柏楊白話版資治通鑑 :八王之亂·大分裂

第27部分 (第2/4頁)

們的進退。歡喜他所從事工作的人，不會改變他的工作；歡喜他居住地方的人，不會考慮搬家。現在，我們正是要利用他們疲憊憔悴和猜疑恐懼的心理，用兵威震懾，使他們聽從我們的指使而不敢違抗。現今，他們死的死、散的散，流亡各地，還沒有全部集結，關中人民，家家戶戶對他們都怨毒入骨，所以要他們遷往遠處時，他們不會留戀腳下鄉土。

“聖賢計劃一件事情，要在事情還沒有發生前，就看到事情發生；要在變亂還沒有爆發前，使它不會爆發。看不出任何痕跡，道路已經修平；看不出驚天動地的舉動，事情已經完成。其次，也能轉禍為福，反敗為勝，使難關得以渡過，艱苦可以突破。現在，我們面對一場大難的終局，卻不去籌劃一個好的開始。畏懼改變車道的困難，而堅持仍在翻過車的舊路上賓士，這是為什麼？關中人口多達一百餘萬，大約估計，戎人、狄人佔有一半，讓他們留下來也好，要他們遷出去也好，都必須有充分的糧食。如果糧食缺乏，不能供應，必須搜尋關中所有的儲存，去保全他們活命；這樣做，他們才不會為了恐懼餓死，而出來搶掠。而今，政府命他們遷移，沿途供應飲食，讓他們回到祖先故土，依附他們的同族，互相照顧。秦地（陝西省中部及甘肅省東部南部，均是秦王國故地）漢族，還可以得到另一半的糧食，這正是給行人穀米，給居民倉儲，減輕關中所受的壓力，肅清盜匪的來源；免除不斷侵害，建立永久和平的方案。如果畏懼短時間的辛勞，而拋棄可以使萬世太平的良策，只不過不願付出幾天幾月的代價，反而留下幾代都逃不脫的災難。這可不是所謂開創大業，留傳萬世，為子孫打算的長程謀略。

“幷州胡人，本是兇惡的匈奴賊寇，本世紀（三世紀）第二個十年，當時東漢王朝的魏王曹操，命右賢王攣鞮去卑，引誘單于（四十二任）攣鞮呼廚泉到鄴城（河北省臨漳縣西南鄴鎮），因而被留作人質，遂分割他的部眾，散佈六個郡之內（參考二一六年七月。六郡：平陽郡【山西省臨汾市】、西河郡【山西省離石縣】、太原郡【山西省太原市】、新興郡【山西省忻州市】、上黨郡【山西省黎城縣西南】、樂平郡【山西省和順縣西北】）。到了六○年代初葉（曹魏帝國末年），因為‘部’太強大，每‘部’遂再分為三支。王朝建立之後（六○年代中期），增加到四支。於是，右賢王劉猛叛變，結合其他民族的叛徒（參考二七一年十一月）。最近又有郝散起兵，在穀遠（山西省沁源縣）發難（參考二九四年五月）。而今，五部加在一起，已有數萬戶，人口之多，超過西戎，而匈奴人天性驍勇，精於騎馬射箭，戰鬥力之強，遠超過氐人和羌人。如果不認清有一天終有掀起戰火的可能性，則幷州區域使人寒心。

“本世紀（三世紀）四○年代，毌丘儉攻擊高句麗王國（參考二四六年二月），把高句麗人民強迫移居滎陽（河南省滎陽縣），開始時不過數百戶人家，子孫繁衍，而今已多到以千為單位計算。再過幾代，人口將更興盛。百姓一旦失去土地，不能耕種，還要反叛逃亡；狗和馬一旦肥胖強壯，還要咬人；何況夷狄，能不發生變化？目前只是不夠茁壯，力量不允許他們如此而已。

“主持國家大計的人，所面對的事，不應只憂慮國家貧困，而應憂慮國家不安。中國有四海之大，人民富庶，難道非把異族留在國內，然後才能立國？對這些異族，政府應明白宣佈，耐心解釋，送他們返回故土，一方面解除他們的思鄉之苦，一方面也解除中國內部的小憂。《詩經》說：‘愛護中國，安撫四方。’（《大雅·民勞》）。功德永留於世，在謀略中應屬最好的計策。”

然而，政府不能採用。

柏楊曰：

江統的《徙戎論》，是歷史上考慮最周密，計劃最詳盡，又最切實可行的一個偉大方案。晉王朝政府如果能夠執行，將呈現劃時代的民族大遷移的景觀。以當時種種條件，一定可以完成。可是，晉政府的權力，這時握在以皇后賈南風為首的賈家班之手，賈南風不過一個潑婦，賈謐和郭彰，更是紈絝少年，三個目光如豆的顢頇男女，只知道享受榮華富貴，連他們屁股底下坐的是一個火藥庫都不知道，又焉能知道國家百年大計。然而，也只有這時候才是千年難逢的良機，有力量執行這個偉大的任務。時機一眨眼便永遠消失，過了這個村，便沒有這個店。

不過，江統把災難全部歸罪於少數民族，根本沒有觸及問題核心；只看見瘋子殺人，而沒有看見是誰把致瘋的毒藥放到對方碗裡；強迫少數民族喝下致瘋的毒藥，而痛責他們發瘋，詬罵他們性情貪婪、兇悍殘忍，是把事情