秘書長（右長史）張賓說：“對人發動奇襲，應該使對方大出意外。而今，三軍集結已經一天，卻不出動，莫非是害怕劉琨（晉帝國幷州州長）、鮮卑（拓跋鮮卑）、烏桓抄我們的後路？”石勒說：“是的，我們怎麼辦？”張賓說：“這三方面，沒有一個將領的智謀和勇敢能趕得上將軍！所以，你雖然遠出，他們絕不敢有什麼舉動，也絕不相信你會把一支孤軍深入千里（襄國、薊縣航空距離三百五十千米），去奪取幽州（州政府設薊縣【北京市】）。我們輕裝備的精銳野戰軍出擊，一去一返，時間不會超過二十天，即令他們有所醒悟，可是等到開始行動，我們早已回來。劉琨跟王浚之間，雖然同是晉國（晉帝國）的官員，其實勢同仇敵，將軍如果寫一封信給劉琨，送上人質，請求和解，劉琨一定歡喜我們的降服，而高興王浚的覆亡，絕不會為了救王浚而對我們襲擊。軍事行動要疾如閃電，不要失去時機。”石勒說：“我自己不能瞭解的事，右侯（張賓）已瞭解得如此透徹，我還懷疑什麼！”

於是，大軍在燈火中乘夜出發，抵達柏人（河北省隆堯縣），斬主任秘書（主簿）遊綸，因遊綸的老哥遊統駐防範陽郡（河北省涿州市），恐怕遊綸洩露軍機。一面派人送信跟人質給晉帝國幷州州長劉琨，自動招認過去的種種罪行，請求准許他###王浚，贖罪報效。劉琨興奮得跳起來，傳令各州各郡，宣稱：“我正跟代公（首府盛樂【內蒙古和林格爾縣】）拓跋猗盧商議###石勒，石勒走投無路，沒有地方可以逃避，請求奪取幽州州城（薊縣），用以贖罪。現在，我就要派遣拓跋六修，南下攻擊平陽（漢趙首都·山西省臨汾市），剷除竊居高位、妄稱尊號的叛徒（指漢趙帝劉聰）；招撫知道死期已近、逃亡在外的羯人蠻夷。上應天心，下順民意，保衛皇家，這是多少年累積下來的誠意，受到神靈保佑。”

三月，石勒大軍抵達易水，王浚大營指揮官（督護）孫緯一面派人飛報王浚，一面下令軍隊備戰，打算抵禦。鎮守范陽郡的軍政官（司馬）遊統，禁止他採取行動（遊統還不知道老弟遊綸已被石勒處決）。王浚屬下將領都說：“蠻夷貪婪而沒有信義，定有詭計，請發兵攻擊。”王浚大怒說：“石公前來，正是要擁戴我，膽敢挑撥離間，說要攻擊的，斬首！”大家不敢多言。王浚下令準備筵席，等待擁戴他當皇帝的石勒。

三月三日，凌晨，石勒抵達薊縣，理直氣壯地高叫守城門的人開啟城門，城門大開之後，石勒仍恐懼埋藏伏兵，先行驅逐牛羊數千頭入城，宣稱是呈獻的貢品，實際上是要堵塞大街小巷，使王浚的軍隊不能迅速集結。這時，王浚才開始感到不安，一會站起來，一會坐下，一時想不出如何反應。石勒入城之後，下令大肆搶奪劫掠。王浚左右急請抵抗，王浚仍不允許。於是，霎時之間，石勒已坐上王浚平常所坐的公堂。王浚倉皇出來，走到大廳，石勒部屬遂把王浚活活捉住。石勒召見王浚的妻子，並肩上坐，教衛士把王浚捆綁到面前，王浚詬罵說：“蠻狗，你戲弄你老子，竟這麼兇狠！”石勒說：“閣下高居百官之上，手中掌握精銳強大的武裝部隊，眼睜睜看著你們帝國政府崩潰瓦解，不但不肯援救，反而自己想當皇帝，你難道還不兇狠？而且，信任貪官汙吏，殘害人民，誅殺忠良，荼毒燕王國故土（幽州），這是誰的罪惡？”命他的部將王洛生，率五百騎兵押解王浚前往襄國（石勒根據地·河北省邢臺市）。王浚恚恨，乘守衛不備，投水企圖自殺，護送人員把他從水中拖出，手腳綁住，在襄國街市之上斬首（年六十三歲）。

三一四年 甲戌（3）

石勒屠殺王浚所屬精兵一萬人；王浚部將和參謀人員，紛紛到石勒營門，請求恕罪，呈獻的金銀財寶，前後相疊。只有前國務院執行官（尚書）裴憲、參謀指揮官（從事中郎）荀綽不肯前去。石勒召見二人，問說：“王浚暴虐，我興兵誅殺，大家都來祝賀，請求寬恕，你們卻獨自跟王浚同流合汙，怎麼能夠逃脫殺戮？”二人回答說：“我們幾代都在晉政府任職，接受它賜給的榮耀和俸祿。王浚雖然兇暴粗野，總算是晉政府的封疆大臣，所以我們前來依靠（裴憲投奔幽州事，參考三一一年六月），不敢懷有二心。閣下（石勒）如果不建