柏楊白話版資治通鑑 :遍地血腥·餓死宮城

第17部分 (第1/4頁)

６　南梁帝國皇帝（一任武帝）蕭衍（本年八十二歲），派交州（州政府設龍編【越南河內市東北北寧府】）州長楊 攻擊變民首領、已稱越帝的李賁，用陳霸先當軍政官（司馬）；命定州（南定州·州政府設鬱林【廣西桂平縣】）州長蕭勃在西江（珠江）跟楊 會師。蕭勃知道士卒恐懼遠征，於是用詭計說服楊 ，不要前進。楊 召集軍事會議，詢問各將領意見，陳霸先說：“李賁叛亂，是皇族（指武林侯蕭諮）激起，結果使幾個州都陷入烽火戰爭，一連數年（自五四一年迄今。參考該年十二月）。定州（南定州）蕭公（蕭勃）只顧眼前苟且偷安，不為國家著想。將軍奉命###叛徒，應不管生死，全力以赴，怎麼可以逗留不動，助長敵人氣焰，打擊自己士氣。”遂率軍先行出發。楊 命陳霸先當前鋒，抵達交州，李賁率軍三萬人迎擊，在朱鳶（越南河內市東南）會戰，李賁失敗；再在蘇歷江口（今地不詳）會戰，李賁再失敗，逃往嘉寧城（越南山西府），南梁政府軍遂把嘉寧城包圍。蕭勃，是蕭昺的兒子（蕭昺，是蕭衍的堂弟，參考五○二年正月）。

７　西魏帝國跟柔然汗國可汗（十四任敕連頭兵豆伐可汗）鬱久閭阿那瓌結合，準備聯軍攻擊東魏帝國。東魏丞相高歡深為憂慮，派中央特遣政府助理官（行臺郎中）杜弼前往柔然，替世子高澄求婚。鬱久閭阿那瓌說：“世子不行，要高王（高歡）自己娶才行。”高歡猶豫，不敢決定。王妃婁昭君說：“事關帝國安危，還有什麼遲疑的。”高澄、尉景，也作同樣建議。高歡遂派鎮南將軍慕容儼前往禮聘，稱“蠕蠕公主”（“蠕蠕”二字此時已沒有卑賤之意）。

秋季，八月，高歡親自到下館（山西省朔州市東南）迎親。蠕蠕公主抵達後，王妃婁昭君搬出正房，高歡感動，向婁昭君下跪叩謝，婁昭君說：“她一定會發現事實真相，所以以後千萬不要來看我。”鬱久閭阿那瓌派他的老弟鬱久閭禿突佳護送，吩咐說：“等外孫生下後再回來。”蠕蠕公主性情剛強嚴肅，終身不肯使用漢語。高歡曾經患病，不能進入後寢，鬱久閭禿突佳大發雷霆，高歡只好扶病上車，到蠕蠕公主住處。

txt小說上傳分享

五四五年 乙丑（3）

８　冬季，十月十四日（原文“乙未”，據《梁書》改），南梁帝蕭衍下詔，判刑的人再度准許用金錢贖罪（不準贖罪事，參考五○四年十一月）。

９　東魏帝國派立法院立法官（中書舍人）尉瑾前往南梁帝國訪問。

十月乙未日（十月丙午朔，沒有乙未），東魏丞相高歡請中央釋放邙山戰役（參考前年【五四三年】二月）西魏俘虜，把民間寡婦給他們婚配（如此就有可能留住他們，並用以補充人力不足）。

十二月，命侯景當宰相（司徒），立法院最高立法長（中書令）韓軌當最高監察長（司空）。

十二月十四日，命孫騰當主管政府機要（錄尚書事）。

１０　西魏帝國在首都長安城南興建祭祀天神的圓形祭壇。

１１　南梁帝國總顧問長賀琛上疏陳述四事：

“其一，現在北方（東魏帝國）已向我們屈服，正是我們生聚教訓的時候（“十年生聚，十年教訓。”伍子胥語），可是天下戶口減少，邊關以外新收復地區，情形尤其嚴重。郡，沒有能力承受州的壓榨；縣，沒有能力承受郡的剝削。大家互相勾結，只知道騷擾人民，乘機徵稅斂財，人民沒有能力服從政府命令，唯一的生路就是逃亡，這豈不是州長、郡長的過失！帝國東部（太湖流域及錢塘江流域，最繁華富庶之地）戶口同樣空虛，因為政府攤派的次數太多，即令是窮鄉僻壤，都不遺漏。每逢欽差使節抵達，所屬地區，全都騷動。郡長縣長如果稍微忠厚老實，也只能袖起雙手，由他們宰割；郡長縣長如果稍微靈活兇惡，那就乘著這個機會，加倍貪汙暴虐。縱然有些欽差使節清廉平和，郡政府也不會讓他們空手而回。所以，陛下雖然每年都下詔要人民恢復基業，屢次免除人民賦稅差役，而人民仍不願返回他們的故鄉，原因在此。

“其二，天下郡長縣長所以貪汙殘暴，由於風氣奢侈糜爛，逼他們如此。每逢宴請賓客，大家就互相誇耀自己的財富，僅水果一項，便堆積如同丘陵，各種山珍海味擺在那裡，美麗得像繡花的綢緞。黃金一百兩，不夠一次酒席的開支，而主人和賓客，也不過吃飽而已；沒有等到散席，所有菜餚已被撤下拋棄，變成腐臭。同時，不管什麼官階，都可以蓄養歌女舞女，於是家家都有。直接管轄人民的地方政府首長，貪汙殘暴，蒐括到