柏楊白話版資治通鑑 :八王之亂·大分裂

第76部分 (第2/4頁)

１２　晉帝國安定郡郡長焦嵩、新平郡郡長竺恢、弘農郡（河南省靈寶縣東北）郡長宋哲等，率軍援救首都長安。散騎侍從官（散騎常侍）華輯，督促京兆郡（首都長安）、馮翊郡（陝西省大荔縣）、弘農郡、上洛郡（陝西省商州市）四郡武裝部隊，進駐霸上（陝西省西安市東灞河畔），但是大家都畏懼漢趙帝國軍力強大，不敢繼續前進。相國司馬保（時在秦州【州政府設上邽·甘肅省天水市】）派將領胡崧率軍東下入援，在靈臺（長安城西二十千米）擊敗漢趙帝國最高指揮官（大司馬）劉曜。胡崧恐怕再獲得重大勝利後，中央政府的聲威將再度振興，麴允、索 的勢力就會更強。於是，率領長安城西各郡武裝部隊，移向渭水北岸，不再前進，並且退守槐裡（始平郡郡政府所在縣·陝西省興平市）。

劉曜遂放膽進擊，攻陷長安外城，麴允、索 撤退到小城堅守，內外完全斷絕。城中缺糧，饑饉嚴重，一斗米價格黃金二兩，人民互相格殺，吞食屍體。餓死的超過全民的一半（人間慘事），活著的紛紛逃亡，無法控制。只有涼州兵團約一千人（涼州【甘肅省中部西部】全權州長【牧】張軌父子派遣的援軍）堅守崗位，毫不動搖。皇家倉庫（太倉）只剩下釀酒的曲面數升。麴允把它磨成粉末，呈獻給晉帝司馬鄴，不久也被吃盡。

冬季，十一月，司馬鄴向麴允哭泣說：“今天已到窮途末路，外面又沒有援軍，只有含垢忍辱，出來投降，使人民有一線生路。”感慨萬千，因而嘆息說：“耽誤我大事的人，麴、索二位先生。”派高階諮詢官宗敞，送降書給劉曜。索 秘密留下宗敞，另派他的兒子晉見劉曜，說：“現在，長安城裡糧食，仍可支援一年，並不容易攻克。如果任命索 ‘開府儀同三司’（宰相級），封萬戶郡公，我們願意獻出城池。”劉曜下令誅殺索 的兒子，把人頭送回，說：“堂堂的帝王之師，完全依照大義行事。我率軍作戰十五年，從來不用陰謀詭計去擊敗敵人。一定要對方戰鬥力完全喪失，然後奪取，想不到索 竟說出這種話。天下的惡行，受到痛恨的程度，到處相同，我已經把來使處決，如果你們仍有糧食、有軍隊，只管努力守城。如果糧食、軍隊都已枯竭，最好早一天覺悟到天命有歸。”

十一月十日，宗敞抵達劉曜大營。

十一月十一日，晉帝司馬鄴（年十七歲）乘坐羊拉的小車，脫下衣服，露出上體，口中含著璧玉，帶著棺木，出東門投降。文武官員流淚哭號，攀著司馬鄴的車子，抓著司馬鄴的手，司馬鄴也忍不住悲哀。總監察官（御史中丞）馮翊郡人吉朗嘆息說：“我的智慧不能貢獻謀略，勇氣不能戰死，怎可以君臣相隨，北面侍奉盜匪（漢趙帝國）？”自殺。劉曜下令焚燬棺木，接受璧玉；命宗敞陪伴司馬鄴回宮。

十一月十三日，劉曜把司馬鄴以及晉帝國三公和郡長級以下文武官員，集合在漢趙兵團大營。

十一月十七日，俘虜抵達漢趙帝國首都平陽。

十一月十八日，漢趙帝劉聰親登光極殿，司馬鄴上前叩頭。麴允悲從中來，伏在地上失聲痛哭，扶也扶不起來，劉聰大怒，把麴允投入監獄，麴允自殺。

劉聰任命司馬鄴當特級國務官（光祿大夫），封懷安侯；加授最高指揮官劉曜“黃鉞”（君王誅殺時專用的銅斧）、總司令官（大都督）、陝西（西中國）軍區司令官（督陝西諸軍事）、太宰（上三公之一），封秦王。大赦，改年號麟嘉（之前是建元二年，之後是麟嘉元年）。認為麴允忠烈，追贈車騎將軍，追封節愍侯；認為索 奸邪，綁赴街市斬首。晉帝國國務院執行官（尚書）梁允、高階諮詢官梁濬等，以及各郡郡長，全被劉曜誅殺，只散騎侍從官（散騎常侍）華輯逃奔南山（秦嶺山脈）。

幹寶論曰：

當初，高祖宣皇帝（司馬懿）一代英雄，應時崛起，天性深沉，感情不露於外，好像一座城堡。可是，他氣度寬大，有容人之量。雖然用權術統御萬物，卻能夠知人善任。人民崇拜他的才能，偉大的氣象開始有了結構。世宗（司馬師）繼承基礎，太祖（司馬昭）繼承產業，剷除反抗（指誅殺李豐、毌丘儉、諸葛誕等），團結力量。到了世祖（一任帝司馬炎），終於登上皇帝寶座，用愛心厚待部屬，用節儉使國家富裕，和睦而不鬆懈，寬容而能決斷，疆域擴張，包括伊祁放勳（唐）、姚重華（虞）在位時的版圖，頒佈的“年號”推行到四面八方的蠻荒。當時，有“天下沒有窮人”的諺語，雖然還沒有進入真正太平盛世，但也足以說明人民樂意活下去的原因。

武皇帝（司馬炎）