柏楊白話版資治通鑑 :八王之亂·大分裂

第27部分 (第1/4頁)

夜セ魘苯鮒話閹�腔魍耍�硬磺鈄罰ㄖ鋼芡醭��蝗渦�跫Ь福�###北方獫狁民族，把他們驅逐出太原【山西省太原市】邊境之後，即行班師），只盼望國境平安，邊疆不受侵擾，就心滿意足。

“等到周王朝瓦解，各封國國君紛紛獨立，疆界不能固定，而利害又不相同，戎狄遂利用這種機會，深入中國本土。有時候，中國也招撫他們，作為自己的力量。從此，四方蠻夷紛紛入侵，跟中國原住民——漢人，混合雜居。後來，秦王朝統一天下，軍力遠達四方，北方擊敗胡人（匈奴人），南方征服越人，在那個時候（公元前三世紀八○年代），中國四方再沒有蠻夷（指蠻夷全部併吞入中國）。一世紀三○年代東漢王朝時，任命馬援當隴西郡（甘肅省臨洮縣）郡長，擊敗叛變的西羌人，把他們遷移到關中（陝西省中部）開墾馮翊郡（陝西省大荔縣）、河東郡（山西省夏縣）一帶空地荒田（參考三五年十月）。若干年後，人口繁衍，既仗恃自己的強大，又不能忍受漢人對他們迫害的痛苦。二世紀最初十年，西羌各部落遂起兵叛變，政府官員被殺，軍隊潰散，城池不斷陷落，人民遭到屠戮。鄧騭之敗（參考一○八年冬季），叛羌兵鋒進入河內郡（河南省武陟縣），十年混戰，羌族跟漢族力量同時耗盡；任尚、馬賢僅能使他們平靜一陣而已（任尚事，參考一一七年九月；馬賢事，參考一二六年二月）。從此之後，他們的殘餘力量仍在，只要遇到機會，即行背叛侵擾，東漢王朝中葉的災難，以羌人的反抗最為嚴重。

“曹魏帝國興起之時，跟巴蜀（重慶市、四川省）分隔，西戎的壓力，由兩國分攤（曹魏帝國及蜀漢帝國）。曹操把武都郡（甘肅省成縣）的氐人部落遷移到秦川（陝西省中部及甘肅省東南部；參考二一九年五月），為的是要減少敵國（蜀漢帝國）的人口，加強本國的實力，並用以捍衛邊疆。這只是一時的變通之計，沒有考慮到它的後遺症。到了今天（三世紀九○年代），我們正承受這個後果。

“關中地區，土地肥沃，物產豐富，歷代帝王（周王朝、秦王朝、西漢王朝、新王朝）都在那裡建都，從沒有聽說西戎、北狄適合那片土地居住。不是我們的族類，永不會跟我們同心（非我族類，其心必異）。前人乘他們衰弱之際，強迫他們遷移到首都一千里之內的‘京畿’地區，政府官員和普通平民，都輕視他們、欺侮他們，認為是一種天經地義的正常現象，使他們的憤恨和怨毒深入骨髓。等到他們人口夠多，力量夠大之時，不可避免的自會產生反抗之心。以他們貪婪兇悍的本性，加上累積已久的憤怒，一旦爆發，就不可收拾。他們身在國家的心臟地帶，沒有關卡要塞的阻攔，襲擊毫無防備的人民，搶奪散佈在田野間的倉庫糧食，所以才會造成廣大的災害，發生不測的暴行，這是必然的後果，前例俱在，斑斑可考。

“目前最緊急的事是，應乘政府的軍事力量正達高峰，軍事措施還沒有懈怠，把馮翊（陝西省大荔縣）、北地（陝西省耀縣）、新平（陝西省彬縣）、安定（甘肅省鎮原縣東南曙光鄉）各郡的西羌族遷徙到先零部落（大小榆谷一帶，今青海省貴德縣至尖扎縣一段黃河河谷）、罕部落、幵部落（幵，音ｊｉāｎ【堅】）、析支部落故地（黃河上游，直至賜支河首一帶，今青海省瑪多縣）。把扶風（陝西省眉縣）、始平（陝西省興平市）、京兆（陝西省西安市）等郡的氐民族遷徙到隴山以西，安置在陰平（甘肅省文縣）、武都（甘肅省成縣）兩郡之間。發給遷徙途中所需的糧秣，足夠他們到達目的地，使他們回到祖先的故土。命移民區駐軍司令（屬國都尉）跟安撫軍事總監（撫夷護軍）就近照顧。西戎人跟晉人不再混雜在一起，各族住在各族土地之上，則他們縱然有侵略中國的野心，縱然想掀起戰爭，但距中國太遠，中間隔著千山萬水，即令有兇惡的行動，傷害的程度也不可能太大。

二九九年 己未（2）

“反對的人會說：‘氐民族部落的叛亂剛剛平息，關中正逢饑饉，又瘟疫流行，人民愁苦，都盼望得到休息安靜，卻忽然驅使這些疲憊憔悴的部眾，遷移這些心裡仍猜疑恐懼的叛徒，恐怕我們的力量不夠，功業不能完成。前面的大禍還沒有完全平定，後面的大禍又跟著爆發。’我的回答是：‘你認為現在屈服的氐民族部落還有潛在的反抗能力？他們後悔過去作惡，放下武器，難道是感謝政府的恩德，誠心降服？或者是不能再戰，走投無路，智慧和力量全都枯竭，恐怕我們的大軍屠殺，才不得不歸順？’回答說：‘當然是不能再戰，走投無路之故。’那麼，我們既可以控制他們的生命，自可以控制他