柏楊白話版資治通鑑 :八王之亂·大分裂

第62部分 (第1/4頁)

的官爵加到父親身上。”司馬睿才停止。

４　最初，蓬陂（河南省開封市南）城寨首領（塢主）陳川，自稱陳留郡（河南省開封市東）郡長。晉帝國豫州州長祖逖攻擊難民首領樊雅時（參考前年【三一七年】六月），陳川派他的將領李頭協助祖逖。李頭奮勇作戰，建立功勞，祖逖待他很厚。李頭每每嘆息說：“能得到這樣的人當領袖，雖死也沒有遺憾。”陳川聽到這話，惱羞成怒，斬李頭。李頭黨羽馮寵，率領部眾，投奔祖逖。陳川越發不能忍受，對豫州（河南省東部）各郡大肆劫掠。祖逖派軍攻擊，陳川戰敗。

夏季，四月，陳川獻出浚儀（河南省開封市），投降漢趙帝國趙公石勒。

５　晉帝國叛將周撫敗退時，泰山郡郡長徐龕的部將於藥追斬周撫。可是中央政府論功行賞，下邳郡郡長劉遐卻在徐龕之上。徐龕大怒，獻出泰山郡城池，投降漢趙帝國趙公石勒，自稱兗州州長。

６　漢趙帝國皇帝劉曜從粟邑回軍，把首都遷到長安（舊都平陽已完全殘破）。封王妃羊獻容當皇后，皇子劉熙當皇太子、劉襲當長樂王、劉闡當太原王、劉衝當淮南王、劉敞當齊王、劉高當魯王、劉徽當楚王；皇族都晉封郡王。羊獻容原是晉帝國皇帝（四任惠帝）司馬衷的皇后（參考三一一年六月）。劉曜曾經問她：“我比司馬家的男人怎麼樣？”羊獻容說：“陛下是開創基業的聖明君王，而他（司馬衷）不過是個亡國白痴，怎麼能相提並論！他貴為皇帝，連一個妻子、一個兒子，加上他自己，不過三個人，卻一個人都不能保護。在那個時候，我實在痛不欲生，認為世界上男人，全都一樣。然而，自從嫁給你之後，才知道天下原來真有大丈夫。”劉曜對她十分寵愛，而她有時候也干預政府行政（羊獻容劫後餘生，能有這麼美好的結局，我們為她高興。中國歷史上，嬪妃有再嫁的，皇后沒有再嫁的，尤其是沒有再嫁後仍當皇后的，只羊獻容例外。從她對二位丈夫的評估，可看出她的智慧。嫁給司馬衷，實在是一朵鮮花插到牛糞上）。

７　晉帝國南陽王司馬保（時在上邽【甘肅省天水市】）自稱晉王，改年號建康，設立文武百官。任命涼州（甘肅省中部西部）全權州長張寔當徵西大將軍、開府儀同三司（宰相級）。

電子書　分享網站

三一九年 己卯（2）

司馬保舊部、討虜將軍陳安，自稱秦州（甘肅省南部）州長，投降漢趙帝國（首都長安），不久又投降成漢帝國（首都成都【四川省成都市】）。上邽（秦州州政府所在縣）發生大饑饉，人民士兵，困苦窘迫，不能自立。部將張春侍奉司馬保，逃到南安郡（甘肅省隴西縣東南）祁山（甘肅省禮縣東北，諸葛亮二出祁山處）。張寔派長官司令部軍政官（太府司馬）韓璞率步騎兵五千人援救；陳安退守綿諸（甘肅省天水市東），司馬保回上邽固守。不久，陳安加強壓力，張寔再派他的將領宋毅來救，陳安才撤退。

８　晉帝國所屬江東地區（江蘇省南部太湖流域）大饑饉，晉帝司馬睿下詔，命文武百官各用“親啟密奏”，貢獻意見。益州（州政府設巴東郡【重慶市奉節縣東】）州長應詹上書說：“三世紀九○年代以來，知識分子輕視儒家學派經典，崇拜道家學派理論，認為故弄玄虛，膽大妄為，是一種豁達大度。而儒家學術的清廉節約，卻成了卑賤庸俗。現在，應該尊崇儒家學派官員，革新風俗教化。”

９　晉帝國豫州州長祖逖攻叛將陳川據守的蓬關（即蓬陂·河南省開封市南）。漢趙帝國趙公石勒，派石虎率軍五萬人救援，在浚儀（河南省開封市）會戰，祖逖兵敗，退屯梁國（河南省商丘縣）。石勒再派部將桃豹率軍進入蓬關，祖逖退回淮南郡（安徽省壽縣）。石虎把陳川部眾五千戶人家，遷移到襄國，留桃豹守蓬關。

石勒命石虎攻擊鮮卑部落酋長日六延所在地朔方（黃河河套地區），大破日六延，殺二萬人，俘虜三萬餘人。另一部將孔萇攻擊晉帝國的幽州（河北省北部）所屬各郡，全都奪取。幽州（州政府設薊城【北京市】）州長段匹 計程車卒飢餓疲憊，紛紛離散，不能再守薊城，打算轉移到上谷郡（河北省懷來縣）。代王（首府盛樂【內蒙古和林格爾縣】）拓跋鬱律率軍阻截，段匹 部眾崩潰，拋棄妻子，逃到樂陵郡（陽信·山東省陽信縣東南），投靠冀州（州政府設厭次【山東省陽信縣東南】）州長邵續。

漢趙帝國青州全權州長曹嶷派使節送給石勒厚重禮物，請求以黃河為界；石勒允許。（胡三省原注：“曹嶷已沿黃河佈防，而又請求以黃河為界，是恐懼石勒