柏楊白話版資治通鑑 :八王之亂·大分裂

第31部分 (第3/4頁)

長（左長史）。盧志是盧毓的孫兒（盧毓事，參考二三七年）。司馬穎再任命兗州州長王彥、冀州州長李毅、大營指揮官（督護）趙驤、石超等當前鋒。訊息傳出，遠近響應。軍隊到了朝歌（河南省淇縣），部眾已達二十餘萬。石超是石苞的孫兒（石苞事，參考二六八年九月）。

常山王司馬乂，在他的封國（常山國·河北省正定縣）跟太原國（山西省太原市）郡長（內史）劉暾，各率軍隊南下，作司馬穎成都兵團的後援。

新野公司馬歆，接到司馬冏的文告後，不知道如何決定，親信王綏說：“趙王血緣最親，而且強大；齊王（司馬冏）血緣疏遠，而又微弱，你應該擁護皇上。”（司馬倫是司馬歆的親叔父，司馬冏則是司馬歆的堂侄。）軍事參議官（參軍）孫詢在大庭廣眾中公開質問：“司馬倫是一個兇惡的叛逆，天下人應當聯合起來把他誅殺，談什麼親疏強弱？”司馬歆才決定響應司馬冏。

三○一年 辛酉（3）

前安西將軍府軍事參議官（安西參軍）夏侯姡В�謔計焦�ㄉ攣魘⌒似絞校┘�崾��耍�煊λ韭韮祝�扇搜�牒蛹渫跛韭盹J同舉義兵。司馬顒接受秘書長（長史）李含的建議，命振武將軍河間國（河北省獻縣）人張方，出軍攻擊，生擒夏侯姡Ц��牡秤穡��丁２瘓茫�韭韮孜母嫠偷劍�韭盹J逮捕司馬冏的使節，用囚車送往中央，派張方率軍東下，支援皇帝司馬倫。張方抵達華陰（陝西省華陰市），司馬顒得到情報：司馬冏、司馬穎軍力強大；於是，立即改變立場，召回張方，轉為響應司馬冏、司馬穎。

司馬冏文告傳到揚州（州政府設建業【江蘇省南京市】），州政府官員都打算響應。州長郗隆是郗慮的玄孫（郗慮，參考二○八年八月），因為他的兒子和侄兒郗鑑，都在首都洛陽，恐怕受到屠殺，疑懼交集，不敢決定，召集全體官員共同磋商。主任秘書（主簿）淮南郡（安徽省壽縣）人趙誘、前秀才虞潭都說：“趙王篡奪帝位，四海之內，無不痛恨，而今，勤王軍四面八方起事，他一定失敗。為閣下（郗隆）設計，親自率領精銳部隊，直指許昌（司馬冏根據地），是上策。派將領率軍前往許昌會師，是中策。酌量派出象徵性的軍隊，觀看形勢，哪一方面獲勝，就幫助哪一方面，是下策。”散會後，郗隆跟總務官（別駕）顧彥秘密商量，顧彥說：“趙誘等的下策，恰恰是上策！”人事官（治中）留寶、主任秘書張褒、行政管理官（西曹）留承，得到訊息，請求晉見郗隆，說：“不知道你現在怎麼決定？”郗隆說：“我身受二位皇帝厚恩（二帝，指二任帝司馬衷及三任帝司馬倫），所以不偏不倚，對誰都不幫助，只求保全本州（揚州）。”留承說：“晉王朝政權是世祖（一任帝司馬炎）創業。太上皇（司馬衷）在位已久，今上皇帝篡奪到手，事理至不公平（帝位應傳子孫，而司馬倫是司馬炎的叔父）。齊王順應天心人事（司馬冏是司馬炎的侄兒），成功失敗，顯而易見。閣下如果不出軍響應，推託搪塞，災變會隨時發生，本州怎保得住？”郗隆不回答。虞潭是虞翻的孫兒（虞翻，參考一九六年八月）。郗隆把司馬冏的文告，擱置六天，還不表明態度，將領們憤怒怨恨。軍事參議官（參軍）王邃（音ｓｕì【歲】）鎮守石頭城（建業城西北），將領們紛往投奔。郗隆派參謀官（從事）在牛渚（安徽省馬鞍山市西南採石磯）攔截（牛渚更在石頭城之西南，地理位置似誤），但不能阻止。將領們遂奉王邃為主，攻擊郗隆，斬郗隆父子跟顧彥，砍下人頭，呈送給司馬冏。

安南將軍、沔北軍區司令（監沔北諸軍事）孟觀（時駐宛縣【河南省南陽市】），夜觀天象，發現代表皇帝的紫宮星，毫無變化。認為司馬倫一定不會失敗，遂決心固守。

晉帝（三任）司馬倫、總立法長孫秀，聽到三位親王起兵訊息（三王：齊王司馬冏、成都王司馬穎、河間王司馬顒），大為恐懼，遂偽造一份司馬冏的奏章，說：“不知道從什麼地方來的盜匪，突然向我進攻，我力量有限，不能自保，請求派中央禁衛軍援救，我只盼回到封國（齊國·山東省淄博市東臨淄鎮），接受死刑。”司馬倫把這份偽造的奏章，正式公佈。派上軍將軍孫輔、折衝將軍李嚴，率軍七千人出延壽關（河南省偃師縣東南）；徵虜將軍張泓、左軍將軍蔡璜、前軍將軍閭和，率軍九千人出崿阪關（河南省登封縣東南）；鎮軍將軍司馬雅、揚威將軍莫原，率軍八千人，出成皋關（河南省滎陽縣西北汜水鎮）；以上三路兵馬，南下抵抗司馬冏。又派孫秀的兒子孫會，統御將軍士猗、許超，率中央禁衛軍三萬人，北上抵抗司馬穎。徵召東平王司