柏楊白話版資治通鑑 :八王之亂·大分裂

第38部分 (第3/4頁)

姓。音ｚǎｎ【攢】）跟她的兒子李壽。

２１　十二月二十四日，晉帝司馬衷下詔：撤銷司馬穎皇太弟封號，仍保持成都王封爵，返回私宅。更封豫章王司馬熾當皇太弟。司馬衷兄弟二十五人，這時仍在人世的，只有司馬穎、司馬熾跟吳王司馬晏。司馬晏天性愚劣，而司馬熾謙虛，喜愛求學，所以太宰（上三公之一）司馬顒遴選他當帝位合法繼承人。

晉帝司馬衷更下詔：擢升最高監察長（司空）司馬越當太傅（上三公之二），跟司馬顒共同輔佐皇家；任命宰相王戎主持中央政府，掌理機要。又任命特級國務官（光祿大夫）王衍當國務院左執行長（尚書左僕射）。高密王司馬略當鎮南將軍兼京畿總衛戍司令（司隸校尉），暫時鎮守洛陽。東翼警衛指揮官（東中郎將）司馬模當寧北將軍，兼冀州（河北省中部南部）軍區司令長官（都督冀州諸軍事），鎮守鄴城。文武百官，各回各人崗位。令各州郡撤銷苛政，愛護人民，推廣農耕，等到天下太平，道路暢通之後，當返回東京（洛陽）。大赦，改年號（之前是永安元年，之後是永興元年）。司馬略、司馬模，都是司馬越的老弟。安北將軍王浚從鄴城撤退後，司馬越命司馬模前往接替。

司馬顒因為四方紛紛背叛離散，災禍結束無期，所以下達這項詔書，和解各方爭端，希望獲得暫時安定。司馬越不接受太傅（上三公之二）的任命。

司馬衷又下詔，任命太宰（上三公之一）司馬顒兼全國各軍區總司令長官（都督中外諸軍事）；任命張方當中央禁軍總監（中領軍），主管政府機要（錄尚書事），兼西都長安市長（京兆太守）。

２２　晉帝國幷州州長東嬴公司馬騰，派將軍聶玄攻擊新建立的漢趙帝國（首都左國城），在大陵（山西省文水縣）跟漢趙王劉淵會戰，聶玄大敗。

漢趙王劉淵，命他的侄兒建武將軍劉曜攻擊晉帝國太原郡（山西省太原市），一連奪取泫氏（山西省高平縣）、屯留（山西省屯留縣）、長子（山西省長子縣）、中都（山西省平遙縣）。又命冠軍將軍喬晞攻擊晉帝國的西河郡（山西省離石縣）的介休縣（山西省介休市）。介休縣長賈渾拒絕投降，喬晞斬賈渾，並打算收賈渾的妻子宗女士當老婆，宗女士一面啼哭，一面詬罵，喬晞又斬宗女士。劉淵得到報告，大怒說：“假使上蒼有知，喬晞難道能有後裔？”召回喬晞，貶降四等；收殮賈渾屍首安葬。

三○五年 乙丑（1）

（表略）

１　夏季，四月，晉帝國（首都長安【陝西省西安市】）中央禁軍總監（中領軍）張方再罷黜皇后羊獻容（第三次罷黜）。

２　晉帝國金城郡（甘肅省蘭州市東）郡長遊楷，攻擊秦州（州政府設冀縣【甘肅省甘谷縣】）州長（刺史）皇甫重，首尾三年（參考前年【三○三年】七月），不能攻克。皇甫重派他的養子皇甫昌外出尋覓救兵。皇甫昌晉見最高監察長（司空）司馬越，司馬越因太宰（上三公之一）司馬顒正跟山東（崤山以東）和解（指去年【三○四年】十二月所釋出的一連串任命司馬越老弟等的詔書），不肯支援。皇甫昌遂跟曾在金殿禁衛軍供職的楊篇宣稱：奉司馬越之命，把皇后羊獻容從金墉城（洛陽城西北角離宮）接入皇宮復位，入宮後，再用皇后詔令，命全國起兵###張方，迎接晉帝（四任惠帝）司馬衷（本年四十七歲）御駕回京（故都洛陽·河南省洛陽市東白馬寺東）。事情倉促爆發，文武百官全部聽命。可是不久就發現其中有詐，遂聯合反擊，誅殺皇甫昌。

司馬顒派監察官（御史）向皇甫重宣佈皇帝詔書，命他投降，皇甫重拒不接受。

之前，守城將士一直不知道長沙王（厲王）司馬乂跟皇甫商已經死亡。這次，皇甫重獲得監察官的馬伕，問說：“我弟弟（皇甫商）的救兵，已到什麼地方？”馬伕說：“他們已被河間王（司馬顒）害死。”皇甫重臉色大變，立刻誅殺馬伕滅口。但城中已經知道再沒有外援，遂擊斬皇甫重，向司馬顒投降。司馬顒擢升馮翊郡（陝西省大荔縣）郡長張輔當秦州（甘肅省南部）州長（刺史。酬庸張輔擊破劉沈之功；參考去年【三○四年】正月）。

３　###，晉帝國宰相（司徒）、安豐侯（元侯）王戎，在郟縣（河南省郟縣）逝世（年七十二歲。王戎逃奔郟縣，參考去年【三○四年】十一月）。

４　晉帝國秦州（甘肅省南部）州長張輔抵達秦州（州政府設冀縣【甘肅省甘谷縣】），誅殺天水郡（郡政府同設冀縣）郡長封尚，用以樹立權威。又徵召隴西郡（甘肅省隴西縣）郡長韓稚；韓稚