柏楊白話版資治通鑑 :八王之亂·大分裂

第68部分 (第1/4頁)

�⒔�空�嘍崛。�喚��鑀���駝盎靼埽�駝俺聳ぷ犯弦話倮錚���漲淄車鬧髁Σ慷酉嚶觶��戰嵴蟊剛劍�駝安桓夜セ鰨�嘶厥俅骸�

７　漢趙帝國皇帝劉聰，封俘虜的晉帝國的五任帝（懷帝）司馬熾當會稽郡公，加授儀同三司（宰相級）。劉聰閒暇時，問司馬熾說：“你從前當豫章王，我跟王濟一塊去拜訪你，王濟向你稱讚我。你說：‘大名聽說已很久了！’送給我一張桑木弓，一個銀硯臺，還記不記得？”司馬熾說：“怎麼能忘？只恨當日不識天子龍顏！”劉聰說：“你們司馬家骨肉為什麼互相殘殺到這種地步？”司馬熾說：“偉大的漢王朝（指漢趙帝國）將要順應人心，接受天命。唯恐陛下辛勞，所以替陛下下手，自己先把自己剷除，這大概是上天旨意，跟人事無關。我們司馬家如果能夠保守武皇帝（一任帝司馬炎）的基業，九族和睦團結，陛下怎麼能坐上寶座？”劉聰大喜，把小劉貴人劉娥（太保【上三公之三】劉殷四個孫女中最小的一位）賞賜給司馬熾當妻子，說：“她是名公卿的孫女，你要好好待她。”

電子書　分享網站

三一二年 壬申（2）

８　晉帝國代公（首府盛樂【內蒙古和林格爾縣】）拓跋猗盧派軍援救晉陽（幷州州政府所在縣·山西省太原市）。

三月十四日，漢趙帝國軍敗走；平北將軍卜珝（音ｘǔ【許】）的部隊先行後退，鎮北將軍靳衝擅自逮捕卜珝，誅殺。漢趙帝劉聰大怒，派人“持節”（二級權力），就在軍中斬靳衝。

９　漢趙帝劉聰收納他表哥、輔漢將軍張寔（不是涼州的張寔）的兩個女兒張徽光、張麗光當貴人（小老婆群第五級）。這是劉聰孃親、張太后的決定。

１０　晉帝國涼州（甘肅省中部西部）主任秘書（主簿）馬魴，建議州長（刺史）張軌：“應派出將領，率軍前往保衛皇家。”張軌同意。通告關中（陝西省中部）各將領，請求共同擁戴秦王司馬鄴，並且宣告：“現在派遣前鋒大營指揮官（前鋒督護）宋配，率步騎兵二萬人，直赴長安（陝西省西安市）。西翼警衛指揮官（西中郎將）張寔（張軌的兒子），率中軍部隊三萬人，武威郡（甘肅省武威市）郡長張琠，率外籍兵團（胡騎）二萬人，陸續出發。”

１１　夏季，四月十六日，晉帝國徵南將軍山簡逝世（年六十歲）。

１２　漢趙帝國皇帝劉聰封皇子劉敷當勃海王、劉驥當濟南王、劉鸞當燕王、劉鴻當楚王、劉勱當齊王、劉權當秦王、劉操當魏王、劉持當趙王。

１３　漢趙帝劉聰，因宮廷食用的魚蟹沒有得到充分供應，斬東部水利總監（左都水使者）襄陵王劉攄。興築溫明殿、徽光殿，不能如期完成，斬工程總監（將作大匠）望都公靳陵。劉聰駕臨汾水，欣賞捕魚，半夜還不回宮。中軍大將軍王彰進言說：“近來看到陛下所作所為，實在痛心。而今，愚昧的民眾迴歸帝國的心志，並不堅定。思念晉政府的念頭仍然很強。敵人劉琨（晉帝國幷州【州政府晉陽】州長），近在咫尺（太原跟平陽航空距離二百一十千米），刺客殺手，遍地都是，帝王輕率地離開宮殿，一個人就可以對付。願陛下改變過去作風，開創新的未來，天下億兆人民，都有福分。”劉聰大怒若狂，下令斬王彰。王夫人（王彰的女兒）向劉聰叩頭苦求，劉聰才命把王彰囚禁。

張太后因劉聰刑罰殘酷過當，三天不進飲食。皇太弟劉乂、單于劉粲，抬著棺木，懇切規勸。劉聰大怒說：“我豈是姒履癸（桀）、子受辛（紂），要你們來哭活人！”太宰（上三公之一）劉延年、太保（上三公之三）劉殷等三公、部長級官員，以及侯爵等一百餘人，都脫下官帽，流淚乞求：“陛下功勳之高，恩德之厚，歷史上沒有人能比。從前有伊祁放勳（堯）、姚重華（舜），而今則有陛下。但是，近來，只因宮廷暫時稍稍缺少供應，便誅殺親王公爵。直率的言辭，違背陛下的旨意，便立即囚禁大將，這些，我們無法瞭解，十分憂慮，寢食不安。”劉聰感慨地說：“我昨天酩酊大醉，做出的事不是我的本心，如果各位不這麼提醒我，我不知道我的過錯。”每人賞賜綢緞一百匹，派高階諮詢官（侍中）“持節”，釋放王彰，說：“先帝（劉淵）在世時，依靠你如同依靠左右手，先生的功勳，貢獻兩代，我怎敢忘記？我這次的過失，盼望你能釋懷，你憂國憂民，竭盡忠言，正是我的盼望。現在擢升你當驃騎將軍，封定襄郡公。以後我如有不對的地方，仍請你指教於我。”

１４　漢趙帝國徵東大將軍王彌既死（參考去年【三一一年】十月），所屬安