柏楊白話版資治通鑑 :八王之亂·大分裂

第15部分 (第1/4頁)

１１　閏十二月，流亡益州的難民首領李雄向困守成都（益州州政府所在縣·四川省成都市）太城的益州州長羅尚發動猛烈攻擊。羅尚軍糧食已盡，留下營門官（牙門）張羅特續守，羅尚乘夜深人靜，從牛鞞水（郫水）向東逃走，張羅特遂大開太城城門，投降。李雄完全佔領成都，但部眾們飢餓不堪，只好再退出來，前往郪縣（四川省中江縣東南廣福鄉）尋求糧食，挖掘山芋維生。

txt電子書分享平臺

二九九年 己未（26）

梁州（陝西省南部及四川省東北部）州長許雄，被指控不能進軍###賊寇，調回京師，問罪處罰。

１２　安北將軍兼幽州軍區司令長官（都督幽州諸軍事）王浚，眼看天下大亂，打算結交夷狄，作為外援，遂把一個女兒嫁給鮮卑段家部落酋長段務勿塵，另一個女兒嫁給鮮卑另一酋長宇文素怒延（屬宇文部落【內蒙古老哈河上游】，參考去年【三○二年】十二月）。又上書中央，封段務勿塵當遼西公（首府令支【河北省遷安縣】），把遼西郡（河北省盧龍縣）作為采邑。王浚是王沈的兒子（王沈出賣曹魏帝國四任帝曹髦事，參考二六○年五月）。

１３　寧州（雲南省）豪門首領毛詵因起兵響應李特被殺（參考去年【三○二年】八月）；一同起兵的李叡投奔蠻夷五苓部落酋長於陵丞，於陵丞晉見寧州（州政府設滇池【雲南省晉寧縣東晉城鎮】）州長李毅，代李叡求情，李毅承諾寬恕李叡不死。可是，等李叡前來晉見，李毅竟斬李叡。於陵丞怒不可遏，率各蠻夷部落叛變，攻擊李毅。

１４　國務院總理（尚書令）樂廣的女兒是成都王司馬穎的王妃。有人向全國武裝部隊總司令司馬乂打小報告，司馬乂詢問樂廣，樂廣神色鎮定，從容不迫說：“我豈能用五個兒子換一個女兒（意指：如果歸附司馬穎，五男必被誅殺）！”但司馬乂仍然疑心。

三○四年 甲子

１　春季，正月八日，晉王朝（首都洛陽【河南省洛陽市東白馬寺東】）國務院總理（尚書令）樂廣憂慮過度，逝世。

２　長沙王（厲王）司馬乂不斷擊破最高統帥（大將軍）司馬穎的攻勢，前後斬殺六七萬人，在戰況最緊張之時，司馬乂對皇帝司馬衷（本年四十六歲）的禮敬，一點都沒鬆懈，首都洛陽城中糧食日漸缺乏，可是士卒毫無離心。河間兵團司令官（都督）張方，認為不可能攻陷洛陽，打算回軍長安（陝西省西安市），而洛陽城內突然發生政變。東海王司馬越（皇帝司馬衷的堂叔）認為這場戰爭不可能獲得勝利。

正月二十五日，司馬越暗中跟金殿禁衛軍將領，突入大營逮捕司馬乂，送到其他處所羈押。

正月二十六日，司馬越報告皇帝司馬衷，下詔免除司馬乂所有官職，囚禁金墉城（洛陽城西北角離宮），大赦，改年號（之前是太安三年，之後是永安元年）。可是等開啟城門，發現攻城軍疲憊凌亂，根本不是對手，將領們大為後悔，打算救出司馬乂，重新對抗。司馬越恐怕司馬乂出獄後的報復，決定誅殺司馬乂，斷絕大家的念頭。禁宮諮詢官（黃門侍郎）潘滔說：“你不必親自動手，自會有人替你把障礙肅清。”遂派人秘密通知張方。

正月二十八日，張方到金墉城帶走司馬乂，回到大營，燃起烈火，把司馬乂活活烤死（年二十八歲），哀哭之聲，傳播營外，連張方計程車兵都痛哭流涕（“八王之亂”第五王結束。司馬乂自前年【三○二年】十二月取代司馬冏，到本年正月被殺，當權一年零二個月）。

中央政府三公級及部長級以上官員，都到鄴城（河北省臨漳縣西南鄴鎮）向成都王司馬穎請罪，司馬穎遂入京師（首都洛陽），但立即又回鄴城。晉帝司馬衷下詔，任命司馬穎當丞相，加授東海王司馬越代理國務院總理（守尚書令）。司馬穎派奮武將軍石超等率軍五萬人，把守洛陽十二個城門（洛陽東城：建春門、東陽門、清明門；西城：廣陽門、閶闔門、西明門；南城：開陽門、津陽門、平昌門、宣陽門；北城：大夏門、廣莫門）。金殿禁軍將士，司馬穎從前所忌恨的，全部誅殺，剩下的也都調走，由成都兵團接替。推薦並任命（表）盧志當總立法長（中書監），但仍留鄴城，負責主持丞相府事務。

河間王司馬顒駐軍鄭縣（陝西省華縣），作為張方的聲援。聽到雍州（陝西省中部）州長（刺史）劉沈起兵訊息（參考去年【三○三年】十一月），回軍渭城（陝西省咸陽市），派大營指揮官（督護）虞夔進抵好畤（陝西省乾縣）迎戰，大敗：司馬顒驚慌失措，退入長安，急命張方回