柏楊白話版資治通鑑 :遍地血腥·餓死宮城

第24部分 (第3/4頁)

考五○○年十一月）。裴之高，是裴邃的侄兒（裴邃事，參考五二五年五月）。

１５　九月，東魏帝國濮陽公（武公）婁昭（高澄的舅父）逝世。

１６　南梁帝國叛將、河南王侯景聽到中央出軍###訊息，向王偉詢問對策，王偉說：“蕭綸大軍如果抵達，他們人多，我們人少，一定被他們困住。不如放棄淮南（壽陽），下定決心東下，率輕裝備騎兵，直搗建康。蕭正德在內部背叛，大王在外面攻擊，天下事不必憂慮，就可平定。軍事行動，迅速第一，要出發就要馬上出發。”侯景遂命他表弟、中軍總司令官（中軍大都督）王顯貴留守壽陽。

九月二十五日，侯景聲稱狩獵，悄悄出壽陽，沒有人知道。

冬季，十月三日，侯景揚言前往合肥，實際上襲擊譙州（州政府設頓丘【僑縣·安徽省滁州市】），防守副司令（助防）董紹先開城投降。侯景生擒州長豐城侯蕭泰。蕭泰，是蕭範的老弟；之前，當立法院立法官（中書舍人），拿出全部家產，巴結當權重要人物，終於超越等級，升任譙州州長。蕭泰到職後，到處徵調民夫，不管是平民或是知識分子，一律命他們抬轎，並跟在轎旁搖動風扇，高舉隔熱陽傘。凡認為做這些事是羞辱、不肯擔任的，一律受木棍毆打；但是隻要出錢行賄，就可以免除服役。因此人心憤怒，盼望發生###。侯景大軍一旦抵達，人民沒有鬥志，所以失敗。

十月十三日，蕭衍下詔，派寧遠將軍王質，率軍隊三千人，負責長江防務。侯景進攻歷陽郡（安徽省和縣）郡長莊鐵。

十月二十日，莊鐵獻出郡城，投降，乘機遊說侯景：“帝國和平的日子過得太久（長達四十六年【五○二年至五四七年】），人民不懂戰爭，聽到大王起兵，無論中央或地方，都震動驚駭，正應該抓住這個機會，急撲建康，可以不流一滴血，而完成大事。如果給政府充裕的時間，使他們慢慢準備，內外稍微安定，那時，只要派一千老弱殘兵，據守採石（安徽省馬鞍山市西南），大王雖有百萬精兵，也無法渡過。”侯景遂命儀同三司田英、郭駱留守歷陽；而命莊鐵當嚮導，引侯景大軍抵達江岸，沿江各軍事基地，相繼上疏告警。蕭衍詢問國務院法務部長（都官尚書）羊侃如何對付侯景，羊侃說：“請派兩千人急行軍增援採石，而命邵陵王蕭綸襲擊壽陽，使侯景前進無法前進，後退失去巢穴，他所率的烏鴉般部眾，自然一鬨而散。”朱異說：“侯景絕對沒有南渡長江的意思！”蕭衍遂拒絕羊侃的建議。羊侃嘆息說：“我們失敗，已成定局！”

txt電子書分享平臺

五四八年 戊辰（8）

十月二十一日，蕭衍任命臨賀王蕭正德當平北將軍、京師軍區司令長官（都督京師諸軍事），駐防丹陽郡城（建康城南）。蕭正德派出大船數十艘，逆流西上，對外聲稱用來運載荻草，實際上卻是秘密接應侯景南渡長江。侯景將要渡江時，擔心江防司令王質阻截，派間諜前去偵察。就在這個時候，臨川郡（江西省南城縣）郡長陳昕上疏說：“採石急切需要重兵防守，王質所率的江防部隊力量薄弱，恐怕不能完成任務。”蕭衍遂命陳昕當雲旗將軍，代替王質，駐防採石；召回王質代理首都建康市長（知丹陽尹事）。陳昕，是陳慶之的兒子（陳慶之，蓋世名將，保護元顥進入洛陽，參考五二九年閏六月）。王質遂撤出採石，而陳昕的船艦，還沒有離開首都建康秦淮河碼頭。間諜回報侯景說：“王質已走！”侯景簡直不能相信自己的耳朵，命間諜折取江南（長江以南）樹枝，以證明他確實到過江南，間諜果然折取江南樹枝而返，侯景跳起來，大叫歡呼，說：“我的事情已經成功！”

十月二十二日，侯景大軍從橫江（安徽省和縣東南長江渡口）橫渡長江，在採石登陸，此時，侯景僅有戰馬數百匹、士卒八千人。當天夜晚，中央才下令戒嚴。

侯景派出一支軍隊，襲擊姑孰（安徽省當塗縣），生擒淮南郡（郡政府姑孰）郡長、文成侯蕭寧（鄱陽王蕭範的老弟）。南津（南州津·安徽省當塗縣西長江渡口）指揮官（校尉）江子一率江防艦隊一千餘人，打算在長江下游攔擊侯景；可是副指揮官董桃生，家住在長江以北，跟他的徒眾先行潰散逃走。江子一集結殘餘士卒，徒步返回首都建康。江子一，是江子四的老哥（江子四，參考五三六年四月）。

太子蕭綱發現事態緊急，全副武裝晉見老爹皇帝蕭衍，請示因應謀略。蕭衍說：“這是你自己的事，豈不是多此一問！內外軍政，全交給你。”蕭綱遂停留立法院（中書省）部署軍事，人心驚駭惶恐，沒有人肯