柏楊白話版資治通鑑 :八王之亂·大分裂

第68部分 (第2/4頁)

北將軍趙固、平北將軍王桑（二人時駐洛陽），恐怕被石勒併吞，打算率軍回京（首都平陽），可是軍中缺少糧秣，士兵之間，互相格殺，吞食屍首，遂從 磽津（河南省延津縣西北古黃河渡口）渡黃河北上。晉帝國幷州州長劉琨，任命他的侄兒劉演當魏郡（河北省臨漳縣西南鄴鎮）郡長，鎮守鄴城（魏郡郡政府所在城）。王桑恐怕受到劉演截擊，遂派秘書長（長史）臨深（臨，姓）到劉琨那裡充當人質。劉琨任命趙固當雍州州長（刺史）、王桑當豫州州長（大分裂時代，全國混亂，遙領的官銜，如同滿天飛舞的柳絮，只是一個虛名，沒有實質意義）。

１５　晉帝國安定郡（甘肅省鎮原縣東南曙光鄉）郡長賈疋，包圍長安數月之久。漢趙帝國中山王劉曜連戰連敗，遂放棄城池，裹脅男女老幼八萬餘人，投奔首都平陽（山西省臨汾市）。晉帝國秦王司馬鄴，自雍城（陝西省鳳翔縣）進入長安。

五月，漢趙帝劉聰把劉曜貶降為龍驤大將軍，代理最高指揮官（行大司馬）。劉聰命河內王劉粲攻擊晉帝國宰相（司徒）傅祗根據地三渚（河南省孟津縣境），右將軍劉參攻擊晉帝國河內郡（河南省沁陽市）郡長郭默的根據地懷縣（河南省武陟縣）。恰恰傅祗逝世（年六十九歲），城池陷落，劉粲把傅祗的子孫跟人民二萬餘家，遷到首都平陽。

１６　六月，漢趙帝劉聰打算封貴嬪（小老婆群第一級）劉英當皇后，孃親張太后堅持要封貴人張徽光。劉聰不得已，只好封張徽光。劉英不久即行逝世。

１７　漢趙帝國太保（上三公之三）、大昌公（文獻公）劉殷逝世。

劉殷當宰相，從來不在君王面前提出強烈的反對意見，然而順著事情的發展，進言規勸，對國家的幫助很大。劉聰每次主持御前會議，劉殷都不作批評；等到大家告辭，劉殷單獨留下來時，才向劉聰分析條理，深入研究，劉聰從沒有一次不聽他的意見。劉殷時常告誡他的子孫：“侍奉君王，要利用機會進言，一個平凡的人，還不可以當面斥責他的過失，何況君王？利用機會進言的成果，跟當面強烈反對，沒有不同，只是不暴露君王的缺點，所以比較優越。”劉殷官職做到高階諮詢官、太保、主管政府機要（錄尚書）；進入金鑾寶殿時，特准仍穿鞋子，帶佩劍，朝見時不必使用快步，可以乘坐車轎，地位至為尊貴；但在三公、部長級高階官員之前，卻小心謹慎，態度謙卑。所以能在這種驕橫兇暴的政府中，保全他的富貴，而且不失去美好的名譽，平安壽終。

三一二年 壬申（3）

１８　漢趙帝劉聰任命河間王劉易當車騎將軍，彭城王劉翼當首都衛戍司令（衛將軍），同時負責宮廷安全。高平王劉悝當徵南將軍，鎮守離石（山西省離石縣）；濟南王劉驥當徵西將軍，鎮守新築的西平城（首都平陽西北十千米）；魏王劉操當徵東將軍，鎮守蒲子（山西省隰縣）。

１９　晉帝國雍州州長趙固、豫州州長王桑，在懷縣要求漢趙帝國出軍，接應他們反正。漢趙帝劉聰派鎮遠將軍梁伏疵率軍接應。大軍還沒有到，王桑的秘書長（長史）臨深、將軍牟穆率部隊一萬人叛變，投奔晉帝國魏郡（河北省臨漳縣西南鄴鎮）郡長劉演。趙固跟梁伏疵的大軍會合後，向西前進（返首都平陽）。王桑率領他的部隊，向東投奔青州（目標應是王彌的部將曹嶷。時曹嶷駐臨淄【山東省淄博市東臨淄鎮】）。趙固派軍追擊，追到曲梁（河北省永年縣東南舊永年鎮），斬王桑；王桑部將張鳳，率領殘部，歸降劉演。

劉聰任命趙固當荊州州長兼河南郡（河南省洛陽市東白馬寺東）郡長，鎮守洛陽。

２０　漢趙帝國鎮東大將軍石勒，從葛陂出發北上，沿途居民堅壁清野，石勒軍搶奪不到糧食，飢餓情況嚴重，士兵們互相吞食屍體。好不容易抵達東燕郡（河南省延津縣東北），聽說汲郡（河南省衛輝市）民兵首領向冰擁有部眾數千人，據守枋頭（河南省淇縣東南淇門渡）。石勒將渡黃河，恐怕向冰截擊，右秘書長張賓說：“聽說向冰的船艦仍泊在河中，沒有拖到岸上（胡三省原注：“船不用時，就拖到岸上，使它乾燥，用時速度可以加快。”），最好派出機動部隊，發動突襲，把它全部奪取，用來載運大軍，大軍渡河之後，向冰在掌握之中。”

秋季，七月，石勒命將領支雄、孔萇從文石津（河南省滑縣東南古黃河渡口）乘臨時捆綁的木筏，悄悄渡河，俘獲全部船隻。石勒遂率大軍，自棘津（河南省衛輝市東古黃河渡口）渡過黃河，攻擊向冰，大破向冰部眾，俘獲所有的輜重糧秣，軍勢再度振興，遂直撲鄴城。劉演