柏楊白話版資治通鑑 :八王之亂·大分裂

第62部分 (第2/4頁)

攻擊。”）

１０　晉帝國樑州（州政府設襄陽【湖北省襄樊市】）州長周訪，攻擊變民首領杜曾，大破杜曾部眾。杜曾將領馬雋內叛，生擒杜曾，投降（馬雋事，參考三一五年八月），周訪斬杜曾；並俘虜荊州（州政府設江陵【湖北省江陵縣】）州長第五猗，送到武昌（湖北省鄂州市）。周訪認為第五猗原是長安中央政府任命的官員（參考三一五年八月），而且又富有一時人望；請最高統帥（大將軍）王敦不要誅殺，王敦不理，竟斬第五猗。

最初，王敦擔心杜曾兇悍，不容易剋制，對周訪說：“如果能剷除杜曾，當推薦你主持荊州。”等到杜曾被殺，王敦卻不實踐承諾。而且，荊州州長王廙（王敦堂弟），在荊州州政府所在地的江陵（湖北省江陵縣）誅殺很多陶侃當荊州州長時的將領，認為皇甫方回很受陶侃尊敬，斥責他不來拜見自己，斬皇甫方回。人民怨恨憤怒，上下不安。晉帝司馬睿得到訊息，召回王廙當散騎侍從官（散騎常侍），任命周訪接替王廙當荊州州長。王敦忌憚周訪的威名聲勢，而又不能抗拒詔書，正在為難，參謀指揮官（從事中郎）郭舒向王敦建議說：“本州雖然荒蕪殘破（郭舒從前在荊州，歷事劉弘、王澄），但是軍事重地，不可以交到別人之手，你應該自己兼任。周訪當梁州州長，已經夠了（梁州州政府僑設襄陽，參考前年【三一七年】九月）。”王敦認為正確。

六月七日，晉帝司馬睿下詔，擢升周訪當安南將軍，其他職位依舊。周訪大為憤怒，王敦親筆寫信向周訪解釋，並致贈玉環、玉碗，表示誠意（“環”暗示“歸還”，“碗”暗示“完整”）。周訪摔到地上，說：“我豈是做生意的商販，看見寶物就高興？”周訪在襄陽推廣農耕，加強戰鬥訓練，暗中有圖謀王敦的意圖。郡長、縣長出缺時，周訪都先行委派，然後報告。王敦深為煩惱，但不能制止。

宜陽（河南省宜陽縣西）堡寨首領魏該受到漢趙帝國（首都長安）的壓力，不能支援，率領部眾，南遷到新野（河南省新野縣）；協助周訪###杜曾有功，被任命當順陽郡（河南省淅川縣東南）郡長。

河南郡（洛陽·河南省洛陽市東白馬寺東）郡長趙固逝世。揚威將軍郭誦駐防陽翟（河南省禹州市），漢趙帝國將領石生攻擊，不能攻克。

１１　漢趙帝國皇帝劉曜，在首都長安興建皇家祭廟、土神農神祭壇（社稷）以及南北郊天地神壇，下詔說：“我的祖先，原來在北方崛起。光文皇帝（一任帝劉淵）興建漢王朝的皇家祭廟（參考三○四年十月），為的是順應人民的盼望。而今是更改國號的時候了，以我們的單于作為祖先。有關單位應商議研究，奏報我知。”文武官員奏稱：“光文皇帝（一任帝劉淵）最初封盧奴伯爵（“八王之亂”第六王成都王司馬穎“承製”封劉淵，時間當在三○四年）；陛下封中山王；中山是故趙王國疆土（盧奴是中山國首府所在縣，今河北省定州市），請改稱趙帝國。”劉曜批准（為了顯示政權的一貫性，我們一直使用漢趙帝國）。以攣鞮冒頓（匈奴汗國二任可汗）配享上天，劉淵配享上帝。

三一九年 己卯（3）

１２　漢趙帝國兗州州長徐龕劫掠濟水、泰山一帶，攻陷東莞郡（山東省莒縣）。晉帝國皇帝司馬睿，向總立法長（中書監）王導詢問什麼人可以擔任###徐龕的將領，王導推薦說：“太子宮左翼衛隊長（左衛率）泰山郡人羊鑑，是徐龕鄉里的豪門大族，家世顯達，一定可以剋制。”羊鑑懇切推辭，認為自己不是大軍統帥的材料。兗州州長郗鑑（時駐鄒山【山東省鄒縣東南】）也上書警告：羊鑑沒有這種能力，不可任用，王導不接受。

秋季，八月，任命羊鑑當徵虜將軍、征剿司令官（征討都督），統御徐州州長蔡豹（時駐卞城【山東省泗水縣東卞橋鄉】）、臨淮郡郡長劉遐、鮮卑將領段文鴦（此時段文鴦隨他的老哥段匹 在厭次【山東省陽信縣東南】）共同進擊。

１３　冬季，漢趙帝國趙公石勒的左秘書長（左長史）張敬、右秘書長（右長史）張寶、左軍政官（左司馬）張屈六、右軍政官（右司馬）程遐等，向石勒“勸進”（勸他更進一步當皇帝）；石勒拒絕。

十一月，將領以及幕僚，再請石勒先稱最高統帥（大將軍）、大單于兼冀州全權州長（牧）、趙王。依照劉備（蜀漢帝國一任帝）在巴蜀（重慶市、四川省）、曹操（曹魏帝國一任帝曹丕的老爹）在鄴城（河北省臨漳縣西南鄴鎮）前例，以他所實際控制的疆域河內郡（河南省沁陽市）等二十四個郡，作為趙國。“太守”（郡長）都稱“內史”，