柏楊白話版資治通鑑 :八王之亂·大分裂

第48部分 (第2/4頁)

部落酋長素喜連、木丸津，宣稱替李臻報仇，攻陷各縣城池，屠殺擄掠人民，屢次擊敗郡政府軍；一連數年，攻擊沒有停止。新任的東夷保安司令封釋（時駐襄平【遼寧省遼陽市】）沒有力量制伏，轉而請求和解，素喜連、木丸津拒絕。於是兵連禍結，人民失業，紛紛投靠鮮卑慕容部落（王庭設棘城【遼寧省義縣西】）酋長慕容廆；慕容廆都發給他們糧食旅費，送回故鄉，願意留下來的，則照顧他們的生活。

。。

三一一年 辛未（8）

慕容廆的幼子鷹揚將軍慕容翰向老爹建議說：“自古以來，有所作為的君王，在一開始時，沒有一個不先行尊崇天子，順從人民盼望，然後才能完成大業。而今，素喜連、木丸津表面上痛恨謀殺李臻的龐本，內心卻一直在慶幸天下大亂。封釋已經誅殺龐本，請求和解，可是他們仍不斷姦淫燒殺。中原（黃河大平原）災難不已，人民離散，州政府（平州【遼寧省】州政府）軍隊不能作戰，遼東郡更是一片災荒，居民逃亡，沒有人伸手援救，單于（慕容廆）不如公佈他們的罪狀，出兵###，上可以使遼東郡恢復昇平，下可以把兩個部落完全吞併，使忠義的光輝照耀中央政府，而我們卻得到實質的利益，這是霸王的基業。”慕容廆笑說：“你這個孩子，竟有這樣高明見識！”遂率軍東進，由慕容翰當先鋒，斬素喜連、木丸津，吞併兩個部落的部眾。把兩個部落以前所掠奪的居民三千餘家，以及從前投靠慕容廆的人，全都送還遼東郡，遼東郡藉此得以勉強維持生存。

東夷保安司令封釋患病，把孫兒封奕託孤給慕容廆。封釋逝世後，慕容廆召見封奕談話，大為驚喜，叫說：“奇才！”任命他當初級司令官（小都督）。封釋的兒子冀州州政府主任秘書（主簿）封悛、幽州州政府軍事參議官（參軍）封抽前來奔喪，慕容廆跟他們見面，說：“這家的人，都是天上降下來的千斤神牛！”因道路斷絕，無法把老爹封釋的靈柩運回故鄉（封釋是勃海郡【河北省南皮縣】人），遂都留下來追隨慕容廆，慕容廆命封抽當秘書長（長史），封悛當軍事參議官（參軍）。

２８　晉帝國最高指揮官（大司馬）、幽州州長王浚，任命他妻子的兄弟崔毖（音ｂì【閉】）當東夷保安司令。崔毖是崔琰的曾孫（崔琰，參考二○四年九月）。

三一二年 壬申（1）

（表略）

１　春季，正月，漢趙帝國（首都平陽【山西省臨汾市】）皇帝（三任昭武帝）劉聰正妻呼延皇后逝世，諡號武元皇后。

２　漢趙帝國鎮北將軍靳衝、平北將軍卜珝（音ｘǔ【許】）攻擊晉帝國（此時無首都）幷州（山西省中部）。

正月十九日，包圍晉陽（幷州州政府所在縣·山西省太原市）。

３　正月二十二日，漢趙帝國皇帝劉聰把最高監察長（司空）王育、國務院總理（尚書令）任 的女兒，封左右昭儀（昭儀，小老婆群第一級）；把中軍大將軍王彰、總立法長（中書監）範隆、國務院左執行長（左僕射）馬景的女兒，封夫人（夫人，小老婆群第二級）；把國務院右執行長（右僕射）朱紀的女兒，封貴妃（貴妃，小老婆群第三級）；每位美女都佩戴紫色綬帶的金印。劉聰還要收納太保（上三公之三）劉殷的女兒，皇太弟劉乂堅決反對。劉聰就問太宰（上三公之一）劉延年、太傅（上三公之二）劉景的意見，二人都說：“劉殷自己說他是劉康公的後裔（胡三省原注：“劉康公是周王朝的官員，封在劉邑【河南省偃師縣南】，就以劉為姓。”），跟陛下不是一個祖宗（劉聰是匈奴人，本姓攣鞮），收納他女兒，有什麼關係？”劉聰大喜，召二女入宮，封劉英當左貴嬪、劉娥當右貴嬪，位更在“昭儀”之上（昭儀則降為小老婆群第二級）；又收納劉殷的四個孫女，全封貴人，地位低於貴妃，於是，劉家班這六位姑侄美女，被稱“六劉”，寵愛超過後宮所有美女。劉聰沉迷在她們的美色之中，很少出宮處理政府事務，政府事務都透過禁宮高階侍從宦官（中黃門）傳達裁決。

４　晉帝國故新野王司馬歆（司馬歆被張昌擊斬事，參考三○三年五月）的營門官（牙門將）胡亢，在竟陵郡（湖北省鍾祥市）聚眾起兵，自稱楚公，縱橫荊州（湖北省），搶奪劫掠。命司馬歆舊部、南蠻保安司令部軍政官（南蠻司馬）新野郡（河南省新野縣）人杜曾當竟陵郡郡長。杜曾勇冠三軍，身披全副鎧甲，能在水中游泳自如。

５　二月一日，日食。

６　漢趙帝國鎮東大將軍石勒，在葛陂（河南省平輿縣東）建立基地，連營接