柏楊白話版資治通鑑 :八王之亂·大分裂

第31部分 (第1/4頁)

布在今內蒙古西部及甘肅省中西部境內），更不斷侵擾。張軌到任之後，用宋配、氾瑗當自己的智囊，把盜匪以及鮮卑部落全部擊破，聲威震撼西土（甘肅省）。

２　相國司馬倫篡奪帝位。司馬倫跟高階諮詢官（侍中）孫秀，命營門官（牙門）趙奉，宣稱夢見司馬懿（宣帝）傳話：“司馬倫應早日入主皇宮（司馬倫是司馬懿的兒子、皇帝司馬衷的叔祖父）。”散騎侍從官（散騎常侍）、義陽王司馬威是司馬望的孫兒，一向諂媚司馬倫；司馬倫命司馬威兼任高階諮詢官，負責奪取晉帝（二任惠帝）司馬衷（本年四十三歲）的玉璽，並撰寫禪讓詔書。又命國務院總理（尚書令）滿奮，“持節”（二級權力），代表皇帝把玉璽呈獻給司馬倫，正式讓出寶座。首都西區衛戍司令（右衛將軍）王輿、前軍將軍司馬雅等，率武裝部隊進入金鑾寶殿，向皇城三區禁衛營（三部司馬）宣佈禪讓經過，並明確表示如何賞罰，沒有人反抗。張林等率軍駐防宮城各門。

正月九日，司馬倫乘坐皇帝專用的車隊（法駕）入宮，正式登基（三任帝），赦天下，改年號建始（之前是永康二年，之後是建始元年）。被罷黜的二任帝司馬衷，從華林園西門出宮，居住金墉城（洛陽城西北角離宮），司馬倫派張衡率軍看守。

正月十日，司馬倫尊稱司馬衷為太上皇，改金墉城為永昌宮，罷黜皇太孫司馬臧，改封濮陽王。擢升世子司馬華當皇太子，改封其他兒子：司馬馥當京兆王、司馬虔當廣平王、司馬詡當霸城王，全被任命為高階諮詢官，並掌握軍權。又任命梁王司馬肜當“宰衡”（合“太宰”與“阿衡”，位更高過太宰、相國），何劭當太宰（上三公之一），孫秀當高階諮詢官、總立法長（中書監）、驃騎將軍、儀同三司（宰相級），義陽王司馬威當最高立法長（中書令），張林當首都衛戍司令（衛將軍）。其他黨羽，都當高階官員，超越官階和超越官位升遷的，數都數不完。甚至最卑微的奴僕士兵都享有爵位。每天金鑾寶殿上朝會時，帽上繡著蟬形圖案，帽側掛著貂尾的高階親信官員，黑壓壓坐滿座位（原文：“貂蟬盈座。”古代皇帝對特准進宮的親信官員，在冠帽上繡一蟬形圖案，並在帽側懸掛一條貂尾，高階諮詢官【侍中】在左側，散騎侍從官【散騎常侍】在右側）。當時人們有句諺語說：“貂尾不夠，狗尾代替。”（當時，高階諮詢官及散騎侍從官，共九十七人。）

本年，各州郡所保薦的“賢良”“秀才”“孝廉”，一律免除考試，全體錄用。各郡各封國僱員及國立大學學生，超過十六歲的，全體委任官職。大赦令頒佈之日，仍在崗位上的郡長、縣長，全體晉封侯爵。郡政府主任秘書（綱紀）全體入選“孝廉”，縣政府主任秘書全體入選“廉吏”。政府倉庫儲存，不能供應龐大的賞賜。封侯爵的人數太多，來不及鑄造印信，就發給他們一張空白詔書，教他們自己填寫。

最初，平南將軍孫旂（時駐襄陽【湖北省襄樊市】）的兒子孫弼，侄兒孫髦、孫輔、孫琰，逢迎攀附，走孫秀的路線，跟孫秀家合成一族，所以，不到一月時間，每人都登上明顯的高位。等到司馬倫稱帝，四位子侄，全晉升將軍，封郡侯；擢升孫旂當車騎將軍（一級上將），開府（開府儀同三司）。孫旂認為子侄們接受司馬倫的官爵，超過正常制度，一定會為家族招來大禍；派幼子孫回，去責備他們，孫弼等不接受，孫旂無法制止，只有痛哭而已。

３　正月十七日，誅殺濮陽王（哀王）司馬臧（生在帝王之家，身不由己，父子先後斃命）。

４　總立法長孫秀完全控制中央政府，皇帝司馬倫所頒佈的詔書，孫秀認為不合適時，經常更改，或者把司馬倫的詔書作廢，自己在詔書專用的青紙上，另寫詔書。有時候，早上頒佈的命令，晚上就加以更改，文武官員職位，變動之快，好像流水。首都衛戍司令（衛將軍）張林，跟孫秀結怨已久，而又不滿足賞賜，埋怨自己沒有享到“開府儀同三司”（宰相級），遂寫密函給太子司馬華，說：“孫秀獨斷專行，違反大家願望，不得民心。而所謂的功臣，不過一群無賴小人，擾亂政府，應該全部誅殺。”司馬華把密函呈送給老爹司馬倫，司馬倫拿給孫秀過目，孫秀建議逮捕張林。司馬倫遂斬張林，屠滅三族。

孫秀認為齊王司馬冏、成都王司馬穎、河間王司馬顒，每人都擁有強大的軍隊，獨當一面（司馬冏鎮守許昌【河南省許昌市東】、司馬穎鎮守鄴城【河北省臨漳縣西南鄴鎮】、司馬顒鎮守長安【陝西省西安市】），心中不安，十分厭惡，遂派自己的親信黨羽，當三位王爺的助理官員。一面擢